[유머] 호불호 갈리는 애니플러스 자막

[미니거대우주햄스터Boo]

[루리웹-1737340771]

위에는 그냥 유행어 넣은 거고 맨 아랫것만 드립이 살아있네

[시로후지시로]

그냥 뜻만 두고 보면 그럴지 몰라도
작품 자체가 크툴루 패러디 작품이라 그러면 안 된다고 개인적으로는 생각함.
어차피 볼 사람만 보는 게 씹덕 애니인데 대중성 따질 이유가 있나 싶기도 하고

[철민총각]

유행가
유행가
신나는 노래

[문사철]

유행어쓴 번역 특징) 나중가서 보면 구림

[사랑해다까기자지]

지금 개그 콘서트 하시나요? 유행어를 물로 보지 마시죠

[행인A씨]

무슨 김밥 옆구리 터지는 소리를...

[루리웹-8053684986]

옴마나 이게 뭐시다냐아ㅏㅏ

[귀스타브 도레]

개그 콘서트 하시나요는 난 웃겼음 ㅋㅋ

[RexTaple]

번역이라는 게 정답이 없는거라...

진짜 걍 직역 쫙 해버리면야 편하지만 그건 또 분위기가 안 살고

그렇다고 드립이 과하면 직역보다 못한 결과가 나올수도 있으니...

[세기말사냥꾼]

산치핀치

[Minchearster]

세나가 말하는 원문은 2채널발 인터넷 은어기때매 적절한 번역임

[시키프레슈코]

멘붕위기는 산치핀치를 잘 해석한거 같은데

[제이다이트]

가끔씩 꼬마쨩이라는 초월번역도 뜨기에 놔두자

[하루사메]

넷플릭스 번역만 아니면 다 좋아

[이부키 스이카]

원문 그대로 해석한 게 낫다.
산치 핀치 자체가 콜 오브 크툴루에서 가져온 건데, 그걸 유행어로 바꿔버리면 패러디 자체가 죽어버림

[みかん]

그림체보고 애니보는 십덕들이 그런거 알리가...

[Seraphim]

멘붕위기는 번역잘하는거같은데. 어차피 원문자체도 인터넷용어이고 .

[치르47]

이것도 잘된 번역같은데

[침묵군]

번역은 잘 됐는데 캐붕이라 문제지

[RexTaple]

애가 엿을 줬다는 말을 하기엔 너무 어리지 않나 싶음...

[빨간앞접시]

애니플러스인가 검열 오지게 걸리는거...
19금 딱지 붙은 애니인데도 가끔 판치라도 김붙던데