[유머] [포켓몬] 마리가 해외에서의 반응이 폭발적인 이유.jpg

[흑소의 전령]

일러스트의 마리는 시크하고 도도한 고스입은 양아치 인상이지만

인게임에서 밝혀진 심성은 곱고 3인칭화법을 사용하고

원문기준으로 하카타벤(보통 서남 방언으로 번역되는 사투리)과 표준어를 섞어 쓰는 모에요소란 요소는 때려박은 깡촌소녀이다.

그런데 한국판에선 전부 표준어로 번역되어서 매력이 확 죽어버렸다

영어판도 사투리 쓴다고 함..

[나유타]

번역팀 시벌

[보갤첩자]

그 호텔이벤트 씬이 없네 거기가 정점인데

[찌찌추적자]

근데 머리를 이상하게 밀었네

[MenTerD]

몬스터들 이름도 그렇고 번역 븅신이네

[Nuka-cola퀀텀]

에휴 닌코가 뭐 다 그렇죠 뭐

[감자마법사]

아마 닌코는 아닐 걸요. 포켓몬 게임은 포켓몬 코리아에서 번역하는 걸로 기억하고 있어서

[마이크모하임]

무한다이노 시발 ㅋㅋ

[낭심고양이]

번역팀 안 되겠네

[요로이즈카 미조레]

이번것도 풀보이스 아니지?

[보갤첩자]

골든정답

[오다의사생아 오뎅]

성우 데리고 녹음할 기술력이 없음

[유렌]

하긴 그런 최첨단 기술력을 포켓몬이 갖고있을 리 없지

[엠유]

번역중에 사투리번역이나 말투번역안하는거 너무 답답함
어벤져스의 토르가 일반말투 쓰는것도 볼때마다 너무 별로고

[돌심장]

그러면 저 고스펑크 복장으로 텍사스 사투리 쓴다는 거네

[모뢰반지]

보따리 상인식 번역

[슈발로이카1]

해수분출을 바지락조개라고 쓰던 포켓몬번역에 기대를 하다니... 하도 해수분출하라고 하니 응 ㅈ까하면서 해수스파우팅이라는 걸로 바꾼거 보면 지적해도 절대 안바꿈

박지훈급이야

[콩이네]

일본겜중에서 완전 씹덕겜들은 사투리번역 다 하던데...이런 인싸겜은 안 하나

[으아뇌]

한국 닌텐도를 계속 얕봐도 된다

[Weird Rabbit!]

번역 잘해야하는게 저런거라고 생각됨... 번역 어울리게 잘못하면 캐릭터 성향이나 개성이 다 뭉개짐

[흑소의 전령]

나도 원문 사투리라 일어사전 찾아가면서 했는데 귀찮아서 걍 표준어로 밀어버린듯
결국 무성의

[에파도소]

사투리는 번역 하는게 맞다 봄

[telezombie]

팬아트 수가 방순이보다 많은 듯도

[KaGaRi🔥아야카]

왜 난 제목을
마리아나 해구로 봤지

[K-Niner]

이번 콜옵 더빙도 억양,현지어 다 날리고 그냥 다 표준어로 더빙해서 영 그렇더라

[오리스카니]

저래도 사주는데 열심히 하겠냐

[그냥일반유저]

이번 포켓몬 번역 진짜 역대급으로 개병싄임

[그냥일반유저]

이 새끼들이 미리 합을 맞췄나 싶을 정도로 어떻게 일본이나 한국이나 돈을 번만큼 쓰질 않냐

[1호선신도림]

저렇게 해도 사주니까 저렇게 하는거지.

[벗겨먹는 고오스]

? 얘 사투리쓰는얘였어??ㅠㅠ

[백돌]

그거슨 사지 말라는 메시지가 아니었을까나

[lilithmama]

몇년전에도 ㅇㅂ용어 관련해서 번역으로 논란있지 않았나 ㅋ

[루리웹-5028518442]

충청도 사투리쓴다고?

[구식이1]

https://www.youtube.com/watch?v=BT9TYDY2spw

전용브금도 좋더라

[AmaniTA]

역시
닌텐도는 한국에만큼은 쓰레기라니까

[LENOS]

뭐야 사투리캐였음? ㄷㄷ

[루리웹-2684437325]

어쩐지 갑자기 픽시브 그림이 쏟아져 나오드라

[루리웹-0000000005]

어쩐지 내가 해본거랑 틀리더라니 번역 썩글...

[DIE죠부]

얘 사투리 쓰는 애였냐 짤만봐서 당빠 한성깔 할줄

[2tachi]

오 마리 트레이너 카드 저런게 있네 레깅스 차림 쩐다

[치킨너GET]

포켓몬이름부터 번역팀 개똥싸네

[루리웹-3958398387]

강 마음에 안들면 하질말던가. . .