본문

황석희 번역가가 본 OTT 서비스 진출 근황


글꼴
-
+
100%

링크를 클릭하세요.

 

현재 번역중인 물량

*디즈니의 <디즈니플러스>

*NBC유니버설의 <피콕>

 

번역업체 선정중

*애플의 <애플tv+>

*아마존의 <프라임 비디오>








삭제
수정
신고



댓글 12
1


BEST
그인간은 좀 망해야 함
맛동산건담 | 115.41.***.*** | 20.11.30 20:28
BEST
황석희 번역가 말로는 극장 번역이랑 케이블 번역이랑 분야가 나뉘어져있고 OTT의 경우 극장번역가에게 잘 안맡긴다는걸로 봐서 새로 번역하는 작품이면 그 사람 번역은 없을 확률이 높죠.
데드몽키 | 211.221.***.*** | 20.11.30 20:06
BEST
아 다행이다 그 오역가는 믿거해야지
루리웹-2899408317 | 125.187.***.*** | 20.11.30 20:18
BEST
디즈니 플러스!
데드몽키 | 211.221.***.*** | 20.11.30 19:32
BEST
꽃길만 걸었으면
Anthon | 116.44.***.*** | 20.11.30 20:21
BEST

디즈니 플러스!

데드몽키 | 211.221.***.*** | 20.11.30 19:32

오 그럼 한국에 오긴 오는건가

왓더포크 | 124.197.***.*** | 20.11.30 19:36

ㅂㅈㅎ 번역도 있겠지?..

madcat_mk2 | 223.38.***.*** | 20.11.30 19:48
BEST
madcat_mk2

황석희 번역가 말로는 극장 번역이랑 케이블 번역이랑 분야가 나뉘어져있고 OTT의 경우 극장번역가에게 잘 안맡긴다는걸로 봐서 새로 번역하는 작품이면 그 사람 번역은 없을 확률이 높죠.

데드몽키 | 211.221.***.*** | 20.11.30 20:06
BEST
데드몽키

아 다행이다 그 오역가는 믿거해야지

루리웹-2899408317 | 125.187.***.*** | 20.11.30 20:18
BEST
데드몽키

그인간은 좀 망해야 함

맛동산건담 | 115.41.***.*** | 20.11.30 20:28
madcat_mk2

근데 ott 서비스쪽 영상 물량이 엄청 밀려들어서 감수가 제대로 안되는건지 가끔 수준 이하의 번역들이 보이긴 하더라고요 요즘은 많이 나아졌는데 넷플릭스 서비스 초기에는 좀 지뢰밟을 확률이 높았어요

유니코니아 | 1.222.***.*** | 20.11.30 21:32

HBO MAX는 안들어올려나...

해리키위 | 211.51.***.*** | 20.11.30 19:53
BEST

꽃길만 걸었으면

Anthon | 116.44.***.*** | 20.11.30 20:21

HBO MAX 도 들어오나보네요?

뎅구리™ | 211.207.***.*** | 20.11.30 20:29
뎅구리™

왓챠는 이제 쓰레기되나요??

루리웹-6075200536 | 125.130.***.*** | 20.11.30 23:15

디플은 오리지널작들 아직 안한다는거 보면 빨라도 내년 하반기일듯..

月山明博 | 39.7.***.*** | 20.12.01 11:34


1
목록보기


위로가기
물개의 방아르 | 추천 0 | 조회 927 | 날짜 06:37
hayden1215 | 추천 0 | 조회 2825 | 날짜 03:30
블루보틀 | 추천 2 | 조회 1582 | 날짜 02:49
블루보틀 | 추천 6 | 조회 2129 | 날짜 02:11
블루보틀 | 추천 12 | 조회 2848 | 날짜 01:32
블루보틀 | 추천 2 | 조회 1284 | 날짜 01:14
블루보틀 | 추천 4 | 조회 4393 | 날짜 2021.01.19
橡木盾 | 추천 22 | 조회 8316 | 날짜 2021.01.19
물개의 방아르 | 추천 4 | 조회 2846 | 날짜 2021.01.19
kofa | 추천 1 | 조회 1028 | 날짜 2021.01.19
橡木盾 | 추천 10 | 조회 6136 | 날짜 2021.01.19
hayden1215 | 추천 12 | 조회 9135 | 날짜 2021.01.19
@Crash@ | 추천 4 | 조회 2104 | 날짜 2021.01.19
kofa | 추천 5 | 조회 2844 | 날짜 2021.01.19
물개의 방아르 | 추천 1 | 조회 2291 | 날짜 2021.01.19
블루보틀 | 추천 25 | 조회 13606 | 날짜 2021.01.19
물개의 방아르 | 추천 19 | 조회 9913 | 날짜 2021.01.19
블루보틀 | 추천 10 | 조회 6089 | 날짜 2021.01.19
블루보틀 | 추천 8 | 조회 6570 | 날짜 2021.01.18
@Crash@ | 추천 0 | 조회 715 | 날짜 2021.01.18
클틴이 | 추천 0 | 조회 1182 | 날짜 2021.01.18
지정생존자 | 추천 0 | 조회 2246 | 날짜 2021.01.18
@Crash@ | 추천 0 | 조회 717 | 날짜 2021.01.18
페시미스트-미국춤™ | 추천 3 | 조회 1956 | 날짜 2021.01.18
물개의 방아르 | 추천 8 | 조회 6755 | 날짜 2021.01.18
@Crash@ | 추천 0 | 조회 799 | 날짜 2021.01.18
블루보틀 | 추천 1 | 조회 1227 | 날짜 2021.01.18
지정생존자 | 추천 5 | 조회 2203 | 날짜 2021.01.18

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST