[유머] 한국인들이 잘못 따라쓰는 엉뚱한 일본식 영어

[헤롱싀]

하이텐션 ,텐션이 높다

ハイテンション(하이텐션)

テンションが高い(텐션이 높다)

흥이 날 때,

엄청 들떠 있다, 기분이 업되어 있다를 뜻하는 和製英語(일본식 영어 표현. 우리나라의 콩글리쉬 개념)

사실 High tension은 극도의 긴장감을 뜻하며 전혀 다른 의미로 쓰임

원래 tension의 뜻:

사전적 의미만 봐도 얼마나 터무니 없이 잘못 쓰이는 말인지 알 수 있음

일본 아이돌 AKB48 노래 중 하이텐션 (ハイテンション)이라는 노래가 있는데 노래 가사에 '통하지 않는 영어 상관없어(間違い英語関係ねえ)'가 있음

일본인들도 일본에서만 통하는 和製英語(일본식 영어표현)임을 알고 있음
텐션을 엉뚱하게도 흥이 난다는 의미로 쓰는 나라는 일본과 그걸 따라쓰는 한국뿐임.

[여자친구사랑해]

노트북도 뭐 원래는 공책인걸

[매니칼라베라]

워낙에는 도시바의 등록상표였지.

[종야홍]

어텐션!

[lllllIIIIIIlll]

텐션이란 단어를 자주 입밖으로 누가 꺼냄?

[청춘돼지]

티비에서도 나오던뎅

[여자친구사랑해]

생각보다 자주 쓰는데
대화 좀 하세요 아저씨

[야유로봇]

츤데레
처럼 어느시점부터 나오더라

[칸유대위]

익사이팅이라 하는데

[상온방치]

heightened tension 이라고 많이 쓰이는데 엄청 긴장되고 고조된 분위기때 쓰는말이라
에케비에서 유래된거였구나

[xyzkor]

텐션은 차량 겉벨트 또는 타이밍벨트 텐션베어링을 조절해서 땡땡함 조절할때만
쓰는게 맞음
텐션오른다라는 말도 잘못된표현

[루리웹-3194388807]

언제부터인가 인터넷 유행어를

티비 방송으로 통해 배우게 됨

인터넷유행어 티비 유행어의 구분이 사라지고

그 말의 어원이나 정확한 의미가 이해되는 속도보다

퍼지는 속도가 더 빠름

[마사키]

난 알고 썼는데... 신이 나도 혈압은 오르니까

[물망초]

처음에 일웹에서 소설 읽을 때 자꾸 하이텐션이라면서 막 오버떨고 그러길래 아 긴장이 최고조라 오버하고 막나가는 거구나 했는데
어느 순간부터 여기 저기서 하이텐션하면 막 기분 좋아하고 그러는 것처럼 사용하드라

[리엇]

이런 쪽에선 로맨티스트 따라갈 게 없지.

[rulanzo]

건축 구조시간에 배운바로는 '인장력'