[잡담] 근데 가타카나는 원래 확확 안읽히지 않음?

[찰황]

우리가 어떤 언어를 읽는다는 게 언어학적으로,

사실은 그 글자 하나하나를 전부 다 하나씩 눈으로 딱딱 집어서 보고 뇌로 전송해서 이해하고 읽는 게 아니라

이미 익숙해져있다는 전제 하에 그냥 뭉텅이 뭉텅이로 대충 보고는 자연스럽게 읽혀지는 거 잖음.

그래서 이렇게 이하상게 문장을 써도 자스연럽게 읽히는 거고.

근데 가타카나는 걍 외국어를 일본어 발음으로 그대로 음차 시켜놓은 것일 뿐인지라

이게 이미 단어로서 익힌 외래어, 그러니까 和製英語 같은 거면 바로바로 읽히는데

잘 접하기 힘든 외국어 용어를 그냥 가타카나로 음차 시켜놓은 거면 글자 하나하나씩 천천히 읽을 수 밖에 없음.

그래서 난 일어 읽을 때 가타카나로 써놓은 이상한 처음 듣는 외래어면 이게 뭐여 하면서 되려 한자보다 더 잘 안읽히더라.

읽어도 뭔지도 잘 모르겠고.

처음 보는 한자어는 오히려 발음은 정확히 잘 안읽혀도 대충 한자 글자 하나하나 뜻으로 때려 맞춰서 이해라도 할 수 있지...

[밀리아]

으윽 새벽에 읽기엔 너무 장문이야

[프라이드 갈릭]

マクドナルド

[고코우 루리]

쉽게말해서 안익숙한 글자라서 한글마냥 안읽히는거지 뭐. 모국어처럼 몇년이고 써대면 모를까.

[힐러조]

안 읽히는 것보단 지들식 변형이라서 읽은 다음에 암호 맞추듯 해석도 해야함 ㅡ,ㅡ
띄어쓰기까지 없으니까 더 뭐라는지 모르겠어