[유머] 캐붕급으로 번역해서 논란이 된 만화

[이성증발]

저 캐릭터는 존나 과묵한 캐릭터이고

저 장면에서는 기력이 다하여 쓰러지면서 '즐겁다..'라고 중얼거리는 장면인데

번역을 저따위로해서 사실 지금까지 컨셉질로 과묵했다는 캐릭터가 되버림

[d,레빗]

그냥 `재밋네.....`정도면 좋았을듯?

[행인A씨]

모두와 함께 배구할수있다는게 좋다는거라 즐거워...정도면 됬을거야

[황금의짐캐논]

씐-나! 씐!나게! 가슴이 두근두근~거릴~ 만큼~ 굉장한 활!력!의 구슬!

[피카피카 피카피]

타노씨이~!

[공짜공원]

씐나는 뭐야
과묵했던게 아니라 혀가 병1신이라 말을 못했던거같은데

[시로후지시로]

일반적인 표기가 아니라 가운데에 장음 표기도 넣고 히라가나로 써서 아예 이해가 안 되는 건 아니긴 한데...
과묵한 캐릭한테 굳이 저렇게 번역하는 건 좀 많이 이상하긴 하다

[리프트마시쪙]

경화수월임? 왜 저래

[백구한접시]

죽여주네 정도로 번역했으면 딱 좋았을거 같은데

[cig0721]

무슨 만화임?

[행인A씨]

하이큐

부녀자 만화라고 ㅈ까이는데 그냥 평범한 스포츠만화임

[cig0721]

아 하이큐였음?

[행인A씨]

남초 씹따꾸 사이트에서는 부녀자들 좋아하니까 혐오하는데 그냥 괜찮은 소년점프 스포츠물이야

노력형이고 은근히 재능있는 주인공+성격더러운 천재 팀원+기타등등 라이벌

[여신 아쿠아]

그래서 무슨 만화인데

[요리해드릴께요]

로큐브

[한국저작권위원회]

시발련아 다른거잖아

[요리해드릴께요]

데헷♥

[행인A씨]

의외로 농구장면은 초등학생인거 고려하면 현실적이다

농구 안할때는 로리여캐 빤쓰보는 내용이라는게 문제지만

[CureMarch]

우효

[misterbin]

문제가 아니라 그게 좋은 거잖아?
게다가 작화가 팅클이라고?

[큐어마린]

한국 번역가들 캐릭성이런거 생각 안하고 막번역하잖아.

절대가련 칠드런에서도 주인공이 막 막말하게 번역하고

[십장새끼]

하이큐 만화판 번역 진짜 개판이더라

걍 애니 더빙판 봅시다

[밍할]

대충 메가톤맨 짤

[앙리의 쥐잡이]

와씨 대꼴...

[행인A씨]

시발 후타가 되버렸넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[행인A씨]

인터넷 아마추어들보다 못한거 실화냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김장해버린다]

Mt.를 Mr.로 본거? ㅋㅋㅋㅋ

[홍가놈]

꼴떨지 말고 이거나 받아라 끼요오오옷~~~!!

[푸르디푸른소나무]

4기 나오니까 애니로 보자
저 번역은 팬으로서 혈압이 올라...감동 돌려내

[오젠]

번역은 역시

[칼링스타]

팝팀에픽 처럼 넘치는 번역센스를 보여주고 싶어서 무리수를 던졌군

[인생은그런거_]

요즘 만화는 그래서 번역 상태보고 구매함.
정발이라면서 번역이 아주 엉망임