|
유게이 얼굴도장
추천 30
조회 62151
날짜 2020.05.03
|
pupki-pupki
추천 23
조회 47147
날짜 2020.05.03
|
블랙워그래이몬
추천 7
조회 16098
날짜 2020.05.03
|
유리★멘탈
추천 1
조회 14998
날짜 2020.05.03
|
죄수번호-20002
추천 19
조회 45288
날짜 2020.05.03
|
한니발 빌런
추천 60
조회 101837
날짜 2020.05.03
|
루리웹-8648505755
추천 60
조회 54111
날짜 2020.05.03
|
のぞえり 硝子の花園
추천 0
조회 8341
날짜 2020.05.03
|
Crabshit
추천 32
조회 51090
날짜 2020.05.03
|
유리★멘탈
추천 0
조회 5996
날짜 2020.05.03
|
한니발 빌런
추천 65
조회 45516
날짜 2020.05.03
|
슈퍼루리웹맨
추천 14
조회 27464
날짜 2020.05.03
|
????
추천 0
조회 10554
날짜 2020.05.03
|
Aoi tori
추천 52
조회 53527
날짜 2020.05.03
|
호노베리
추천 9
조회 18966
날짜 2020.05.03
|
페도필리아 죽인다
추천 72
조회 59107
날짜 2020.05.03
|
루리웹-4461750988
추천 23
조회 26741
날짜 2020.05.03
|
귀여운유게이쨩
추천 0
조회 7542
날짜 2020.05.03
|
촉툴루
추천 40
조회 24490
날짜 2020.05.03
|
한니발 빌런
추천 0
조회 5135
날짜 2020.05.03
|
쎆쓰드릴황달
추천 169
조회 89834
날짜 2020.05.03
|
루리웹-7446237552
추천 3
조회 11829
날짜 2020.05.03
|
나유타
추천 0
조회 4292
날짜 2020.05.03
|
둥근테 안경
추천 21
조회 29945
날짜 2020.05.03
|
슈퍼루리웹맨
추천 4
조회 14102
날짜 2020.05.03
|
유리★멘탈
추천 0
조회 7074
날짜 2020.05.03
|
사진이사진일픽쳐
추천 110
조회 84318
날짜 2020.05.03
|
앨릿 마가린
추천 1
조회 8928
날짜 2020.05.03
|
본문
BEST
74년전 따뜻함을 잊었나요 ㅋ
그러면서 그단어로 그런생각을 이라고 씨부려?쪽본새기들 수준ㅋㅋㅋ
ㅇㅇ국내판이랑해외판 영판다르다고들었음
유니클로 직원처럼 말하는군. 뭐 그래... 그런걸로 하자고. 어차피 안사는데 굳이 광고탓 해서 뭐하겠니.
설마 저게 노림수인가? 한국을 ㅈㄹ맞게 구는 ㅂㅅ으로 보이게 하는거?
닉값 하는거자너
말하는 사람이 98살 할머니니까 80년전은 잘 기억이 안나지 라고 전부다 세계 전부다 똑같이 나왔음 오히려 이렇게까지 반발 없었음 근데 자막 말고 원래 말하는 것부터가 오래전은 기억이 안난다는 말이고 전부다 제대로 자막이 나오는데 한국만? 걍 노린거 밖에는 설명이 안되
아님. 그 중간에 유니클로측에서 '엌ㅋㅋㅋ그런ㅋㅋㅋㅋ생각을 하는게 대단쓰ㅋㅋㅋㅋ' 하며 비웃은게 빠짐.
그 광고는 딱봐도 싸우자는 거지 대가리가 빠앟지 않는 이상...
다른나라버전들은 그렇게 오래전은 기억못해 등으로 번역했고 영어 대사도 딱 그랬는데 한국판 광고만 자막으로 숫자 를 정확하게 80년전이라고 명시하면서 이야기함 이걸 어떻게 받아들여야 할까 ㅋㅋㅋ 진짜 히로시마랑 나가사키를 도쿄에도 실현해야 했어
머여 외국은 80년전 이라고 안하는가베?ㅋㅋㅋ
옵치워즈
ㅇㅇ국내판이랑해외판 영판다르다고들었음
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
냐로
그러면서 그단어로 그런생각을 이라고 씨부려?쪽본새기들 수준ㅋㅋㅋ
옵치워즈
다른나라버전들은 그렇게 오래전은 기억못해 등으로 번역했고 영어 대사도 딱 그랬는데 한국판 광고만 자막으로 숫자 를 정확하게 80년전이라고 명시하면서 이야기함 이걸 어떻게 받아들여야 할까 ㅋㅋㅋ 진짜 히로시마랑 나가사키를 도쿄에도 실현해야 했어
영어로는 cannot remember that far, 그러니까 할머니가 자기 젊을때가 너무 오래전이라 기억이 가물가물하다는 뜻일 뿐임. 한국판만 자막장난친거
그리고 저걸 일베 정신병자들은 옹호를 한다고?
평소의 일베인데 뭘 새삼스럽게
74년전 따뜻함을 잊었나요 ㅋ
멕이는 광고에는 멕여야지. 시벌 맘같아선 이걸 뉴욕에다 팍 붙여놓고 싶다
일베클로ㅋㅋㅋ
히트텍이라고 못쓰는거는 고소같은거땸에 그런건가??
설마 저게 노림수인가? 한국을 ㅈㄹ맞게 구는 ㅂㅅ으로 보이게 하는거?
맞음
그 광고는 딱봐도 싸우자는 거지 대가리가 빠앟지 않는 이상...
근데 외국인들은 80년 전이라는 표현을 쓰지 않았으니 자세한 상황을 알지 못하면 한국이 과잉반응한다고 생각하기 쉽다는거지.
말하는 사람이 98살 할머니니까 80년전은 잘 기억이 안나지 라고 전부다 세계 전부다 똑같이 나왔음 오히려 이렇게까지 반발 없었음 근데 자막 말고 원래 말하는 것부터가 오래전은 기억이 안난다는 말이고 전부다 제대로 자막이 나오는데 한국만? 걍 노린거 밖에는 설명이 안되
근데 저거 번역을 한 주체가 왜니클로 본사에서 한거임? 걔네가 한국지사한테 번역하라고 준거임? 본사가 그런거면 ㄹㅇ 장작 지펴준거고 지사가 그런거면 불매운동 오래지속되라고 X맨 짓 한거같음
불매운동하는 상황에서 그런 의도로 광고를 할리가 없자나
최순실
유니클로 직원처럼 말하는군. 뭐 그래... 그런걸로 하자고. 어차피 안사는데 굳이 광고탓 해서 뭐하겠니.
닉값 하는거자너
만약 유니클로가 앗 죄송합니다 이런 불미스러운 일이.. 이랬음 이렇게 안 불탐 근데 뭐랬더라? 와 어떻게 그렇게 까지 생각함?? 이 ㅈㄹ 떨지않음?
ㅇㅇ. 그럴의도로 만든 광고는 아니였지만 불쾌한거 같으니 광고내릴께 라는 반응이였음
아님. 그 중간에 유니클로측에서 '엌ㅋㅋㅋ그런ㅋㅋㅋㅋ생각을 하는게 대단쓰ㅋㅋㅋㅋ' 하며 비웃은게 빠짐.
한국 유니클로에서 그 반응으로 얘기했다 욕 오지게 쳐먹었는데
박지훈식 번역도 저렇게는 안나와
글로벌 광고에 80년이란 숫자가 한국만 나왔는데 이걸 그런의도가 아니면 먼 의도로 보는게 맞는데?
최근 국내 매출 늘어나고 하니까 불매운동 소강상태라 보고 어차피 살놈(=일베)들은 사는구먼 ㅋ 이라 판단해서 일침한번 놔주면 오이오이 맞스므니다 유니클로상!~ 하면서 예전처럼 사줄줄 알았나보지.. 저색휘들이 한국인 생각하는게 딱 그 수준임임을 증명하는 사건이네
의도가 없는 광고는 없다
PonyTailRomance
당연하지 뭐...
그냥 한국 관심없는 외국인이면 해명한 유니클로 직원처럼 "??? 왜 불탐?" 이랬을게 분명
방탄이 유니클로라고 대놓곤 안해도 돌려서라도. 말 잘 해주고. 역사의식 어쩌구 한마디 털면 전세계적으로 유니클로 끝나고. 한일문제갈등 얘기하면 일본 따당하는건 식은죽 먹기