본문

BEST 펼치기

국가 정책 중 아쉬운 점.



글꼴

 

사진은 이태원 어느 매장 중 하나

 

한식의 세계화 세계화 외치지만,

정작 한식 매뉴의 외국어표기는 중구난방에 설명형식의 외국어.

 

부대찌개를 외국어로 부대찌개라고 안하고

아미 스튜 라고 하는 것처럼, 음식을 고유명사 그대로 쓰지 않음.

 

많은 나라를 아는 것은 아니지만,

대다수 음식점들은 외국어 표기는 고유명사를 읽기 쉽게 쓰거나 무리없는 선에서 변환&간략한 상세 설명을 쓰는데

ex) vongole - 봉골레 (조개 오일 스파게티)

 

한식은 이런점이 아쉬움.

 

 

도로표지판의 영문표기도 오래도록 설명조였던게 점차 개선되서 고유명사 / 설명조 그럭저럭 나뉘어졌는데 한식은 오히려 외식업계가 해외진출 하면서 고유명사 쓰고 , 정부는 설명스타일의 외국어 표기를 장려하니 아쉬움..







댓글 32 | 쓰기
1


BEST
진짜 한국어 로마자 표기법 학교에서 커리큘럼의 일부로 가르쳐야 함. 이순신 찾는데 이 (Lee, Yi, Rhee, Li) 순 (Soon, Sun) 신 (Shin, Sin) (여기다 음절 사이 띄어서 Lee Soon Shin이라고 하느냐 Lee Soonshin이라고 하느냐 하는것까지 조합) 표기 방식이 수가지가 되면 임진왜란에 대해 알고 싶은 외국인이 이순신을 찾아볼까 토요토미 히데요시를 찾아볼까. 진짜 이거 규칙에 따라 하나로 통일시키고 중학교뜸에서 가르쳐야 한다고 본다. 이거때문에 한국이 유무형으로 엄청나게 손해보고 있을걸.
메현후인 | 69.158.***.*** | 19.12.09 22:57
BEST
교육의 문제? 전혀 아님. 해당 사항에 대한 교육은 수십년전부터 꾸준히 이어져왔음. 그게 통일되지 않는건 교육이나 정책의 문제가 아님. 그냥 죽어도 내 조때로 써야겠다는 각 개개인들의 지.랄을 정부가 이겨내질 못해서 그런것뿐임. 이름은 개인적인 것이고 그것도 개인의 개성인데 왜 정부가 강제함? 이라고 나오는데 사회주의라도 하지 않는 이상엔 이런거까지는 정부가 손 쓸 방도가 없음.
아미 | 220.86.***.*** | 19.12.09 22:59
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
Fried defense 와 쌍벽을 이룬다는 전설의 그 메뉴
기몐슈 | 125.178.***.*** | 19.12.09 23:00
BEST
ㄹㅇ 당장 가장 기본적인 사람이름조차도 맨날 표기다르고발음도이상하니 외국식으로 따로 작명하는일도 허다한데 우리문화를 어케알려...
루리웹-6869271 | 175.223.***.*** | 19.12.09 23:00
BEST
맞지도 않는 외국어 한글 표기법 신경 쓸 시간에 한국어 영문 표기법이나 확립해뒀으면.
telezombie | 49.170.***.*** | 19.12.09 23:00

예루살렘 뭐임ㅋㅋ

노비양반 | 121.152.***.*** | 19.12.09 22:48
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
京極堂

소규모, 특히 어르신들이 운영하는 매장들 외국인 관광객 유치한다면서 도움준다는게 10여년째 저러고 있음

candy pop | 223.62.***.*** | 19.12.09 22:50
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
京極堂

하나의 권장 번역본 메뉴얼을 만들어서 복사 붙여넣기 참고용으로 쓰라고 하는건 어떨까?

인생은베타서버 | 223.62.***.*** | 19.12.09 22:51
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
인생은베타서버

그게 지금 내가 말하는 아쉽다는 정책임. 그 참고용이 아직까지 저러고있음..

candy pop | 223.62.***.*** | 19.12.09 22:52

외국인들 끌어들여 장사하려면 어쩔수 없긴 한데 좀 그럼

츠키노 우사기 | 211.57.***.*** | 19.12.09 22:49
BEST

진짜 한국어 로마자 표기법 학교에서 커리큘럼의 일부로 가르쳐야 함. 이순신 찾는데 이 (Lee, Yi, Rhee, Li) 순 (Soon, Sun) 신 (Shin, Sin) (여기다 음절 사이 띄어서 Lee Soon Shin이라고 하느냐 Lee Soonshin이라고 하느냐 하는것까지 조합) 표기 방식이 수가지가 되면 임진왜란에 대해 알고 싶은 외국인이 이순신을 찾아볼까 토요토미 히데요시를 찾아볼까. 진짜 이거 규칙에 따라 하나로 통일시키고 중학교뜸에서 가르쳐야 한다고 본다. 이거때문에 한국이 유무형으로 엄청나게 손해보고 있을걸.

메현후인 | 69.158.***.*** | 19.12.09 22:57
메현후인

ㅇㄱㄹㅇ 내 이름도 영문표기가 여러개 가능..

candy pop | 223.62.***.*** | 19.12.09 22:59
BEST
메현후인

교육의 문제? 전혀 아님. 해당 사항에 대한 교육은 수십년전부터 꾸준히 이어져왔음. 그게 통일되지 않는건 교육이나 정책의 문제가 아님. 그냥 죽어도 내 조때로 써야겠다는 각 개개인들의 지.랄을 정부가 이겨내질 못해서 그런것뿐임. 이름은 개인적인 것이고 그것도 개인의 개성인데 왜 정부가 강제함? 이라고 나오는데 사회주의라도 하지 않는 이상엔 이런거까지는 정부가 손 쓸 방도가 없음.

아미 | 220.86.***.*** | 19.12.09 22:59
BEST
메현후인

ㄹㅇ 당장 가장 기본적인 사람이름조차도 맨날 표기다르고발음도이상하니 외국식으로 따로 작명하는일도 허다한데 우리문화를 어케알려...

루리웹-6869271 | 175.223.***.*** | 19.12.09 23:00
메현후인

Yee

울트론 | 39.123.***.*** | 19.12.09 23:01
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-1490779840

내가 배웠을때 정 자는 jung 라고 쓰랬는데, 여권 만들때 참고자료 보니 jeong 라고 쓰라더라..

candy pop | 223.62.***.*** | 19.12.09 23:04
메현후인

가르치는데?

스타강사 | 1.241.***.*** | 19.12.09 23:04
메현후인

고등학교때 가르치고 있어

님이먼저개겼잖아요 | 182.215.***.*** | 19.12.09 23:04
메현후인

역사 인물에 대한 표기는 로마자표기법을 가르쳐 주고 그거에 따르면 됨 ㅇㅇ 문제는 여권같은데 쓰이는 이름에 관한건데 이게 또 골치 아픔 막말로 누가 이름을 역사적 인물이랑 같게 짓더라도 그 사람의 자유에 따라 여권에 들어가는 영문 표기는 또 다름 이 경우는 법원에서 개인의 자유를 인정해줘서 이제 여권에 Lee를 쓰든 Yi를 쓰든 문제가 없음

훨바바수면제 | 210.126.***.*** | 19.12.09 23:07
candy pop

그건 한국어 로마자 표기법이 한번 바뀌어서 그럼

🐱때껄룩🐱 | 92.40.***.*** | 19.12.09 23:09
아미

ㄹㅇ 아직도 얼음을 어름이라고 쓴데도 있는걸ㅋㅋ

훨바바수면제 | 210.126.***.*** | 19.12.09 23:13
candy pop

나도 처음 여권 만들때 참고자료 보고 만들었는데 그 때는 JUNG였는데 지금은 JEONG더라

누구게111 | 39.120.***.*** | 19.12.09 23:34
님이먼저개겼잖아요

가르치는구나. 난 배운 기억 없는데... 어쨌든 그렇다면 가르치는 방식이 문제가 아닐까 싶기도 하네.

메현후인 | 69.158.***.*** | 19.12.10 00:10
훨바바수면제

자기 이름이야 각자 자기 ㅈㅈ대로 써도 아무 상관 없음. 그거야 그 개인에 관한 문제니까. 이순신은 그냥 예로 든것 뿐이고... 문제는 한국 문화요소들을 알리는 부분에 있는거지. 이걸 꼭 한국어 발음이랑 같게 해야 한다는 강박을 버려야 돼. 어차피 영어기준의 로마자로 표기하지만 영어 외의 엄어를 쓰는 사람도 같이 쓰는 표기이고, 또 영어 쓰는 사람들간에도 읽는 법이 다를 수 있기 때문에, 꼭 이걸 한국어 발음과 가장 비슷하게 나오게 하겠다, 이게 아니라 그냥 가장 직관적이고 일정한 규칙에 따라서 모두가 같은 방식으로 로마자화를 해야 한다는거지. 일관적이게.

메현후인 | 69.158.***.*** | 19.12.10 00:14
메현후인

ㅇㅇ 그래서 로마자 표기법이 있는거니까

훨바바수면제 | 210.126.***.*** | 19.12.10 00:15
메현후인

개인 이름이야 외국에서도 지 ㅈㅗㅈ대로 쓰고 ㅈㅗㅈ대로 읽는게 허다함. 자기 이름을 어떻게 표기하는지는 그 이름의 주인인 개개인의 소관이니까 아무런 상관이 없음. 중요한건 다 같이 쓰는 평범한 단어들이나 역사인물의 이름의 표기가 통일돼야 한다는거지.

메현후인 | 69.158.***.*** | 19.12.10 00:17
메현후인

김연아가 Yuna Kim이라고 쓰든 뭐하든 그런건 문제가 안됨. 유나킴으로 읽힐 수 있다 해도, 어쨌든 그 이름의 주인인 본인이 그렇게 썼으니까 이 세상 누구나 그렇게 표기하는거임. 마찬가지로 이승만도 지금이라면 아무도 그렇게 안 쓸 Syngman Rhee라는 표기를 했지만 이것 역시 자기가 스스로 표기법이기 때문에 이상해도 다른 사람이 다 따르면 됨. 문제는 위에서 예로 든 이순신같이 자기 이름의 로마자 표기 철자를 자기가 선택할 수 없었던 역사인물의 경우나 음식이름, 지명, 이런거 같은 경우, 쓰는 사람마다 지 멋대로 지 ㅈㅗㅈ대로 쓰면 안된다는거지. 한가지로 통일해서 일관되게 써야지... 딱 검생창에 키워드 입력해서 한번 검색하면 결과물이 다 나와야지, 이 키워드로 검색하면 관련 자료중 일부만 뜨고, 저 키워드로 검색하면 또 일부가 뜨고... 여러번 검색하는 게 귀찮은 건 둘째치고, 검색하는 입장에서 내가 모든 바리에이션을 다 검색했는지 항상 확신이 안드는 것도 큰 문제임. 토요토미 히데요시는 Toyotomi Hideyoshi 이거 딱 하나면 끝남. 이걸로 검색하면 해당 데이터베이스에 토요토미 히데요시 관련 자료는 전부, 혹은 거의 전부 다 찾았다고 볼 수 있음. 근데 이순신은? 도대체 몇번을 검색해야 이순신 관련 자료를 다 찾을 수 있을까? 몇개의 키워드 바리에이션으로 검색해야 놓친 자료 없이 다 찾았다는 확신이 들까? 토요토미 히데요시하고 이순신만 그래? 스시하고 김치 검색할래봐. 스시는 sushi 이거 하나면 끝임. 김치는 가장 흔한 kimchi부터 시작해서 kimchee, gimchi, gimchee, kim chi, kim chee 이러고 있음. 이거 몰라서 그렇지 진짜 큰 문제임... 만날 두유노 두유노 이러는데, 그렇게 한국문화와 한국의 요소들이 알려지는 걸 원하면 이런 근본적인 것부터 바로잡아 일원화 해야함. 두유노, 알려진다는게 결국 이름이 알려지는건데, 그 이름이 중구난방이면 어쩌냐고.

메현후인 | 158.106.***.*** | 19.12.10 00:34
메현후인

배우는 방식이 문제일수도 있잖아

님이먼저개겼잖아요 | 211.46.***.*** | 19.12.17 10:23
BEST

맞지도 않는 외국어 한글 표기법 신경 쓸 시간에 한국어 영문 표기법이나 확립해뒀으면.

telezombie | 49.170.***.*** | 19.12.09 23:00
telezombie

한글 로마자 표기법은 이미 정해져 있음 사람들이 그걸 안따라서 그렇지

GeminiArk | 89.187.***.*** | 19.12.09 23:36
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

Fried defense 와 쌍벽을 이룬다는 전설의 그 메뉴

기몐슈 | 125.178.***.*** | 19.12.09 23:00
기몐슈

fried defense는 뭐여? 방어 튀김이여?

낭심고양이 | 211.117.***.*** | 19.12.09 23:35
기몐슈

튀긴 방어야?

누구게111 | 39.120.***.*** | 19.12.09 23:35
낭심고양이
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

아깝게도 구이였습니다!

기몐슈 | 125.178.***.*** | 19.12.10 00:15

외국어표기법 자체는 규격화 되어있음 사람들이 그걸 안지켜서 그렇지

프라먀 | 59.29.***.*** | 19.12.09 23:05

다 좋은데 이걸 굳이 왜 유머 탭에 올려...

쿠미로미 | 183.103.***.*** | 19.12.09 23:06

발음은 로마자 변환부터 시작해서 사람 이름 같은 경우는 거기에 띄어쓰느냐 붙여쓰느냐 하이픈 넣느냐 진짜 개지랄임. 물론 정식적으로는 정해져 있을텐데 민간에서 쓰이는건 그렇다는 말.

IT:Crowd | 39.7.***.*** | 19.12.09 23:08

그냥 못 배우고 능지가 부족해 무식해서 그런거야

리락쿠마('㉦') | 175.213.***.*** | 19.12.09 23:55


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
_[RULIWEB] | 추천 365 | 조회 3244078 | 날짜 2017.04.29
정코코씨 | 추천 124 | 조회 18837 | 날짜 02:27
콤네니안 | 추천 67 | 조회 19715 | 날짜 02:22
움사오! | 추천 0 | 조회 12 | 날짜 03:48
포미더블 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 03:48
인간부스러기194308 | 추천 0 | 조회 21 | 날짜 03:48
하타노 코코로 | 추천 1 | 조회 19 | 날짜 03:48
Maid Made | 추천 0 | 조회 23 | 날짜 03:47
루리웹-2122312666 | 추천 0 | 조회 36 | 날짜 03:47
갯가재 | 추천 0 | 조회 16 | 날짜 03:47
크닙 | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 03:47
ExtEXS | 추천 0 | 조회 66 | 날짜 03:47
배고프다옹 | 추천 0 | 조회 69 | 날짜 03:46
영화덕후 | 추천 0 | 조회 72 | 날짜 03:46
유우는 이세계갔어 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 03:46
흑우냥이 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 03:46
움사오! | 추천 0 | 조회 45 | 날짜 03:46
홀리주작 | 추천 2 | 조회 53 | 날짜 03:46
루리웹-2096036002 | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 03:45
AㅏMㅏDㅏ | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 03:44
영화덕후 | 추천 2 | 조회 4 | 날짜 03:44
메에에여고생쟝下 | 추천 2 | 조회 6 | 날짜 03:44
갯가재 | 추천 0 | 조회 6 | 날짜 03:44
인간부스러기194308 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 03:44
욕함 | 추천 0 | 조회 26 | 날짜 03:44
스텔라 유니벨 | 추천 1 | 조회 57 | 날짜 03:43
치코리타 거름 | 추천 0 | 조회 60 | 날짜 03:43
배고프다옹 | 추천 0 | 조회 60 | 날짜 03:43
서비스가보답 | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 03:43
영화덕후 | 추천 0 | 조회 121 | 날짜 03:42
멍멍이좋아함 | 추천 0 | 조회 59 | 날짜 03:42

1 2 3 4 5




글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST