본문

BEST 펼치기

차슈벤또~~~



글꼴




댓글 37 | 쓰기
1


BEST
사스가 음개루
fastan | 121.183.***.*** | 19.12.19 05:15
BEST
왜요 그렇게 따지면 이름 그렇게 써서 팔고있는 사장님한테도 찾아가서 그렇게 말하시지. 그 거래처 사장님한텐 따져물으셨나? '동료라고 하셔야죠.' 라고?
RexTaple | 1.237.***.*** | 19.12.19 06:04
BEST
나까마, 시마이 이런 현장에서 쓰는 용어 같은건 당연히 순치 해야 하는게 맞지만 벤또 하면 일본식 도시락인데 이런 고유 명사화 된 용어를 굳이 바꿀필요가 있나요? 스파게티를 이태리 볶음국수 라고 안하 잖아요.
Fenomeno | 211.184.***.*** | 19.12.19 10:34
BEST
도시락의 구성이 한국식이라면 그럴수도 있겠다지만 사진상의 음식은 일본식 벤또가 더 적합해 보이네요 우동, 라멘 ,텐동, 스시 등도 다 쓰는데 벤또만 바꿀필요도 없어보이구요 가락국수와 우동 라멘과 라면의 차이정도로 보면 될것 같습니다.
일루아 | 218.153.***.*** | 19.12.19 04:37
BEST
도시락은 애초에 국내에 있던 도슭에서 유래된 단어기 때문에 벤또랑 전혀 다른 단어인데요? 1900년대 초반까지 사용된 단어이며 해당 단어가 도시락으로 변경된겁니다. 위에 차슈도시락이 어감이 좋다고 하셨는데 그런식으로 따지면 차슈는 관동어입니다.
야근만랩개발자 | 210.91.***.*** | 19.12.19 13:04

챠슈가 두툼한게 벤또자체로 한끼 식사로 좋을것같네요ㅎ

MadMaxx | 107.220.***.*** | 19.12.16 09:10
MadMaxx

나름 점심 대용으로 맛있게 먹었었습니다 ㅎㅎ

LCH | 221.148.***.*** | 19.12.16 10:38

어디서 파는 건지 알려주실 수 있을까요? 백화점 같은 곳인가...

월명비연 | 112.160.***.*** | 19.12.16 12:13
월명비연

선릉쪽에 도동집 이라는곳 입니다~

LCH | 221.148.***.*** | 19.12.16 12:55
LCH

크헉...멀군요...

월명비연 | 112.160.***.*** | 19.12.16 13:13

반찬 구성이 좋네요. 역시 고기 라이프는 옳습니다.

Leo_thesoillion | 113.199.***.*** | 19.12.16 12:59

집이 선릉근처인데 혹시 차슈에서 냄세 안나면 한번 방문하고 싶네요 !!!! 맛있어 보이네요

도곡렉슬 | 223.38.***.*** | 19.12.16 18:50

와 만원돈 할줄알았는데 생각보단 싸네요

류영윤 | 119.207.***.*** | 19.12.18 14:56

어? 서울역 근처에 있는 '순식당' 이라고 하는 곳이랑 그릇, 음식 구성이 99% 일치하는데요? 이름이 다르니 체인은 아닐텐데...흠터레스팅

백하린™ | 58.123.***.*** | 19.12.18 19:10

개인적인 의견입니다만, 왜 도시락이라는 국어를 두고 벤또라고 쓰는지요. 물론 파는 사람이 벤또라고 쓰고 팔겠지만요, 국어로 쓸수 있는 말을 굳이 일어로 쓰는 경우가 많이 보이네요. 얼마전에 거래처 사장이 나까마라고 해서 못알아 들은 경우가 있어서 써봅니다.

토란잠 | 121.174.***.*** | 19.12.19 01:56
BEST
토란잠

도시락의 구성이 한국식이라면 그럴수도 있겠다지만 사진상의 음식은 일본식 벤또가 더 적합해 보이네요 우동, 라멘 ,텐동, 스시 등도 다 쓰는데 벤또만 바꿀필요도 없어보이구요 가락국수와 우동 라멘과 라면의 차이정도로 보면 될것 같습니다.

일루아 | 218.153.***.*** | 19.12.19 04:37
BEST
토란잠

사스가 음개루

fastan | 121.183.***.*** | 19.12.19 05:15
BEST
토란잠

왜요 그렇게 따지면 이름 그렇게 써서 팔고있는 사장님한테도 찾아가서 그렇게 말하시지. 그 거래처 사장님한텐 따져물으셨나? '동료라고 하셔야죠.' 라고?

RexTaple | 1.237.***.*** | 19.12.19 06:04
토란잠

외래어를 아예 안 쓸 수는 없으니까요. 우리말이 있음에도 영어, 일어가 혼용되는 경우가 많잖아요. 8~90년대 산업발전 당시, 일본의 영향이 커서 현장용어(및 비속어)들은 아직 많이 남아있습니다. 개선이 필요한데 말이죠. 저희 거래처도 영문과 출신 사장이 일본비속어를 많이 섞어 쓰더라고요....

드캐매니아7 | 106.254.***.*** | 19.12.19 09:23
토란잠
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

딥♂다크♂판타지 | 203.251.***.*** | 19.12.19 10:00
BEST
토란잠

나까마, 시마이 이런 현장에서 쓰는 용어 같은건 당연히 순치 해야 하는게 맞지만 벤또 하면 일본식 도시락인데 이런 고유 명사화 된 용어를 굳이 바꿀필요가 있나요? 스파게티를 이태리 볶음국수 라고 안하 잖아요.

Fenomeno | 211.184.***.*** | 19.12.19 10:34
토란잠

개인적인 생각이지만 저도 "차슈도시락" 이렇게 말하는게 어감도 더 좋고 맘에 드네요.

루리웹-9808310314 | 175.210.***.*** | 19.12.19 12:54
RexTaple

거래처에서 쓰는 나까마는 중개상 또는 중개인이라는 뜻

actlike | 210.179.***.*** | 19.12.19 13:09
토란잠

토란잠이 제가생각하는 트란잠은 아니죠?

느와르00 | 112.149.***.*** | 19.12.19 13:12
actlike

아 그렇군요. 저는 동료라는 뜻만 알아서... 감사합니다.

RexTaple | 1.237.***.*** | 19.12.19 13:44
RexTaple

중고차 판매상들 나까마라고 많이 하더라고요.

Fenomeno | 211.184.***.*** | 19.12.19 16:44

벤또라면 일본도시락이라는 고유명사라서 바꿀 필요가 있나 하시는데 그렇게 따지면 일제시대에는 도시락이라는 말이 없었어요. 벤또라고 부를 수 밖에 없었고 완벽하게 도시락이라는말을 벤또가 대치했으니까요. 그런데 굳이 도시락이라는말을 왜 만들었을까요? 벤또라고 쓰면되는데?

루리웹-9808310314 | 175.210.***.*** | 19.12.19 13:00
BEST
루리웹-9808310314

도시락은 애초에 국내에 있던 도슭에서 유래된 단어기 때문에 벤또랑 전혀 다른 단어인데요? 1900년대 초반까지 사용된 단어이며 해당 단어가 도시락으로 변경된겁니다. 위에 차슈도시락이 어감이 좋다고 하셨는데 그런식으로 따지면 차슈는 관동어입니다.

야근만랩개발자 | 210.91.***.*** | 19.12.19 13:04
야근만랩개발자

오타났네요. 관동어가 아니라 중국 광동어 입니다.

야근만랩개발자 | 210.91.***.*** | 19.12.19 13:05
야근만랩개발자

다만 일제강점기를 거치면서 '벤또'에 밀려 잊혀버릴 뻔한 이 단어를, 해방 후 언어 순화 운동 과정에서 재발굴한 사람은 최현배이다. 북한에서도 '곽밥'이라고 문화어로 다듬은 말을 만들었지만 이쪽은 벤또를 대체하는 데에 실패하였고 오늘날에도 북한에서는 도시락을 벤또라고 하는 경우가 많다. ========================================== 위키 찾아보셨으면 끝까지 잘읽으셔야죠. 이해력이 딸리는것같아서 설명하자면 언어순화운동이 왜일어났는지 북한은 왜 아직도 벤또라고쓰는지 생각하자는겁니다.

루리웹-9808310314 | 175.210.***.*** | 19.12.19 13:21
루리웹-9808310314

그러니까 결론은 야근만렙개발자님은 챠슈벤또가 좋다고 0314님은 챠슈도시락이 좋다는거죠?

진짜야?구라지10년아! | 125.178.***.*** | 19.12.19 16:15
진짜야?구라지10년아!

저는 차슈벤또라고 부르자는말도 일리는 있다고 생각해요. 다만 차슈도시락이라고 부르는게 개인적으로 좋고 그렇게 부르는것도 나쁘지않다고 생각하는데 도시락으로 부르자는 댓글에 반대의견이 많은것이 마음에 안드는것뿐이예요.

루리웹-9808310314 | 175.210.***.*** | 19.12.19 16:34
루리웹-9808310314

그렇군요. 저는 챠슈벤또나 챠슈도시락이나 별 생각이 없어서... 걍 쓰기 편한쪽으로 쓰면 되지않을까 싶기도....

진짜야?구라지10년아! | 14.33.***.*** | 19.12.19 18:56

그래 할말없으면 찌질하게 비추나 누르는게 특기지 뭐

루리웹-9808310314 | 175.210.***.*** | 19.12.19 13:29

그렇게 일본을 싫어하시면서 일본에서 나오는 컨텐츠가 주류인 루리웹은 왜하고 계시는지 참ㅎㅎ

엘시어스 | 106.253.***.*** | 19.12.19 14:41
엘시어스

제가 한말이랑 전~혀 상관없는 얘기같은데요? 고작 생각한게 그거에요?

루리웹-9808310314 | 175.210.***.*** | 19.12.19 14:44
루리웹-9808310314

글구 궁금한게 벤또는 도시락으로 바꾸자면서 차슈는 왜 중국어 그대로 씀? 바꿀거면 다 바꾸던가 돼지고기구이 도시락 뭐 이런거로 아니면 그냥 나 일본 관련된게 다 싫어요라고 솔직하게 말하던가

엘시어스 | 112.149.***.*** | 19.12.20 01:34
엘시어스

차슈가 돼지고기구이예요? 말같은 소리를 해야지 받아주지..

루리웹-9808310314 | 112.171.***.*** | 19.12.20 08:06
루리웹-9808310314

중국식의 돼지고기 구이. 돼지의 넓적다리나 등살을 술·향신료를 친 간장에 절여서 구운 것. 또는 처음에 구워서 뭉근한 불에 찐 것. 이라고 네이버에 나오는데 네이버가 틀렸구나 아 그렇구나

엘시어스 | 106.253.***.*** | 19.12.20 16:12
엘시어스

그러면 '돼지의 넓적다리나 등살을 술·향신료를 친 간장에 절여서 구운 중국식 돼지고기구이' 라고 해야지 찐따야. 돼지고기구이=차슈 니가 한말은 이거거등? 답답해서 이제 대꾸안한다. 생각좀하고 댓글써라.

루리웹-9808310314 | 175.210.***.*** | 19.12.20 17:12
루리웹-9808310314

조리방식으로 어케든 태클걸라고ㅋㅋ그래서 앞에 중국식만 붙이면 되는거야니냐ㅋㅋㅋ빤스런 잘봤습니다~

엘시어스 | 106.253.***.*** | 19.12.20 17:20
엘시어스

내가 졌다.

루리웹-9808310314 | 175.210.***.*** | 19.12.20 17:58


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
smile | 추천 70 | 조회 286562 | 날짜 2014.12.10
smile | 추천 163 | 조회 278832 | 날짜 2013.09.30
smile | 추천 69 | 조회 235276 | 날짜 2013.03.09
LCH | 추천 5 | 조회 1566 | 날짜 16:52
전생에우주를구한넘 | 추천 12 | 조회 4007 | 날짜 10:39
LCH | 추천 12 | 조회 4120 | 날짜 2020.01.20
전생에우주를구한넘 | 추천 9 | 조회 2784 | 날짜 2020.01.20
LCH | 추천 10 | 조회 9943 | 날짜 2020.01.20
국방타마마 | 추천 18 | 조회 4242 | 날짜 2020.01.20
LuLLaBy. | 추천 16 | 조회 9822 | 날짜 2020.01.20
piltopia | 추천 5 | 조회 1927 | 날짜 2020.01.20
nhj4636 | 추천 10 | 조회 3981 | 날짜 2020.01.19
정의로운국가 | 추천 8 | 조회 2303 | 날짜 2020.01.19
배로운소수당 | 추천 16 | 조회 11217 | 날짜 2020.01.19
LCH | 추천 11 | 조회 6969 | 날짜 2020.01.19
Preußen | 추천 11 | 조회 7248 | 날짜 2020.01.19
참치 마요 | 추천 11 | 조회 4621 | 날짜 2020.01.19
센타우르스 | 추천 17 | 조회 11600 | 날짜 2020.01.18
지랄시나이데 | 추천 8 | 조회 6594 | 날짜 2020.01.18
LCH | 추천 12 | 조회 9409 | 날짜 2020.01.18
토범태영 | 추천 6 | 조회 2478 | 날짜 2020.01.18
아메리카노 벤티사이즈 | 추천 5 | 조회 2237 | 날짜 2020.01.17
티모오브레전드 | 추천 18 | 조회 5240 | 날짜 2020.01.17
국방타마마 | 추천 31 | 조회 21636 | 날짜 2020.01.17
LCH | 추천 18 | 조회 10605 | 날짜 2020.01.16
†-Kerberos-† | 추천 3 | 조회 1431 | 날짜 2020.01.16
LCH | 추천 14 | 조회 7862 | 날짜 2020.01.16
츤데레만두 | 추천 10 | 조회 6593 | 날짜 2020.01.16
정의로운국가 | 추천 17 | 조회 13035 | 날짜 2020.01.15
마카로니보이 | 추천 92 | 조회 61620 | 날짜 2020.01.15
예찡덕찡 | 추천 13 | 조회 4167 | 날짜 2020.01.15

1 2 3 4 5




글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST