본문


독일 스탠드업 코미디 번역 참사 썰.jpg



이미지 062.png

 

 

이미지 063.png

 

 

이미지 064.png

 

 

이미지 065.png

 

  

 이미지 072.png


 

이미지 077.png

 

 

이미지 078.png

 

 

이미지 079.png

  

 

이미지 081.png

 

 

이미지 082.png

 

 

이미지 083.png

 

 

이미지 084.png

 

 

이미지 085.png

 

 

이미지 086.png

 


이미지 089.png

 

 

이미지 090.png

 

  

이미지 092.png

 

 

이미지 093.png

 

 

 

 

https://www.netflix.com/watch/81008308






댓글 35 | 쓰기
1


BEST
자막 번역 ㅂㅅ 같이 한 거 많긴 해
환불된 군다 | 211.117.***.*** | 19.07.16 18:15
BEST
워 허벅지 월드클라스네
메르시위도우궁댕이 | 110.70.***.*** | 19.07.16 18:22
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
??? : 이제 가망이 없어
노르카 | 147.46.***.*** | 19.07.16 18:22
BEST
알라후앜바르
아키로프 | 122.46.***.*** | 19.07.16 18:13
BEST
그나마 피드백을 잘 받는다는 게 유일한 안심거리인 듯
공포의_인문학 빌런 | 180.67.***.*** | 19.07.16 18:23
BEST
알라후앜바르
아키로프 | 122.46.***.*** | 19.07.16 18:13
BEST
자막 번역 ㅂㅅ 같이 한 거 많긴 해
환불된 군다 | 211.117.***.*** | 19.07.16 18:15
환불된 군다
이젠 가망이 없어
루리웹-7116836275 | 218.50.***.*** | 19.07.16 18:22
BEST
워 허벅지 월드클라스네
메르시위도우궁댕이 | 110.70.***.*** | 19.07.16 18:22
메르시위도우궁댕이
본문내용은 모르겠고 하체만 계속봄
쁘띠거니 | 211.228.***.*** | 19.07.16 18:26
메르시위도우궁댕이
저것이 말로만 듣던 순산형인가
미리스™ | 59.31.***.*** | 19.07.16 20:30
메르시위도우궁댕이
진짜 내용이 뭐였는지도 모르겠네... 최고다..
광어는넙치 | 126.74.***.*** | 19.07.16 22:30
ㅋㅋㅋㅋ
마이트앤매직히어로 | 211.105.***.*** | 19.07.16 18:22
솔직히 잘 못알아들어서 그러려니 하는데 요즘 넷플 자막 개판이라는 소리 많이 들리더라 ㅋㅋㅋ
서유혼 | 106.240.***.*** | 19.07.16 18:22
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
??? : 이제 가망이 없어
노르카 | 147.46.***.*** | 19.07.16 18:22
BEST
그나마 피드백을 잘 받는다는 게 유일한 안심거리인 듯
공포의_인문학 빌런 | 180.67.***.*** | 19.07.16 18:23
여기나 저기나 자막 번역하는 사람이 문제군.
FireRuby | 59.18.***.*** | 19.07.16 18:24
게르만 클라스 ㅎㄷㄷ
쟈밀 | 218.48.***.*** | 19.07.16 18:32
게이네스
스테이디 | 223.62.***.*** | 19.07.16 18:33
어벤져스 : 가망없음
Cafe Mocha | 223.38.***.*** | 19.07.16 18:38
맨인블랙 옛날에 오씨엔으로 보고 넷플로 또 봤는데 오씨엔 자막이 훨씬 나았음... 번역이 잘된건진 내가 영어실력이 떨어져서 모르겠는데 제이의 개드립이나 대사의 매끄러움은 오씨엔이 낫더라
뚜루뚜루뚜 | 180.229.***.*** | 19.07.16 18:39
아니 독일 코미디인데 재미있네? 이건 마치 영국요리 먹어봤는데 맛이 좋을때 느끼는 감정이다.
ASHLET | 119.198.***.*** | 19.07.16 18:43
그래서 저분의 존함이?
롤랑이아몰랑 | 121.162.***.*** | 19.07.16 18:46
롤랑이아몰랑
에니사 아마니
크렌리🌸 | 211.36.***.*** | 19.07.16 18:52
크렌리🌸
감사 ㅠㅠ
롤랑이아몰랑 | 121.162.***.*** | 19.07.16 18:52
롤랑이아몰랑
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
자 'ㅁ')
it'sjust | 125.130.***.*** | 19.07.16 19:15
터미네이터2 DVD, 블루레이, 케이블 자막이 바꿀 생각을 안 해서 항상 예술이었지. 스카이넷이 사고능력이 활성화되는 것을 원치않는 것이지? / 그렇소 → 생각하기싫지? / 네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
DKim | 59.13.***.*** | 19.07.16 18:46
어후 취향 저격이다 몸매
루리웹-4210007968 | 211.36.***.*** | 19.07.16 18:47
영어를 기준으로 번역 할 테니 우리나라에서도 알라로 번역했을라나...
지구별외계인 | 218.147.***.*** | 19.07.16 18:47
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
바흠
번역이란게 원래 완벽하기 어려움. 저것도 사전지식없이 들어서 '피부도 살짝 검은거보니 혼혈인가보네?'하고 번역한듯함. 처음으로 찍은 넷플릭스 스페셜이기도 하고
대충가슴큰닌자간호사짤.jpg | 121.190.***.*** | 19.07.16 18:54
요번 빅뱅이론도 번역 왔다갓다 하고 미국식 조크 직역한곳도 있고 의역한곳도 있고 왠지 번역자가 여러명인 느낌. 번역 잘된편도 있고 안된편도 있고 막 중구난방.
청송녹죽 | 210.107.***.*** | 19.07.16 18:57
나도 독일 처음왔을때 나한테 알터알터 거리던 10살어린 친구놈한테 화낸적 있음. 독일어로 하면 늙은사람이라는 의미라 너 지금 내가 너보다 나이 많다고 늙은이라고 하는거냐고 - -;;
길가는학생 | 79.193.***.*** | 19.07.16 19:12
길가는학생
독일 속어로 영어의 dude와 비슷하게 쓰임(...)
transcis | 211.36.***.*** | 19.07.16 19:47
transcis
독일 산지 벌써 3년 넘었음.
길가는학생 | 79.193.***.*** | 19.07.16 19:50
길가는학생
ㅋㅋ 이젠 익숙해졌겠네
transcis | 211.36.***.*** | 19.07.16 19:50
transcis
ㅋㅋ 자주 듣는데도 불구하고 아직도 가끔 움찔움찔함.
길가는학생 | 79.193.***.*** | 19.07.16 19:58
스탠딩 코미디는 관심이 없을 정도로 거업나 매력적이네
윈체스터샷건 | 211.36.***.*** | 19.07.16 19:21
윈체스터샷건
내용은 상관이 없네요
엘사아렌델 | 223.62.***.*** | 19.07.16 20:54
참고로 독일어 알터는 원래는 영감님을 뜻하는 단어 (늙다 alt + er)인데 속어로 영어의 dude와 같은 의미로 쓰임 ㅇㅇ
transcis | 211.36.***.*** | 19.07.16 19:46
형씨~ 정도 인건가. ㅋ
NASHCAT | 121.140.***.*** | 19.07.16 20:25


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
[RULIWEB] | 날짜 2019.08.13
[RULIWEB] | 날짜 2019.06.01
_[RULIWEB] | 추천 350 | 조회 2971746 | 날짜 2017.04.29
얼티밋路利애널마스터페코린느사마 | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 03:23
아후우읏 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 03:23
Blackwell0315 | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 03:23
amazarashi | 추천 0 | 조회 19 | 날짜 03:23
개내이 | 추천 1 | 조회 20 | 날짜 03:23
6847491751 | 추천 0 | 조회 36 | 날짜 03:22
루리웹-1139400918 | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 03:22
야행성인간 | 추천 5 | 조회 122 | 날짜 03:21
고양이별 | 추천 0 | 조회 89 | 날짜 03:21
Jujube | 추천 0 | 조회 108 | 날짜 03:21
루리웹-5467922837 | 추천 1 | 조회 40 | 날짜 03:21
푸어곰 | 추천 0 | 조회 32 | 날짜 03:21
럽@피스 | 추천 7 | 조회 159 | 날짜 03:21
에리코 | 추천 2 | 조회 83 | 날짜 03:20
하기와라 유키호 | 추천 0 | 조회 34 | 날짜 03:20
| 추천 0 | 조회 152 | 날짜 03:20
이쿠 삼촌팬 | 추천 0 | 조회 86 | 날짜 03:20
멍멍이좋아함 | 추천 0 | 조회 105 | 날짜 03:20
둥근테 안경 | 추천 0 | 조회 40 | 날짜 03:20
Django Unchained | 추천 0 | 조회 135 | 날짜 03:20
김셉에  | 추천 0 | 조회 51 | 날짜 03:19
각트맨 | 추천 0 | 조회 65 | 날짜 03:19
무빙럴커 | 추천 2 | 조회 189 | 날짜 03:19
얼티밋路利애널마스터페코린느사마 | 추천 0 | 조회 53 | 날짜 03:19
Morphball | 추천 2 | 조회 97 | 날짜 03:19
루리웹-5467922837 | 추천 1 | 조회 46 | 날짜 03:19
루리웹-1139400918 | 추천 0 | 조회 85 | 날짜 03:19
menteur | 추천 0 | 조회 101 | 날짜 03:19

1 2 3 4 5


글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST