오역]번역가들의 번역 스타일 모음 | (백업)유머 게시판(2018-2020)

본문

BEST

(백업)유머 게시판(2018-2020)

전체

[유머] 오역]번역가들의 번역 스타일 모음

스네이크☆박

추천 76 | 조회 44188

일시 19.10.22 (07:24:33)

IP : (IP보기클릭)116.41.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 356일 | LV. 23 | Exp. 88% | 비추력 55650

스네이크☆박 일시 2019.10.22 (07:24:33) 추천 76 조회 44188 댓글수 33

오경화

박지훈

모모C

번외편 씐나

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
끼요오오옷 축구는 나에게 있어 살인이나 다름 없다 이놈아-

Dracorex | (IP보기클릭)183.104.***.*** | 19.10.22 07:48

BEST
축구가 살인이라면 농구는 폭행이란 말인가? 내 축구공맛좀봐라 요놈~!!

nerdman | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 19.10.22 07:52

BEST
메가톤맨 버전도 넣어주지

엄풍락 | (IP보기클릭)211.199.***.*** | 19.10.22 07:27

BEST
씐나 무슨 생각이었을까 ㅋㅋㅋㅋ

각난닫랄 | (IP보기클릭)211.171.***.*** | 19.10.22 07:48

BEST
빛이라니 그저 바닥에는 더 바닥이 있는거지

Dracorex | (IP보기클릭)183.104.***.*** | 19.10.22 07:50

BEST
아닌데요 둘다 구더긴데요

미열공간 | (IP보기클릭)121.177.***.*** | 19.10.22 07:53

BEST
이야야얏 따따블 슈~~웃!!!

THERei3. | (IP보기클릭)59.11.***.*** | 19.10.22 08:12

BEST
김완 축구공이 짓쳐든다...

라라아는 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 19.10.22 07:35

BEST
이겨도 별 감흥이 없는 애한테 주인공이 '다음번엔 즐겁다고 하게 해줄거야'라고 한 떡밥을 회수하는 장면인데 너무씐나가 되버림 ㅋㅋㅋㅋ

행인A씨 | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 19.10.22 08:07

BEST
돈받고 일하는 사람들 퀄리티가 다 이래?

NTesla | (IP보기클릭)110.70.***.*** | 19.10.22 07:52

하이큐 쟤가 저런말할 애가 아니지않냐ㅋㅋㅋㅋ 오로라민S \| (IP보기클릭)61.80.*.* \| 19.10.22 07:25 0 / 3000 bytes 등록
오경화 박지훈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지온 \| (IP보기클릭)119.56.*.* \| 19.10.22 07:25 0 / 3000 bytes 등록
BEST 메가톤맨 버전도 넣어주지 엄풍락 \| (IP보기클릭)211.199.*.* \| 19.10.22 07:27 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 엄풍락 끼요오오옷 축구는 나에게 있어 살인이나 다름 없다 이놈아- Dracorex \| (IP보기클릭)183.104.*.* \| 19.10.22 07:48 0 / 3000 bytes 등록
	BEST Dracorex 축구가 살인이라면 농구는 폭행이란 말인가? 내 축구공맛좀봐라 요놈~!! nerdman \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 19.10.22 07:52 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 엄풍락 이야야얏 따따블 슈~~웃!!! THERei3. \| (IP보기클릭)59.11.*.* \| 19.10.22 08:12 0 / 3000 bytes 등록
	엄풍락 이 맛은... 축구를 하는 맛이구나! Feed \| (IP보기클릭)211.50.*.* \| 19.10.22 08:26 0 / 3000 bytes 등록
	THERei3. 골키퍼는 따따블의 슛을 맞고 멀리멀리 날아갔다 루리웹-1234509876 \| (IP보기클릭)110.12.*.* \| 19.10.22 08:27 0 / 3000 bytes 등록
	엄풍락 축구가 살인이면 자넨 꿀맛이란 말인가? 루세트레몬고갤러 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 19.10.22 08:55 0 / 3000 bytes 등록
씐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 카나데는귀엽구나 \| (IP보기클릭)116.45.*.* \| 19.10.22 07:27 0 / 3000 bytes 등록
BEST 김완 축구공이 짓쳐든다... 라라아는 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 19.10.22 07:35 0 / 3000 bytes 등록
역시 박모씨 ▶ \| (IP보기클릭)183.106.*.* \| 19.10.22 07:45 0 / 3000 bytes 등록
BEST 씐나 무슨 생각이었을까 ㅋㅋㅋㅋ 각난닫랄 \| (IP보기클릭)211.171.*.* \| 19.10.22 07:48 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 각난닫랄 이겨도 별 감흥이 없는 애한테 주인공이 '다음번엔 즐겁다고 하게 해줄거야'라고 한 떡밥을 회수하는 장면인데 너무씐나가 되버림 ㅋㅋㅋㅋ 행인A씨 \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 19.10.22 08:07 0 / 3000 bytes 등록
오경화수월님 죄송합니다 ㅠ 당신은 박지훈에 비하면 그저 빛이였어요 ㅠ 초빨망초인 그리드맨 \| (IP보기클릭)211.186.*.* \| 19.10.22 07:49 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 초빨망초인 그리드맨 빛이라니 그저 바닥에는 더 바닥이 있는거지 Dracorex \| (IP보기클릭)183.104.*.* \| 19.10.22 07:50 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 초빨망초인 그리드맨 아닌데요 둘다 구더긴데요 미열공간 \| (IP보기클릭)121.177.*.* \| 19.10.22 07:53 0 / 3000 bytes 등록
	초빨망초인 그리드맨 다시 보니... 그래도 역시 안 예쁜데... 멸샷의 체코 \| (IP보기클릭)211.244.*.* \| 19.10.22 08:11 0 / 3000 bytes 등록
씐나 어머니가 좋아하는여장 \| (IP보기클릭)82.102.*.* \| 19.10.22 07:50 0 / 3000 bytes 등록
막짤 대사야말로 축구 만화에 제일 어울리는 대사가 아닐까욧 거대가슴V나이트앤젤V \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 19.10.22 07:50 0 / 3000 bytes 등록
BEST 돈받고 일하는 사람들 퀄리티가 다 이래? NTesla \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 19.10.22 07:52 0 / 3000 bytes 등록
	NTesla 네 돈받고 일하는 놈들 퀄리티가 저럼 스네이크☆박 \| (IP보기클릭)116.41.*.* \| 19.10.22 07:54 0 / 3000 bytes 등록
삭제된 댓글입니다.
	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] PonyTailRomance 눈알을부라리는그모습 \| (IP보기클릭)110.15.*.* \| 19.10.22 09:25 0 / 3000 bytes 등록
	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] PonyTailRomance 만들어왔다 눈알을부라리는그모습 \| (IP보기클릭)110.15.*.* \| 19.10.22 09:27 0 / 3000 bytes 등록
축구를 물로 보지마!!! 발레스카 \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 19.10.22 07:56 0 / 3000 bytes 등록
5등분 번역가 : 나한테 축구는 죽음이야. 루리웹-6382363597 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 19.10.22 07:58 0 / 3000 bytes 등록
ㄹㅇ 너무 씐나는 번역하면서 뭔생각이었을지 너무 궁금함ㅋㅋㅋㅋㅋ 의도가 뭐지 원문을 자연스럽게 의역하며 한국어로 옮긴다는게 진짜 한국어 실력이 더 중요하단거 절실하게 느끼는데 아무리 원문 읽어도 씐나로 해석될 건덕지가 없어 ㅋㅋㅋㅋ 시라사카 코우메P \| (IP보기클릭)59.169.*.* \| 19.10.22 08:03 0 / 3000 bytes 등록
	시라사카 코우메P 번역가 자신이 캐릭터에 감정이입해서 대사를 쓰는 게 아니라 캐릭터를 번역가 자신에게 감정이입시켜 대사를 씀. 멸샷의 체코 \| (IP보기클릭)211.244.*.* \| 19.10.22 08:14 0 / 3000 bytes 등록
	멸샷의 체코 이거 원본은 정중한거라면서 에리코 \| (IP보기클릭)124.46.*.* \| 19.10.22 09:12 0 / 3000 bytes 등록
이번에 80년 드립도 추가해주지 16자까지설정가능닉네임 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 19.10.22 08:04 0 / 3000 bytes 등록
닉퓨리왈 어머니..... 돌굴러가유 \| (IP보기클릭)121.141.*.* \| 19.10.22 08:13 0 / 3000 bytes 등록
모모 c 는 진짜... 팅커 테일러 솔져 자막 망쳐놓은거 보고 빡쳐서 원작 읽으려고 했는데 그거 원작 번역된 것도 번역투 엄청나서 거의 오역에 준하는 수준이거 보고 2차 멘붕함. DDOG \| (IP보기클릭)175.113.*.* \| 19.10.22 08:21 0 / 3000 bytes 등록
원문은 뭔길래 플도 \| (IP보기클릭)221.164.*.* \| 19.10.22 09:02 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

16771 112

공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime!

83793 93

창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝

47491 43

개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2

88619 61

여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime!

122644 372

해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드

59324 26

진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE

86644 45

모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2

75572 238

키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크'

95272 284

번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩

240984 179

유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래

179700 513

슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2

74648 61

낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브

위로가기

인증글 베스트

공지

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정

[잡담] 오랜만에 데드 하다 다쳤던곳이 계속아프네 (25)

유게이 얼굴도장 | 추천 30 | 조회 61116 | 날짜 2020.05.03

[잡담] HGUC하이잭은 지금보면 (18)

pupki-pupki | 추천 23 | 조회 46701 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 틀래식 초반에 확실히 옛날맛 나긴 했음 (2)

블랙워그래이몬 | 추천 6 | 조회 15664 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 어크 이수종족이 고대신화 신들이잖아 (14)

유리★멘탈 | 추천 1 | 조회 14834 | 날짜 2020.05.03

[게임] 파엠무쌍 다깼다 (10)

죄수번호-20002 | 추천 18 | 조회 44791 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 돈 많이 벌면 꼭 사야 하는 거 (23)

한니발 빌런 | 추천 60 | 조회 100922 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 드래곤 나이트3 좋아했었는데 (37)

루리웹-8648505755 | 추천 60 | 조회 53731 | 날짜 2020.05.03

[게임] 몬헌)이번 마맘타 호석 뭐더라? (2)

のぞえり硝子の花園 | 추천 0 | 조회 8274 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 왜 다들 경쟁적으로 반바지좌 만화들을 올려대는겨 ㅋㅋㅋ (50)

Crabshit | 추천 32 | 조회 50546 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 어크 오디세이 스킬 머찍는게좋냐 (16)

유리★멘탈 | 추천 0 | 조회 5961 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 난 컴퓨터도 게임기도 없이 살았거든 (18)

한니발 빌런 | 추천 65 | 조회 45027 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 근데 진짜루 옛날에 마비노기는 몰입도가 다르긴 했는데 (36)

슈퍼루리웹맨 | 추천 14 | 조회 27214 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 난.차고 집이고 그것보다 젤 먼저 살 거는 (13)

???? | 추천 0 | 조회 10459 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 씹덕 모바겜 재미 없긴함 (33)

Aoi tori | 추천 52 | 조회 52990 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 모기를 주깁시다. 모기는 나의 원쑤! (6)

호노베리 | 추천 8 | 조회 18740 | 날짜 2020.05.03

[유머] 망가계의 하스스톤.JPG (25)

페도필리아 죽인다 | 추천 72 | 조회 58560 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 결국 김정은은 정말 국제적 슈뢰딩거 고양이네 (7)

루리웹-4461750988 | 추천 22 | 조회 26426 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 명일방주 ) 뉴비쟝.. 뭐키울지 고민인거시에오.. (9)

귀여운유게이쨩 | 추천 0 | 조회 7488 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 마비노기 겜성 중에 알바 시스템은 좋았음 (25)

촉툴루 | 추천 39 | 조회 24281 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 난 어크 오리진 오디세이 초반부만 하다 접음 (9)

한니발 빌런 | 추천 0 | 조회 5096 | 날짜 2020.05.03

[유머] 어느 유행 탄 신흥 마이너학과의 결말.manhwa (61)

쎆쓰드릴황달 | 추천 168 | 조회 89302 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 근래에 나오는 오디오테크니카 이어폰들은 좀 다른듯 (2)

루리웹-7446237552 | 추천 3 | 조회 11677 | 날짜 2020.05.03

[잡담] rpg하니까 그거생각난다

나유타 | 추천 0 | 조회 4267 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 거 내 취향참 일관적이네 (18)

둥근테 안경 | 추천 21 | 조회 29607 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 옛날보다 게임에서 커뮤니캐이션 하는거도 조심스러워진거같아 (5)

슈퍼루리웹맨 | 추천 4 | 조회 13892 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 어크 오디세이 여주 매력있네 (4)

유리★멘탈 | 추천 0 | 조회 6979 | 날짜 2020.05.03

[유머] 천하제일 나쁜놈 대회 (23)

사진이사진일픽쳐 | 추천 109 | 조회 83889 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 너희 시루떡에 뭐 들어가는거 좋아하냐 (6)

앨릿 마가린 | 추천 1 | 조회 8880 | 날짜 2020.05.03

1 2 3 4 5

글쓰기

하이큐 쟤가 저런말할 애가 아니지않냐ㅋㅋㅋㅋ 오로라민S \| (IP보기클릭)61.80.*.* \| 19.10.22 07:25 0 / 3000 bytes 등록
오경화 박지훈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지온 \| (IP보기클릭)119.56.*.* \| 19.10.22 07:25 0 / 3000 bytes 등록
BEST 메가톤맨 버전도 넣어주지 엄풍락 \| (IP보기클릭)211.199.*.* \| 19.10.22 07:27 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 엄풍락 끼요오오옷 축구는 나에게 있어 살인이나 다름 없다 이놈아- Dracorex \| (IP보기클릭)183.104.*.* \| 19.10.22 07:48 0 / 3000 bytes 등록
	BEST Dracorex 축구가 살인이라면 농구는 폭행이란 말인가? 내 축구공맛좀봐라 요놈~!! nerdman \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 19.10.22 07:52 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 엄풍락 이야야얏 따따블 슈~~웃!!! THERei3. \| (IP보기클릭)59.11.*.* \| 19.10.22 08:12 0 / 3000 bytes 등록
	엄풍락 이 맛은... 축구를 하는 맛이구나! Feed \| (IP보기클릭)211.50.*.* \| 19.10.22 08:26 0 / 3000 bytes 등록
	THERei3. 골키퍼는 따따블의 슛을 맞고 멀리멀리 날아갔다 루리웹-1234509876 \| (IP보기클릭)110.12.*.* \| 19.10.22 08:27 0 / 3000 bytes 등록
	엄풍락 축구가 살인이면 자넨 꿀맛이란 말인가? 루세트레몬고갤러 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 19.10.22 08:55 0 / 3000 bytes 등록
씐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 카나데는귀엽구나 \| (IP보기클릭)116.45.*.* \| 19.10.22 07:27 0 / 3000 bytes 등록
BEST 김완 축구공이 짓쳐든다... 라라아는 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 19.10.22 07:35 0 / 3000 bytes 등록
역시 박모씨 ▶ \| (IP보기클릭)183.106.*.* \| 19.10.22 07:45 0 / 3000 bytes 등록
BEST 씐나 무슨 생각이었을까 ㅋㅋㅋㅋ 각난닫랄 \| (IP보기클릭)211.171.*.* \| 19.10.22 07:48 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 각난닫랄 이겨도 별 감흥이 없는 애한테 주인공이 '다음번엔 즐겁다고 하게 해줄거야'라고 한 떡밥을 회수하는 장면인데 너무씐나가 되버림 ㅋㅋㅋㅋ 행인A씨 \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 19.10.22 08:07 0 / 3000 bytes 등록
오경화수월님 죄송합니다 ㅠ 당신은 박지훈에 비하면 그저 빛이였어요 ㅠ 초빨망초인 그리드맨 \| (IP보기클릭)211.186.*.* \| 19.10.22 07:49 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 초빨망초인 그리드맨 빛이라니 그저 바닥에는 더 바닥이 있는거지 Dracorex \| (IP보기클릭)183.104.*.* \| 19.10.22 07:50 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 초빨망초인 그리드맨 아닌데요 둘다 구더긴데요 미열공간 \| (IP보기클릭)121.177.*.* \| 19.10.22 07:53 0 / 3000 bytes 등록
	초빨망초인 그리드맨 다시 보니... 그래도 역시 안 예쁜데... 멸샷의 체코 \| (IP보기클릭)211.244.*.* \| 19.10.22 08:11 0 / 3000 bytes 등록
씐나 어머니가 좋아하는여장 \| (IP보기클릭)82.102.*.* \| 19.10.22 07:50 0 / 3000 bytes 등록
막짤 대사야말로 축구 만화에 제일 어울리는 대사가 아닐까욧 거대가슴V나이트앤젤V \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 19.10.22 07:50 0 / 3000 bytes 등록
BEST 돈받고 일하는 사람들 퀄리티가 다 이래? NTesla \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 19.10.22 07:52 0 / 3000 bytes 등록
	NTesla 네 돈받고 일하는 놈들 퀄리티가 저럼 스네이크☆박 \| (IP보기클릭)116.41.*.* \| 19.10.22 07:54 0 / 3000 bytes 등록
삭제된 댓글입니다.
	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] PonyTailRomance 눈알을부라리는그모습 \| (IP보기클릭)110.15.*.* \| 19.10.22 09:25 0 / 3000 bytes 등록
	[삭제된 댓글의 댓글입니다.] PonyTailRomance 만들어왔다 눈알을부라리는그모습 \| (IP보기클릭)110.15.*.* \| 19.10.22 09:27 0 / 3000 bytes 등록
축구를 물로 보지마!!! 발레스카 \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 19.10.22 07:56 0 / 3000 bytes 등록
5등분 번역가 : 나한테 축구는 죽음이야. 루리웹-6382363597 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 19.10.22 07:58 0 / 3000 bytes 등록
ㄹㅇ 너무 씐나는 번역하면서 뭔생각이었을지 너무 궁금함ㅋㅋㅋㅋㅋ 의도가 뭐지 원문을 자연스럽게 의역하며 한국어로 옮긴다는게 진짜 한국어 실력이 더 중요하단거 절실하게 느끼는데 아무리 원문 읽어도 씐나로 해석될 건덕지가 없어 ㅋㅋㅋㅋ 시라사카 코우메P \| (IP보기클릭)59.169.*.* \| 19.10.22 08:03 0 / 3000 bytes 등록
	시라사카 코우메P 번역가 자신이 캐릭터에 감정이입해서 대사를 쓰는 게 아니라 캐릭터를 번역가 자신에게 감정이입시켜 대사를 씀. 멸샷의 체코 \| (IP보기클릭)211.244.*.* \| 19.10.22 08:14 0 / 3000 bytes 등록
	멸샷의 체코 이거 원본은 정중한거라면서 에리코 \| (IP보기클릭)124.46.*.* \| 19.10.22 09:12 0 / 3000 bytes 등록
이번에 80년 드립도 추가해주지 16자까지설정가능닉네임 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 19.10.22 08:04 0 / 3000 bytes 등록
닉퓨리왈 어머니..... 돌굴러가유 \| (IP보기클릭)121.141.*.* \| 19.10.22 08:13 0 / 3000 bytes 등록
모모 c 는 진짜... 팅커 테일러 솔져 자막 망쳐놓은거 보고 빡쳐서 원작 읽으려고 했는데 그거 원작 번역된 것도 번역투 엄청나서 거의 오역에 준하는 수준이거 보고 2차 멘붕함. DDOG \| (IP보기클릭)175.113.*.* \| 19.10.22 08:21 0 / 3000 bytes 등록
원문은 뭔길래 플도 \| (IP보기클릭)221.164.*.* \| 19.10.22 09:02 0 / 3000 bytes 등록

BEST

커뮤니티

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술술술

차차차

커커피

AI 이미지

BEST-T

TEST-1

본문

[유머] 오역]번역가들의 번역 스타일 모음

신설 게시판