[유머] 드디어 디지몬을 따라잡은 포켓몬

[orez]

용의 콧물 VS 무한다이노

참고로 저 포켓몬의 영문 이름은 ETERNATUS.

이터나투스 내지 에테르나투스가 된다

그걸 무한다이노로 번역했다

노?

[ETS토익]

얘들도 번역 조선족 씀?

[루리웹-1452158824]

그냥 이터나투스로 쓰지

[포키리]

영문명은 중요하지 않고 일본명이 중요하긴한데
본명이 뭐 무겐다이노라도 되는건가

[보추탐닉자『건담』아스톨포]

무한다이노...?
차라리 무한사우르스같은걸로 하지 어감 ㅈ같네

[작두성애자]

무지커용 어떰?

[마리아나해구잠수]

지금은 어떤지 모르겠으나 포켓몬 이름이 5글자 제한 아니에요?

[楊 文理]

일레도리자드 등장으로 깨짐

[땅끄맹이]

으억 ㅋㅋㅋ 이거 좋다

[오다의사생아 오뎅]

일본걸해서 저렇게 된거잖아

[오다의사생아 오뎅]

영문이 이건데 한글은 이렇게 했다는 뜻이지 이터나투스의 어디가 무한다이노인데 다이노는 어디서 튀어나옴? 나투스가 다이노란 뜻임? 일칭이 무겐다이노라 일어번역 아님?

[오다의사생아 오뎅]

무겐다이노랑 이터나투스중 어느게 무한다이노에 더 가까운데? 이건 일어를 직역한거지 영어 번역이 아닌데

[십장새끼]

가장 유력한 추측이 일본 이름이 무겐다이노(무한대의) 말장난이라는 설인데

아니 시발 말장난 직역하는 병1신이 어디에

[십장새끼]

무한다이노와 하늘의 꽃다발 오롱털이다 시발

[스타코라삿사]

무겐다이노?

무겐다이노 유메노 아토오-

[루리웹-7495925800]

역대 전포들도 다 일어 직역해서 뭐...

[십장새끼]

나니모나이 요노나카자~

[사쿠라모리 카오리P]

시오후키를 바지락조개로 번역한 것들이 바로 닌코다

[닝겐P플]

손 쉽게 다가오는 편하고도 감미로운 공간이 아니야

[라훔]

거대코뿌리, 삼삼드래, 불비달마

[일반인(추정)]

8년 전 부터 있었음 삼삼드래라고

[아라키 히로히코]

엔드게임=가망이 없어

[세이쿤]

그거 나중에 해수스파우팅으로 바뀌던데
이것도 뭔가 이상함
차라리 고래물뿜기, 해수분출 이런걸로 가지

[파블로프의자명종]

영원룡같은 건 안됐으려나

[치킨너GET]

포켓몬 이름이 무한다이노임??

[오다의사생아 오뎅]

ㅇㅇ

[브루저]

이와중에 메탈시드라몬 설명은 얼티메트 스트림으로 썼네 ㅋㅋㅋ

[스타코라삿사]

무겐다이노 하면 역시 디지몬 butter-fly의 후렴구 가사지....

진짜 디지몬 따라잡은간가?

[왜자쿠말을건담?]

얼티메이트스트림이라고 써놓고 용의콧물 ㅋㅋㅋㅋ

[시라사카 코우메P]

이름 로컬라이징 하던 사람들 어디갔냐

[끼얏우]

끝없대용

[어둠과설탕]

무한용

[아후우읏]

야 니가 해라

[IWBTB솔그린]

근데 디자인은 준수하지않냐

[닉네임이길어서 정말죄송합니다]

불가살이 정도가 그나마 뜻에 맞는건가

[Ump45 그리폰체고]

[이부키 스이카]

무한으로 죽었노

[썰렁펭귄]

무한으로 죽어요~

[마이크모하임]

애초에 '깨뜨리다' 거북손데스 이딴거 번역보면 저런거 터질거라는건 이미 예상된바

[앙베인띠]

한국에선 아예 망한 포켓몬이 되갰군 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[시즈카나]

원문이 무겐다이노라면 무한다이노 번역이 맞음. 깔거면 원문 포켓몬 이름이 븅신인걸 까야지.

[이스램]

맞긴 개뿔 반 번역 반 음차한거잖아
쿄다이맥스 거다이맥스랑 비슷한꼬라지인데 이건 어감이 더 병쉰임
로컬라이징못하겠으면 그런적 없는것도 아니고 그냥 영어판이름을 음차하면 되는데

[땅끄맹이]

아니 그건 일본인들이 봤을때 말장난같으면서도 저놈의 아이덴티티를 보려주는거같은데;;무한대의랑 무한용이라는걸 센스있게보여주는걸 직역해버리니까 그냥 이상해지자나 차라리 위에 나오는 무지커용이나 무한룡이 더 나을듯

[시즈카나]

다이노는 일본어 입장에서도 외국어인데 그걸 그냥 다이노로 냅두는게 무슨 문제가 있는건지 모르겠네.

[이스램]

무겐다이가 뭔뜻인지모르냐?
영칭이 왜 이터너투스겠니?

[시즈카나]

무한/다이노로 끊어야지. 애초에 이것도 무한 들어가고.
無限大の가 원래 뜻이면 이건 형용사잖아.

[시즈카나]

https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/44791275?search_type=name&search_key=%EC%8B%9C%EC%A6%88%EC%B9%B4%EB%82%98
나도 아까 농담삼아 쓴 글이긴 한데 어차피 이래도 유희왕이라고 까이긴 매한가지일듯.

[바나나흰속살]

아니, 너도 번역학과 신입생이니? 일본어 좀 안다고 씨부리는거같은데
저게 맞는 번역이라고? 번역이라는건 말을 그냥 곧이 곧대로 바꿔쓴다고 완벽한 번역이 되는게 아니다
그 나라의 정서랑 분위기에 맞게 적절히 의역을 섞어가면서 의미가 맞도록 번역을 해야 그게 완벽한 번역이지
어벤저스 번역 담당한놈이 왜 그렇게 욕을 먹는지 모르냐?
니 논리대로라면 닉 퓨리의 mother... 라는 대사도 어머니... 라고 번역한것도 아무런 문제 없다는게 된다
그리고 번역을 하려면 끝까지 다하는게 당연한건데 무슨 무겐은 무한으로 번역해놓고 다이노는 일본어 그대로 놔둔다?
날씨의 아이를 날씨노코 로 번역해서 개봉하는 소리하고 앉아있네

[이스램]

먹고자 마자용도 동사포켓몬이잖아

[시즈카나]

다이노가 왜 일본어야....

[자급자쩡]

아니 진짜 옛날에는 로컬라이징 했다

[흔들흔들 페이크α]

파이리 = 파이어+꼬리
히토카게 = 불꽃 도롱뇽

일단 1세대는 이런데 그 옛날은 어디즘부터냐

[ifff]

후시기다네 - 이상해씨. 직역도 있고 번역도 있고

[으향~]

게노세크트 처럼 번역이 잘 안되면
대충 일어 발음이랑 한글이랑 섞어서 하는
경우가 종종 있음..

[구슬이]

거북손데스 ㅋㅋㅋ

[하이 호]

번역에 자신 없으면 영어 이름 음차라도 하라고...

[엄더엄]

노는 빼주세요 드립치면 눈없새냐

[자급자쩡]

일판영판 둘다 공룡+무한이런느낌인데 무하노스 정도면 괜찮았을거 같은데 무한다이노 이건 너무 단어 두개가 따로노는데

[배틀범버]

최소한 무한룡 정도로 하던가...

[이계형 아이에프]

필살기는 용의 콧물인데
설명에는 알티메트 스트림이라고 써있네

[유머없는유게이]

무한대에용?

[G・리모어]

무한대용

[김장해버린다]

뭐한대용?

[악어농장]

그냥 이터널투스라고 해도 될텐데 굳이..

[바나나흰속살]

거다이맥스부터 시작해서 시발 이번작 번역 담당한 새끼들은
어디 번역학과 신입생들 데리고 번역을 시켰나 전부다 직역을 쳐 해놨네
저런놈들 다 F 주고 퇴학시켜라 번역 싹수가 아주 쓰레기급이네

[Jamison Fawkes]

쟤도 용의 콧물 씀?

[골든딜리셔스보로트펀치]

테라회오리~~ 용의콧물~~~ 으어허허허~