작중 헤르미온느가 자꾸 언급하는 저거 말야
어디선 저 영어 단어 그대로 써서 토하다(spew) 이런식으로 괄호 쳐가면서 그대로 번역했는데
어디선 저걸 꼬마 집요정 해방전선으로 바꿔서 꼬집해로 번역했더라고
꼬집해는 나름 신박했다 하는데 원작 느낌이 덜 사나
BEST
|
유게이 얼굴도장
추천 30
조회 61893
날짜 2020.05.03
|
|
pupki-pupki
추천 23
조회 47067
날짜 2020.05.03
|
|
블랙워그래이몬
추천 7
조회 16002
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 1
조회 14981
날짜 2020.05.03
|
|
죄수번호-20002
추천 19
조회 45166
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 60
조회 101657
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-8648505755
추천 60
조회 54019
날짜 2020.05.03
|
|
のぞえり 硝子の花園
추천 0
조회 8334
날짜 2020.05.03
|
|
Crabshit
추천 32
조회 50980
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 5987
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 65
조회 45418
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 14
조회 27394
날짜 2020.05.03
|
|
????
추천 0
조회 10519
날짜 2020.05.03
|
|
Aoi tori
추천 52
조회 53430
날짜 2020.05.03
|
|
호노베리
추천 9
조회 18907
날짜 2020.05.03
|
|
페도필리아 죽인다
추천 72
조회 58989
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-4461750988
추천 22
조회 26673
날짜 2020.05.03
|
|
귀여운유게이쨩
추천 0
조회 7533
날짜 2020.05.03
|
|
촉툴루
추천 40
조회 24422
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 0
조회 5130
날짜 2020.05.03
|
|
쎆쓰드릴황달
추천 168
조회 89719
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-7446237552
추천 3
조회 11799
날짜 2020.05.03
|
|
나유타
추천 0
조회 4290
날짜 2020.05.03
|
|
둥근테 안경
추천 21
조회 29869
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 4
조회 14064
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 7050
날짜 2020.05.03
|
|
사진이사진일픽쳐
추천 110
조회 84241
날짜 2020.05.03
|
|
앨릿 마가린
추천 1
조회 8916
날짜 2020.05.03
|
덜 살지만 spew을 토하다로 번역할수 있는 재주가 없는이상 꼬집해 같은걸로 의역하는 수밖에 없겠지
덜 살지만 spew을 토하다로 번역할수 있는 재주가 없는이상 꼬집해 같은걸로 의역하는 수밖에 없겠지
저런건 갑자기 떠오르지 않는 이상 그대로 번역하는게 맞지... 번역 영감이 안들었다고 뭐라하는건 좀,...
꼬집해는 괜찮았다 보는데
재미없는 드립인건 둘째치고 익살스런 뉘앙스는 괜찮았음
뭔진 잘 모르겠지만 도비 진짜 잘그렸다.