[정보] 산드라 오의 한글 의상.."흑인의 생명은 소중하다"

[클틴이]

산드라 오의 한글 의상.."흑인의 생명은 소중하다" [엑's 할리우드]

출처 : https://entertain.v.daum.net/v/20200922161718925

[끼요요요요옷]

저런 문구 자체가 인종차별같은데...

[루리웹-5344056515]

그쵸

평등을 추구할려면 보편적 대상을 말해야지

그러지 않으면 또다른 불평등을 야기함

패미니즘같이..

[damnedone]

올라오는 글들 보면 미국에서는 백인 우월주의자들이 모든 생명은 중요하다로 물타기 한다고 해서 저런 구호 쓴다고 하던데...

그게 맞으면 일단은 어쩔수 없는듯..

[루리웹-5344056515]

딱히 그게 왜 물타기 인지 이해가 안가네요.

설령 그게 물타기라고 할지도..

인종차변의 문제가 불평등인데.. 오히려 불평등한 문구를 외치는건 유치한 대응이고 오히려 그 물타기에 빠져든거죠..

[CeTin]

한글 문구 자체를 잘못적음.
'흑인의 생명도 소중하다' '블랙 라이브즈 매터' 이건데
흑인의 생명은 소중하다 면 다른 인종의 생명은 안소중하다로 해석할수 있음.

[sleepingdream]

"흑인의 생명'만' 소중하다"라고 적어야 "다른 인종의 생명은 안소중하다"로 해석되는 거 아닌가요

[CeTin]

'~도 ~하다'→언급하지 않는 전체 대상도 ~한거.
'~는 ~하다'→언급하지 않은 대상은 ~일수도 ~이지 않을수도 있는거.
'~만 ~하다'→언급하지 않은 대상은 ~하지 않은거.

저런 민감한 문구에서 확실한 표현이 있음에도 중의적 표현을 쓰는건 실수가 맞습니다.

[嵐牙]

모든 것에는 맥락이란 게 있는 거고 흑인이 살해 된 사건으로 인해 촉발 된 구호니
저렇게 써도 저 문구만 뚝 떼어서 "다른 인종의 생명은 안 소중하다."로 해석하지 않음.
꼬투리 잡아서 그렇게 해석하고 싶은 사람만 그렇게 하는 거지.

[CeTin]

그러니 더더욱 실수라는거임
애초에 꼬투리를 안줄수있는데 그걸 주니까

[루리웹-3292237750]

지극히 온건하고 상식적인 문구인데 꼬투리를 잡는 쪽이 불편러가 아닐지

[봐라될놈은된다]

그거 극렬 트위터인들이 그렇게 꼬투리 잡을 수 있는 요소를 넣은게 잘못이다~ 라고 까는거랑 비슷한 논리네요

[嵐牙]

Black lives matter 에도 '도'는 없어요.
그러니까 저쪽에서도 All lives matter라며 물타기를 하는 거겠죠. 꼬투리 잡는 게 이상한 거지...

[alphamale]

와우..생각치도 못한 발상에 무릎을 탁 치고 갑니다

[CeTin]

당장 네이버에 블랙 라이브즈 매터 쳐도 ~도 로 문제안생기게 잘 번역해놨어요.
원문에 문제가 있으니 그대로 해도 된다는 모순적이지 않나요?
이 게시글도 벌써 비꼬는 댓글들이 많잖아요.
사상이 잘못됐다는게 아니라 전달방식이 문제라는데 소위 실드치는사람들은 흑백논리로만 보면 반대쪽이랑 무슨 차이입니까?

[Raysinzi]

님 논리대로면 "강을 보호합시다"는 숲은 언급하지 않았으므로 중의적 표현이며 실수라고 해야됩니다.

[루리웹 7470428616]

... 님이 미쳐 생각하지도 못한 발상을 하는 사람이 세상에는 엄청나게 많음 . 그 사림들을 포용해서 자기 편으로 만들어야지 일이 순조롭게 진행됨.
님처럼 그런 발상을 하는 너는 쓰레기라고 게리만더링해서 정리해버리는 게 아니라 ...

[CeTin]

숲이 강을 차별해서 강이 시위중이면 그렇죠. 맞습니다.

[카밀로]

생명이면 다 소중한거지 흑인만 꼬집어 말하는건 좀 그렇긴하네요

[CeTin]

원문 번역을 잘못해서 그렇습니다. 이래서 번역이 중요한거...

[루리웹-3292237750]

저쪽동네서 흑인 대상으로 한 차별이 만연하니까 나온 말이죠
애초에 평등한 입장이 아닌 상황에서 소수의 목소리를 내는게 왜 논쟁거리가 되는지 모르겠네요
강요나 부당한 주장을 하는 것도 아니고 그냥 존중받아 마땅하다는 상식적인 발언인데 이런게 불편한가요..

[BFMV]

제가 아는 BLM은 불태우고 약탈하고 죽이라는 뜻인데 저건 어디에 나온 말인가요?

[끼새ㄱH리루]

미국 KKK나 백인우월주의집단들이 사용할법한거 가져다 올리는 니 수준

[BFMV]

BLM 폭도들 하는 행동이 실제로 저런걸 왜 나한테 그러시는지...내가 뭐 아프리카계 미국인들 싸잡아 욕한것도 아니고

[BFMV]

BLM 폭도중에선 흑인뿐만 아니라 백인, 여러 인종들도 있음.

그런사람들도 다 비판하는 짤인데 KKK나 백인우월이 왜나옴?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ피부색이 아니라 행동을 욕하는건데

[루리웹유저.]

저분은 인종차별 당했으니 더 그러한 듯.

[데드몽키]

all lives matter 연상되서 그런거같네요.
그냥 black lives matter 한글로 쓴듯

[장원영 결혼하자]

싸이 챔피언 ㅇ~~~니가!! ~~~니가!! 인생 즐기는 니가!! 챔피언 니가!! 니가!

[오래된친구지만]

독특하고 예뻐보이는군요.. 핫핑크였으면 어땠을까 생각해봅니다.

생명은 -> 생명도

이렇게 적었으면 논쟁거리가 전혀없었을것같습니다.

[멀고어 1번지]

BLM 운동에 대한 찬반이나 흑인의 역차별에 대한 얘기는 논외로 하고,
흑인이 부당하게 죽어서 "흑인 목숨도 소중하다" "흑인도 사람이다" 뭐 이런 의미로 쓰는 문구인데
거기다가 보편적 인류애 얘기 안 했다고 뭐라 그러는 건 솔직히 어거지 아니냐

[Mill]

처음에 저 문구 자체가 좀 이기적으로 보이기도 했는데 외국인친구랑 이야기도 해보고
미국의 현실을 생각해보면 저런 문구가 필요하긴 함 우리나라 입장에서 생각하면 안됌

[루리웹-3292237750]

미국내에서 흑인을 대상으로한 차별이나 혐오 범죄가 발생하고 있으니까 나온 말이죠..;
차별이 존재하는 상황에서 그들의 생명은 소중하다고 지극히 당연한 명제를 말하는게 뭐가 문제가 되는건지 모르겠네요
전후맥락 같은건 전혀 신경쓰지 않고 일단 덮어놓고 불편하다고 하는걸 보면 진짜 불편러가 따로 없다는 생각이 드네요

[BFMV]

팩트로 따지면 진작에 결론이 났을 문제인데 이런걸로 싸우고 있다는게 참ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[alphamale]

누구요?

[장원영 결혼하자]

[ᴏʀɪ ʏᴇɴᴀ]

차별 자체가 나쁜 것이지 무슨 조직적 차별이랑 그냥 차별은 구분 해야한다는 식으로 차등을 두고 물타기하고 자빠졌나요? 그래서 미국내 아시아인 차별 및 폭력은 흑인이 받는 시스템적 차별보다 급이 낮으니 입닫고 있어야 하나요? 그거 자체가 차별입니다.

[앵그리버드야]

색만 다른 프로불편러들 많네 ㅋㅋ

[CHAD KROEGER]

인류는 소중하다라고 하던가....
요즘은 선택적 올바름, 선택적 차별, 선택적 우월감 등을 표출하는게 유행인가...

[메현후인]

그냥 all lives matter를 흡수해서 모토로 삼으면 될거같은데.

벌레들이 문재앙 문재앙 이러던걸 문재인 지지자들이 문재인은 그의 적이게 재앙이라는 식으로 그냥 받아들여서 그 비칭을 집어삼켜서 오히려 무기로 써버렸듯이, 흑인 인권 운동측에서도 그냥 all lives matter가 물타기성 구호지만 그냥 받아들여서 운동의 일부로 삼아버리면 그냥 상대방만 머쓱한 꼴이 되는데, 그정도의 아량이랄까, 그릇이 안되는건가. 물타기라고 해서 아득바득 저항할게 아니라 그냥 흡수해 버리면 운동의 폭도 넓어지고 타 소수민족과 인종들도 포용하는 묘수가 될 수 있을텐데...

[EMINEMzp]

흑인에게 피해의식 가진 사람들이 많은갑네

[엔퍼포먼쓰]

나는 보았다 그토록 반일을 부르짖던 사람들이 플스5 예약판매 하자마자 눈 돌아가는것을....ㅜㅜ