[유머] 흔한 열도 번역 만화의 오역.jpg

[친친과망고]

은 3日目(3일째)와 사흘째가 다른 줄 알았다네요

ㅇㅅㅇ

[정이없어]

사흘 나흘

[ALTF4]

사흘 나흘

[QuantumFire]

평소에 2틀 4흘이라고 쓰나

[간사합니다]

하루 이틀 사흘 나흘 닷새이다

[사쿠야육아]

오~나흘

[야쿠모 테루]

엿새 이레 여드레 아흐레 열흘

[FREE TIBET&HK]

열하루 열이틀 열사흘 열나흘... 그다음은 열닷새일줄 알았지? 보름이다!

[순수한아이]

영어보단 낫ㅇ다

[리엇]

기출변형! 함정넣기 딱 좋은 위치군.

[복어좌]

우리말이지만 참..신기혀

[나오]

Xae 스럽군요

[M4A3E2]

사흘이라길래 4일인줄 알았는갑지
참고로 4일은 나흘이다

[elang]

1루, 2틀 이지랄 하니까 애들 국어실력이 저따구지

[루리웹-7326759635]

일루 이틀?

[또르르13]

1나 볼때마다 미쳐버릴거같다

[알파베타감마델타]

1루는 못봤는데 이틀을 2틀째라고 쓰는 사람들 엄청 많더라

[아디아]

그런 애들은 1부라구요

[루리웹-7326759635]

하나도 없다를 1도없다고 하는거도 안좋게보이던데 어디서 시작한건지 궁금하고

[ILUVMINZY♡]

일루와 이루 오라고!

[CL4P-TAP]

iRUS

[알파베타감마델타]

그거 션리인가?
외국계한국인 아이돌이 진짜 사나이에서 무슨 퀴즈인가 하던데 문제듣고도 이해를 못해서 어리숙한 한국어로 '모라고 하는지 1도 모르겠습니다.'라고 쓴게 히트쳐서 유명해진거임.

[elang]

'하나'도 > 1도에서
'하'루 > 1루로 옮겨간 것 같음

[알파베타감마델타]

미안,션리가 아니고 헨리였네

[M4A3E2]

나 그거 관련해서 안좋게 보인다고 말했다가 꼰대소리들음
쉬이벌...

[ClodClaude]

나도 어디서 보고 1도없는데 ㅠㅠ 이러다욕먹음ㅋㅋ

[행복한소녀♡하와와]

2틀 ^^

[치킨너GET]

1루는 뭐임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ야구냐

[빛의운영자スLL]

일부는 一部 맞음

[아일톤 세나]

1나

[루리웹-4332427558]

4흘째 인줄 알았나보네

[Touo]

진짜 아무말 대잔치네

[모랄빵엔E]

닉값을 하는건가 아니면 혼12모노인가

[루mic]

은근히 사흘이 3일인거 모르는 애들 있더라구.

[클라크 켄트]

거 마 머 나흘째 되는 날은
알게되겠지

[퀸오페]

사흘이 3일인걸 몰랐다고 빡대가리라고 까기엔
충분히 헷갈릴만한거 같다

[5打쿠]

???? 상식인데

[노잼마스터]

존나 상식아님?

[리엇]

사흘이 3일인걸 헷갈릴만한거 같다면
충분히 빡대가리 같다

[떡밥인생]

그게 맞으니까 그렇지!

[데엔드로]

사흘이 3일이 맞잖아 'ㅅ'

[데나트]

이제 추천해서 부끄러워하게 만들어주면 되는거야?

[유치한이름적는곳]

딱봐도 노리고 쓴 댓글인거 이해 못해서 비추 테러나 하고 참...
이러고도 유머 게시판 참 잘다니는다들ㅉ

[Takane shijou]

끼요옷 박제다 박제!

[대천사 치탄다엘]

뭐래는겨 사흘이 3일 맞아

[루리웹-6581369360]

이거 앞에 ???: 넣어줬으면 재밌었을듯

[세틀라이트L]

초록옷 입은 애가 젤다지

[로렌스]

미안 사흘이 3일인줄알았어
나흘이 4일인줄

[Yee 백]

박제 가즈아

[닉네임이정말16자까지되나만들어]

1루 2틀 3흘 4흘ㅋㅋㅋㅋ

[데엔드로]

5새 6새 7드레 8드레

[므량컁]

7르레지

[루리웹-7624799716]

dr 드레

[데엔드로]

나도 헷갈려서 검색해봤는데

7레가 맞데 ㅇㅅㅇ;;

[므량컁]

허미 이르레가 아냐?

[로후궯]

와! 질드레! 잔다르크!

[로후궯]

와! 칠레! 페루!

[데엔드로]

이레 여드레 아흐레 열흘 이라고 하더라공

[므량컁]

흑흑 멍청한 건 나였고

[데엔드로]

나도 헷갈려서 틀렸는데 뭐 ㅋㅋ

[뿅뿅E]

나흘아틀이네

[펄떡펄떡]

이래서 요즘 사흘 쓸 때 헷갈리는 사람 있을까봐 그냥 3일로 씀.

[알라리크]

맞는데 뭐가 문제지 생각했다가 3일=사흘인걸 몰랐다는 글이란거에 충격받았다;

[RIC_0001]

사흘이 4일이면ㅋㅋ
나흘은 뭐냐

[RIC_0001]

뜨이따 할 시간에 책좀보자

[La Nuit]

개인적으로 1도 모르겠다 볼때마다 븅신같음

[므량컁]

글쿤 나는 조음

[비벨라곰팡이]

옛날 1도 모르겠다는 비웃음용 짤이었는데 지금은 현실에서 발음까지도 일도 모른다로 함..

[코로롱코롱]

어엌ㅋ 나도 그렇긴 함
언어가 바뀌는 거니까
원래 X표도 가위표가 아니라 가새표라고 읽혔는데 사람들이 다 갈아타서 가위표가 표준어가 됨 ㅋ

[403 Forbidden]

아예 노래 가사에도 1도 없어 그러더라

[펄떡펄떡]

내 생각에 30년 지나면 "1도 모르겠다" 표준어 될 듯싶다

[코로롱코롱]

계속 쓰인다면 국어원기준으로 등재될 가능성 있음 ㅇㅇ

[다림]

셋이라서 사흘이고 넷이라서 나흘입니다
근데 왜 하루이틀이냐고 국어놈아

[루리웹-7326759635]

순서가 있는 숫자세기라 그럼.
기수 서수의 차이라고 하는듯

[system shock]

프랑스어: 훗

[므량컁]

진짜 쌉무식함ㅋㄲㄱㅋ

[우와2000]

열심히 원본비교그림까지 만들었지만

[뿅뿅E]

아서왕이었네

[뿅뿅E]

1이랑 2다음은 5아니냐

[후구타사자에]

하루 이틀 사흘 나흘 닷새 엿새 이레 여드레 아흐레 열흘

[Wii1]

저런놈 옛날부터 존나 많았다

[저글링 긔엽긔]

닉값 존나 잘하넼ㅋㅋㅋ

[므량컁]

? 경기 시작하고 사흘째니까 맞는데 왜아님

[므량컁]

ㅋㅋㅋㅋ뭔소리여 대회 이틀째입니다~ 이런거 걍 쓰는디.

[므량컁]

뭔자꾸 말같지도 않은 설명을 하는것. 근거자료라도 있음? 뇌피셜 냄새 확나는디.. 인터넷 검색만해도 대회 사흘째, 이틀째 걍 막나옴. 구어 문어 이상한 똑똑한 척 ㄴㄴ

[므량컁]

저새기한테 가르쳐준 짤도 좀 가따주라.

[1940293812]

ㅋㅋㅋ 요즘 이 단어를 쓴 적이 없어서
머임? 머임? 하다가 댓글보고 아맞다...하네

[해로운놈]

[비벨라곰팡이]

이것보다도 더 전에.. 어디 게시글이었는지 글로만 있던게 있던것같은데.. 너무 오래돼서 기억이..

[참공]

헨리는 애초에 중국계 캐나다인이니까 저래도 웃으면서 넘어가졌지
진지하게 사흘 =4일 이러는 빡대가리들이 너무 많음

[K-Niner]

하루 이틀 사흘 나흘 닷새 엿새 이레 여드레 아흐레 열흘

[karma police]

사흘을 넘어
오!나흘

[행복행]

가만히 있던 나흘 당황

[Weird Rabbit!]

우리나라는 한자식으로 된 단어들도 종종 쓰니깐 저렇게 헷갈리는 단어들 은근히 많더라..

[tptwwo]

근데 원래 밋카메에 후리가나 저렇게 다는 거임? 잘 몰라서그런데

[므량컁]

몬소린지 몰게씀

[system shock]

三日로 썼다면 みっか라고 달았겠지

[tptwwo]

っ도 3에 포함할 수 있는거야?

[은성류]

미츠 니까 촉음으로 만들면 3에 들어가긴 하겠네

[system shock]

아마도. 촉음っ는 옛날엔 그냥 つ로 썼다고 하니까

[tptwwo]

몰랐는데 알려줘서 진짜 고마워. 후리가나는 일본어에서 그나마 통일성이 있다고 생각했는데 つ로 끝나는 단어엔 저런 특수한 예가 있겠구나.