본문


한국 자막 역사의 거대 분기점



 

 

 



너 닉넴 내가 기억한다


 


흠 팔라렉스라

이름같은 건 뭐 발음상 문제니



흠 에빈 서어라

뭐 여기까지도 봐줄만



맹세! 라고 외치면 됩니까



'이런 오타 하나쯤은' 이라고 볼 수도 있을텐데

모든 'ㅐ' 부분과 'ㄶ' 부분이 다 저럼

그리고 전설의...



In brightest day



in blackest night



No evil shall escape my sight



Let those who worship evil's might



Beware my power



Green Lantern's light!



캐롤과 할이 춤추는 장면



이제 그만해 나도 싫어



원래는 '생선이... 말하잖아?'



이것도 원래는 "검? (지구)인간이란..."

이지만 뜻은 통하니 뭐



이 부분은 원래

"공포는 의지의 적이다"



이 부분은 원래

"의지는 행동을 하게 만든다"



테스트가 아니라 Taste

그리고 또다시 전설의...



In brightest day



in blackest night



No evil



shall escape my sight



Let those who worship evil's might



Beware my power



Green Lantern's light!



그리고 엔딩



할은 결국 그린랜턴 군단의 반지닦이가 되었다

(원래는 "가장 찬란하게 빛나는(Shine - 빛나다, 닦다) 이가 있었다")



 

 

 

한국 영화 자막의 역사는 그린랜턴 이전과 이후로 나누어진다고 할 수 있다






댓글 63 | 쓰기
1


BEST
OO닦이의 시초
전투공병 | 118.235.***.*** | 19.08.20 13:46
BEST
날 따뜻하게 해주렴이 없네
Stain | 175.112.***.*** | 19.08.20 13:48
BEST
자막으로 누가 드립을 잘치나 대결
AbsoluteOne | 211.248.***.*** | 19.08.20 13:48
BEST
(아내를 저장하지 못했습니다짤)
유게최고정상인 | 121.167.***.*** | 19.08.20 13:50
BEST
난 목요일인줄 알았네
daday | 27.112.***.*** | 19.08.20 13:50
BEST
OO닦이의 시초
전투공병 | 118.235.***.*** | 19.08.20 13:46
이후로 닦이들은 우후죽순 성겨나게 되는데.....
식봉이는 식봉해 | 125.179.***.*** | 19.08.20 13:47
식봉이는 식봉해
ㅜㅜ DC ㅜㅜ
AmaniTA | 121.145.***.*** | 19.08.20 14:29
BEST
날 따뜻하게 해주렴이 없네
Stain | 175.112.***.*** | 19.08.20 13:48
Stain
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
딥♂다크♂판타지 | 203.251.***.*** | 19.08.20 14:08
아니다 이 악마야
로만 레인즈 | 218.156.***.*** | 19.08.20 13:48
BEST
자막으로 누가 드립을 잘치나 대결
AbsoluteOne | 211.248.***.*** | 19.08.20 13:48
AbsoluteOne
데드풀이 그린렌턴을 죽이긴했지만 그 전에 미리와서 자막으로 장난치고 갔었나봄 ㅎㅎㅎㅎㅎ
토범태영 | 14.37.***.*** | 19.08.20 14:16
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
HK UMP45 | 110.70.***.*** | 19.08.20 13:49
BEST
(아내를 저장하지 못했습니다짤)
유게최고정상인 | 121.167.***.*** | 19.08.20 13:50
유게최고정상인
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
딥♂다크♂판타지 | 203.251.***.*** | 19.08.20 14:08
맹세!
하동맨 | 58.151.***.*** | 19.08.20 13:50
데드풀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
심장이 Bounce | 119.196.***.*** | 19.08.20 13:50
BEST
난 목요일인줄 알았네
daday | 27.112.***.*** | 19.08.20 13:50
daday
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
딥♂다크♂판타지 | 203.251.***.*** | 19.08.20 14:08
그리고 졷망한 히어로 영화의 별명이 ○○닦이로 되는 시초
Bull's Eye | 112.166.***.*** | 19.08.20 13:50
Bull's Eye
닦이 붙은건 히어로물한정이 아니였을걸
Rosen Kranz | 223.38.***.*** | 19.08.20 13:51
Rosen Kranz
~닦이는 ~조무사 같은 느낌이지.
리엇 | 211.195.***.*** | 19.08.20 15:05
작두성애자 | 58.123.***.*** | 19.08.20 13:51
닦이의 시작
알라리크 | 175.223.***.*** | 19.08.20 13:52
자막도 자막이지만...영화도 나름 거대 분기점이었음... 마블 영화 생각하고 DC 영화도 그 정도 해 주겠지 싶어 영화관 가서 봤었는데 그때 그 넓은 영화관에서 보는 사람이 딸랑 6명...
Mister_Q | 115.21.***.*** | 19.08.20 13:53
(혼돈)
아룬드리안 | 119.64.***.*** | 19.08.20 13:53
아니다 이 악마야!
NTR★최면 | 58.72.***.*** | 19.08.20 13:53
조만간 만해라고 외치겠네
Seinere | 175.120.***.*** | 19.08.20 13:53
그나마 '아니다 악마야(앙마야)'는 아직 제법 쓰임 유래를 설명하라고 하면 말하기가 싫어지지만.
드로드 | 218.155.***.*** | 19.08.20 13:53
In brightest day, in blackest night, 가장 밝은 낮에도, 가장 어두운 밤에도, No evil shall escape my sight. 나의 시야에서 벗어날 악은 결코 없으니. Let those who worship evil's might, 악의 힘을 숭배하는 자들이여, Beware my power... Green Lantern's light! 경계하여라 나의 힘을... 그린랜턴의 빛을!
포키몬 | 61.85.***.*** | 19.08.20 13:54
포키몬
영화 대사가 무슨 슬레이어즈 드레곤 슬레이브 쓰는거 같네 ㅋㅋ
사람 | 121.147.***.*** | 19.08.20 15:53
사람
원래 이게 그린랜턴 군단의 맹세라서.... 초록쫄쫄이로 변신하려면 저거 외쳐야 함
피를부르는중지 | 49.172.***.*** | 19.08.20 17:35
그린랜턴 영화보다 자막이 재미있음ㅋㅋ
리링냥 | 117.111.***.*** | 19.08.20 13:54
가망이 없어 그 작자 스승님급 되는건가
루리웹-0810853975 | 122.45.***.*** | 19.08.20 13:55
반지닦이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오다시움 | 175.223.***.*** | 19.08.20 13:55
요즘 XX트왈 에서 나오는 자막들도 개판인거 많더라 뜻은 통하긴 하지만 대사를 너무 짧고 간결하게 의역해버려서 본래 대사의 찰진 맛들이 1도 없고 긴 메타포가 포함된 대사를 직접 해석해 버리는 부분들이 너무 많음
요후이 | 112.172.***.*** | 19.08.20 13:56
최고는 뿅뿅말고 저통인거 같음.원음도 비슷한 의미임?
여포신봉선 | 117.111.***.*** | 19.08.20 13:56
여포신봉선
젇통
여포신봉선 | 117.111.***.*** | 19.08.20 13:57
여포신봉선
Chest가 가슴이라는 뜻도 있고 상자라는 뜻이있는데 번역자 센스가 좋습니다 ㅋㅋ
영쿠긴 | 125.138.***.*** | 19.08.20 14:03
반지닦이 미쳤네 ㅎㅎㅎㅎㅎ
보노X보노 | 223.62.***.*** | 19.08.20 13:56
"그린랜톤 맨"
박근혜박근혜박근혜박근혜박근혜 | 110.5.***.*** | 19.08.20 13:58
ㅋㅋㅋㅋ 날이 좋아서 날이 좋지 않아서 반지를 닦나?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
숭늉 | 210.115.***.*** | 19.08.20 13:59
어머니...
아나타노히토미가 타게또☆ | 203.237.***.*** | 19.08.20 14:00
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
스마트 머스탱 | 211.238.***.*** | 19.08.20 14:01
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
Stigma | 220.126.***.*** | 19.08.20 14:02
돌겠네 진짜ㅋㅋ
폭센 | 211.243.***.*** | 19.08.20 14:04
혹시 저거 영화관에서 나온거냐? ㅋㅋ
뚜핑 | 223.38.***.*** | 19.08.20 14:05
뚜핑
불법다운로드 자막
이야기게시판 | 1.223.***.*** | 19.08.20 14:12
영어공부할꺼면 좀 교과서좀 보든가 ㅋㅋ
공챠 | 222.98.***.*** | 19.08.20 14:06
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
dJ폭쿠 | 39.7.***.*** | 19.08.20 14:12
dJ폭쿠
시대가 흘러 구글번역능력이 좋아졌다고 봅시다.
루리웹-7345779977 | 49.168.***.*** | 19.08.20 14:16
아니다 이 악마야 가 원래 저거구나 ㅋㅋ 문장 중 No evil 만 따로 번역 해버렸네
JOSH | 175.223.***.*** | 19.08.20 14:13
아니다 이 앙마야
첨성대18학번 | 1.216.***.*** | 19.08.20 14:13
도대체 수도악마는 어디서 온거야? might를 ~일 수도 있다로 해석한걸까?
미역메소 | 27.117.***.*** | 19.08.20 14:16
으디 감히 으이?? 인간이말이야 으이? 검을...
알못 | 211.48.***.*** | 19.08.20 14:24
알못
꼰대닦이
하늘물총새 | 14.55.***.*** | 19.08.20 21:33
농담아니고 진짜로 영화 산업의 분기점중 하나였음. DC유니버스가 요모양으로 꼬이게 된 시작이었으니깐.
뚫훍킹 | 223.39.***.*** | 19.08.20 14:31
그 뒤로도 '어미니'와 같은 효자 번역이 많이 나옴...
시엘_ | 175.223.***.*** | 19.08.20 14:48
시엘_
어머니는 무려 공식 영화자막
무료맞춤법교정 | 211.177.***.*** | 19.08.20 21:34
그런데 이제 보니 '아니다, 이 악마야' 부분은 같은 대사인데 초반부랑 마지막 번역이 다르네 ㅋㅋㅋ
ganimedes | 147.46.***.*** | 19.08.20 14:54
저것 덕분에 국내에서 그린랜턴 이미지만 박살남
B727-200 | 222.102.***.*** | 19.08.20 15:01
? 번역가 능력 뭐임? 저건 걍 내가 단어 찾아서 번역해도 저 거보다 훨 잘 함 ㄹㅇ 개허접한디
루리웹-4112510691 | 221.167.***.*** | 19.08.20 15:08
반지의 제왕 마지막에 드래곤이 "나는 죽음이다" 였나? 그것만 생각나네.
babobyb | 124.194.***.*** | 19.08.20 15:11
난 지랄시나이데가 젤 웃김ㅋ 다시봐도 웃김ㅋ
My Rose | 223.39.***.*** | 19.08.20 15:14
저거 중간에 배우 죽었는데?
맞을짓만함 | 121.169.***.*** | 19.08.20 15:15
진흙 ㅋㅋㅋ
| 119.201.***.*** | 19.08.20 15:36
반딱이전설
루리웹-10968385 | 121.184.***.*** | 19.08.20 21:30


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
[RULIWEB] | 날짜 2019.06.01
_[RULIWEB] | 추천 352 | 조회 3038207 | 날짜 2017.04.29
바스띠용 | 추천 44 | 조회 16886 | 날짜 12:44
루리웹-9199561012 | 추천 32 | 조회 22061 | 날짜 12:41
VITAM | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 12:58
chi프틴 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 12:58
누노터바 | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 12:58
루리웹-0170778182 | 추천 0 | 조회 19 | 날짜 12:58
sjdkwjk-1213 | 추천 0 | 조회 50 | 날짜 12:58
코토하P | 추천 0 | 조회 16 | 날짜 12:58
lIIlqppqqqppIll | 추천 0 | 조회 19 | 날짜 12:58
루크라 | 추천 0 | 조회 12 | 날짜 12:58
여자친구사랑해 | 추천 1 | 조회 74 | 날짜 12:58
안경선생 | 추천 0 | 조회 88 | 날짜 12:58
Chihaya | 추천 0 | 조회 93 | 날짜 12:58
사신군 | 추천 3 | 조회 93 | 날짜 12:57
일쉰다이눔시키 | 추천 0 | 조회 55 | 날짜 12:57
클린한🦊뉴비 | 추천 0 | 조회 114 | 날짜 12:57
스라푸스 | 추천 1 | 조회 59 | 날짜 12:57
뿅뿅쉨 | 추천 0 | 조회 70 | 날짜 12:57
코토하P | 추천 0 | 조회 60 | 날짜 12:57
AgainAgain | 추천 1 | 조회 93 | 날짜 12:57
맙튀 | 추천 0 | 조회 141 | 날짜 12:57
LEE SANGHOON | 추천 2 | 조회 78 | 날짜 12:57
기륜 | 추천 3 | 조회 160 | 날짜 12:57
유혹의바다 | 추천 0 | 조회 24 | 날짜 12:57
chi프틴 | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 12:56
알케이데스 | 추천 0 | 조회 144 | 날짜 12:56
누노터바 | 추천 3 | 조회 190 | 날짜 12:56
로제마인™ | 추천 4 | 조회 137 | 날짜 12:56
루리웹-4120486206 | 추천 0 | 조회 19 | 날짜 12:56
냥념통닭 | 추천 0 | 조회 122 | 날짜 12:56

1 2 3 4 5


글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST