[잡담] 야채가 일본어 파생어임?

[🍷술담배여자]

맞다는 말도 있고 아니라는 말도 있네

[EaglesFrey]

조상님들도 쓴 단어라던데

[🍷술담배여자]

그치?

[루리웹-1482545193]

한자어 아님??? 들 야자 쓰는

[민트초코 삼계탕]

야채는 따지자면 일본식 조어법이긴 한데

[산타라이더]

세종실록에도 야채라는 말이 나온다는데 아닐듯

[🍷술담배여자]

맞아 나도 들음

[Banozar]

야채라는 말 자체는 한국이나 일본이나 다 쓰는데.
문제는 '어디에 쓰냐'에 따라 일제의 잔제냐 아니냐가 나뉨.
그냥 들에서 대충 자란 뭣 모를 채소를 야채라고 하면, 한국식으로 잘 쓴거.
근데 그냥 채소를 야채라 하면 일제의 잔제... 근데 뭐, 요즘은 둘 다 표준어긴 함.

[🍷술담배여자]

와 언어박사냐

[нормапьно]

배추 어원은 중국의 백채임.

[김 스뎅]

한자어 야채가 일본으로 건너가 야사이가 된거고

우리나라서도 산채의 반댓말로 야채를 쓰는데 푸성귀 전반을 가리키는 말은 채소임.