옛날에 그렸던 책을 누군가가 한국어로 무허가 번역한 것을 발견했습니다
이미 픽시브에 공개한 작품이라 별로 곤란하진 않지만,
외국의 동방 팬을 늘리기 위한 행동은 신주에게 득이 될거라 판단했습니다
번역하는 사람의 윤리관을 잘 모르겠습니다만
알고있는 번역 커뮤니티의 사람은 작가가 업로드해주면 좋아할거라고 하더군요
번역 동기가 전도하기 위해서라나 전 잘 모르겠네요
번역해주는 것 자체는 감사하지만, 그린지 얼마 안된 책을 인터넷에 업로드하는건 곤란하므로
번역하고 싶은 사람은 연락정도는 해주세요. booth에서 판매할테니까
|
유게이 얼굴도장
추천 30
조회 60997
날짜 2020.05.03
|
|
pupki-pupki
추천 23
조회 46607
날짜 2020.05.03
|
|
블랙워그래이몬
추천 6
조회 15584
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 1
조회 14802
날짜 2020.05.03
|
|
죄수번호-20002
추천 18
조회 44732
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 60
조회 100792
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-8648505755
추천 60
조회 53663
날짜 2020.05.03
|
|
のぞえり 硝子の花園
추천 0
조회 8262
날짜 2020.05.03
|
|
Crabshit
추천 32
조회 50437
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 5951
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 65
조회 44919
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 13
조회 27155
날짜 2020.05.03
|
|
????
추천 0
조회 10450
날짜 2020.05.03
|
|
Aoi tori
추천 52
조회 52925
날짜 2020.05.03
|
|
호노베리
추천 8
조회 18662
날짜 2020.05.03
|
|
페도필리아 죽인다
추천 72
조회 58486
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-4461750988
추천 22
조회 26343
날짜 2020.05.03
|
|
귀여운유게이쨩
추천 0
조회 7482
날짜 2020.05.03
|
|
촉툴루
추천 39
조회 24230
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 0
조회 5091
날짜 2020.05.03
|
|
쎆쓰드릴황달
추천 168
조회 89239
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-7446237552
추천 3
조회 11637
날짜 2020.05.03
|
|
나유타
추천 0
조회 4263
날짜 2020.05.03
|
|
둥근테 안경
추천 21
조회 29574
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 4
조회 13850
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 6962
날짜 2020.05.03
|
|
사진이사진일픽쳐
추천 109
조회 83832
날짜 2020.05.03
|
|
앨릿 마가린
추천 1
조회 8875
날짜 2020.05.03
|
작가분 말처럼 한번 컨텍트 해보고 작가가 팔게하는것도 좋을듯 작가가 성격좋으면이지만
예전 미야비 댓글도 그렇고 이런거 보면 참 안타깝구먼
ㅇㅇ 적어도 원작자 허가는 받아야지
그런데 한국 동방 팬덤은.....애휴..ㅜㅜ
저런 사람들이 보살이지 와중에 착각해가지곤 이중웹 소전 단행본 짤처럼 우리가 불따해서 읽어야 널리 알려져서 작가에게 이득 이딴 소리나 하는게 문제
한국 드라마가 유행이라고 해도 생각보다 돈을 못 버는 이유도 인터넷에 퍼져서임. 공식 채널에서 번역을 다뤄주면 좋지만 대부분의 컨텐츠에서 언어의 장벽이 큰 문제라서 다루기 애매하지.
모든것은 신주를 위해
예전 미야비 댓글도 그렇고 이런거 보면 참 안타깝구먼
작가분 말처럼 한번 컨텍트 해보고 작가가 팔게하는것도 좋을듯 작가가 성격좋으면이지만
voidall
ㅇㅇ 적어도 원작자 허가는 받아야지
삭제된 댓글입니다.
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
염산
모든것은 신주를 위해
신주님을..위해...
작가가 엄청착하긴한대 번역한거 팔아봤자 살놈이 있을지는 또다른 문제
그런데 한국 동방 팬덤은.....애휴..ㅜㅜ
문제 큼?
동방 한국 동인축제때 좀 위험한 발언한 사람 손절 안한다고 해버린게 있지
내가 신경끈동안 대체 무슨일이 있었던 거임?
https://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/43006548 보면 안다네
한국 드라마가 유행이라고 해도 생각보다 돈을 못 버는 이유도 인터넷에 퍼져서임. 공식 채널에서 번역을 다뤄주면 좋지만 대부분의 컨텐츠에서 언어의 장벽이 큰 문제라서 다루기 애매하지.
판매한다고 ㅋㅋㅋㅋ 번역한거 작가가 멋대로 갖다 팔면 안되나 생각했는데 괜찮은듯
저런 사람들이 보살이지 와중에 착각해가지곤 이중웹 소전 단행본 짤처럼 우리가 불따해서 읽어야 널리 알려져서 작가에게 이득 이딴 소리나 하는게 문제
유머탭으로 역식도둑질한 700~800엔짜리 얇은책이 표지, 발행일, 작가명, 무단전재금지 문구적힌 페이지까지 통째로 올라오는 곳 = 유게
걍 스팀 생각해보면 펴놘데 스팀도 첨엔 한국어 같은거 없었는데 한글패치 및 정식 한국어.늘어나고 결제 방식 친숙화 및 다변화 하면서 파이가 커졌는데 동인판도 이런식으로 늘어나면 충분히 승산 있다고 봄 이북형태로 팔고 한국어 지원 및 결제 편의성등만 늘리면 가능할듯 그러다보면 친한게임사들이 생기는 것처럼 친한작가들도 늘어나겠지
지금 일본의 관광지 상인들이 "한국 사람이 사주는건 좋지만 우익은 지지한다" 이런 마인드 지닌 일본 상인들 마인드보면 서브컬처도 그럴 가능성이 아주 높아
우리나라도 반대로 일뽕 ㅂㅅ들 천지인데 어디나 ㅂㅅ들은 존재하는거고... 그리고 돈으로라도 좀 눈치라도 보면서 불식 시키는거지