[유머] 넷플릭스로 포켓몬보는데 자막때문에 집중이 안된다.jpg

[무한다이노]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[파란피부 성애자]

앗힝

[보갤첩자]

뭔데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[봉제인형]

피카...앗...!

[날개비상]

피카츄의 귀여운 신...앗

[루리웹-627152018]

피카...앗...! 츄~♡

[루리웹-2294817146]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 음향효과자막을 넣으면 어떻게 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[가나쵸코]

넷플자막 원래 저럼 ㅎㅎ

[CureMarch]

영어자막이 저꼴이라 그런가봄 유튜브 같은거도영어자막 보면 저런식으로 나오더라

[힘세고건강함]

외국은 청각장애인들 위해서 자막에 저런 효과음도 넣어줌. 영문자막 켜서 보면 *wind blows 이런식으로 잡다한 소리 다 넣어주더라.

[루리웹-5791471368]

겸하는게 아니라 실제로 더빙이 된 작품은 자막이 청각장애인을 위한 자막만 준지돼있더라

[코스모스창고]

저게 이상한듯... 넷플자막 원래 안저래...

[타카치즈마루]

넷플 자막 거의다 저럼. 한국어음성 한정으로

[루리웹-2793479199]

저런거 많던데. 한국영화 봤는데 대화만 자막이 나오는게 아니고
상황에 대한 설명까지 다나옴 주변에 음악나오면 무슨음악이 흘러나온다고 나오고

[누구누구]

그렇게 해야 청각장애인 분들도 좀더 상황 맞게 볼거 아냐. 우리만 당연시하게 생각하지 말고 왜일까를 생각해보자.

[프로듀서K]

청각장애인분들에게 도움이 되긴하지만 온오프 기능 넣어줬으면 좋겠음

[_simang]

거..거부욱..♡♡!!

[루리웹-1426580988]

무슨 포탈 자막도 아니고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[카나 아나베랄]

울음소리가 아니라 신음이라고 하니가 엄청 묘해지네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[앙리의 쥐잡이]

심지어 저거 한글더빙만 있는 거임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이게뭐얔ㅋㅋㅋ

[루리웹-87142796]

? 그럼 그냥 청각장애인용 자막튼거네

[앙리의 쥐잡이]

명시가 안 되어있어서 그냥 넘어갔는데 생각해보니 그러네?

[앙베인띠]

유튜브만 해도 자막 돌리면 음악나올땐 걍 [음악소리]라고 하던데 그런건가보지

[야한언니]

저거 자막 끄면 됨. 청각 장애인용 자막 켜놓고 왜이래?

[uspinme]

자막을 못끈단게 아니라 자막이 이상하단게 지금 화제 아닐까...

[야한언니]

자막이 두종류임. 일반 자막이랑 청각 장애인용 자막. 그런데 한글 더빙이니 청각 장애인용 자막만 있는거임.

[쯔사장은 후라이중]

자막이 이상한건 아니고 저게 정상적인거

[리모난]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[톈곰]

이게 포켓몬리그장이야 ㅅㅅ촌이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[대통령]

코믹스 보면 sfx 캡션으로 달아놓잖아 ㅋㅋ

[아테네의 타이먼]

[위치를 자극했습니다]

[게이형 멀린]

청각장애인용 따로 있잖아

[루리웹-0810853975]

일반 자막이랑 코멘터리 자막 따로 나눠놔야 하는거 아닌가

[dkdltm]

넷플에서 보통한글자막 선택하면 다 저렇게 나오더라

[마일즈“테일즈”프로워]

청각장애인용 자막을 틀어놓고 조롱하면 어떡해

[마일즈“테일즈”프로워]

혹시 한글 자막은 선택권이 없나?

[야한언니]

그러게 ㅋㅋㅋㅋ

[야한언니]

애초에 포켓몬스터는 다 더빙임. 그럼 자막 필요한 사람은 청각 장애인뿐이겠지?

[로리콘은고칠수있습니다]

포켓몬 번식장이냐 ㅋㅋㅋ 자막상태가

[telezombie]

거기서 신음이?
짤은 그냥.

[lennon]

뭐야 청각장애인용자막이 기본으로 딸려오다니 갓플릭스였잖아

[루리웹-9529434350]

그냥 일반 케이블TV도 선택될걸

[수인]

벨브 게임시리즈도 저럼

하프라이프, 포탈,레포데

전체자막 출력하면 주변사물 소리들
콤바인 사망시 나는 삐-도 자막처리시킴

[야한언니]

일단 까고 보는 클래스. 잘 봤고요.

[루리웹-9529434350]

넷플릭스에서 <킹덤> 같은 거 봐도 자막 저렇게 나옴. 왜냐면 기본이 한국어니까.

[아룬드리안]

'신음'이라 번역한게 핵심아녀?

[끄아아앙!]

울음소리나 기합도 아니고 신음이 머야 ㅋㅋ

[홍당무이]

찾아보니까 자막버전이 따로 없고 더빙밖에 없네 넷플릭스에서 더빙인데 자막있는거는 대부분이 청각장애인들 위한거라서 자막이 저렇게 나오는거임

[홍당무이]

뭐 번역질이야 넷플릭스 번역은 워낙 개판이라서 저정도는 기본적인 수준임...

[리아무]

청각장애인은 울음이란 단어 안 씀?

[루리웹-5791471368]

같은 상황에서 사람한테도 신음이라고 쓰니까 걍 통일한거겠지.

[양산형 유게이]

벨브식 자막처리 ㄷㄷㄷ

[제석천 인드라]

어짜피 더빙판인데 그냥 자막 끄고보면됨;;

[루니카™]

청각장애인 분들을 위해서 효과음 등을 자막에 넣지.

[미야비]

저거 자막 국내영화 볼 때도 좋더라, 가끔 등장인물이 웅얼거리듯이 말하는거나 특이한 억양있는 대사 못 알아듣고 지나치는 경우가 종종 있었는데 자막 키고 보니까 대사 다 캐치할 수 있어서 좋음

[식물국가]

ㅅㅂ ㅋㅋ 하프라이프 자막이여?

[영영가는개불]

한국어만 되어있는거 보면 저래뜸 아는형님같은 예능은 안그런데 이상하게 에니메이션은 저래나옴

[DynamicX]

청각장애인 캡션기능 키면 저리됨..
켜놓으니 가끔 뭐라는거야 싶을떈 편함
실제말하는거랑 다르게 적어놓는거 도면 재밌기도 하고ㅋ

[데레츤]

어떤 영환지 드라마였는지 보는데 키스신에서 [쪽쪽거린다] 나온적도 있음

[HunnyBear]

울음소리라는 단어가 길었으면 울음이라고 줄이기 신음이 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ