[유머] 한국 메뉴판이 이상하다는 외국인들....jpg

[냥냥18세]

 동태는 왜 다이나믹이야

[영원할 뉴비]

다이나믹 로동!

[Caipirinha-]

그냥 한국어배워 ㅋㅋ

[GOD TouyamaNao]

구글 번역기

[닉네임이정말16자까지되나만들어]

움직일 동 이걸로 해석한듯ㅋㅋㅋㅋ

[스컬 크래셔]

꼬우면 한국어를 배우시오.

[부라리큰스마일]

육회 six time ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[제빵왕베이킹]

한국어 배우시오 아서왕

[Feed]

대 게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[작두성애자]

Chicken Asshole House ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[첨성대18학번]

개쎄ㅋㄱㅋ ㅋㄱㄱㄱ

[노답번호-4515140350]

그렇게 막 틀린 번역도 아니라는 게 참...

[고양이키우고싶다]

닭똥집은 모래주머니로 만드는건데 아예 틀렸지

[노답번호-4515140350]

하지만 이름이 닭 똥 집 이잖아

[고양이키우고싶다]

닭 똥집(=위)야 항문이나 대장이 아니고

[콧코로]

닭모래주머니를 뜻하는 영어가 있을테니까 그걸 써야지

[루리웹-0252200466]

이거 뭐더라? 기자라고 하던가?

[후구타사자에]

킹 아서

[2편을향하여]

아서 왕

[oJoqlew]

아서왕이 하시는말씀인데 고쳐야지

[루리웹-6905062023]

킹 아서

[고인형 아서]

아서왕 여자 아니었어?

[HAWAWAWA]

라이프스타일 미틐ㅋㅋ

[宮子]

닭똥집은 외국인들이 보고 대체 무슨 생각을 할까

[멍멍월월크르르]

다이나믹 스튜;;

[일발장전]

동태짝꿍

[아이카람바]

어쩐지 눈이...

[페오니즈]

[페오니즈]

[그린미스트]

아니 시발.. 미치겠내 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[renirevenge]

군침이 도는군!

[크로노 트리거]

냄새 안 좋음. 식욕 달아남.

[단한가지색은녹색]

...

[V_solves_everything]

[루리웹-2747784424]

뭐야 ㅅ ㅋㅋㅋ 인디언식 이름짓기인가? ㅌㅋㅋㅋㅋ

[BroodLord]

근데 이건 뭐라고읽고 무슨음식인거임?

[GALAXY-EYES]

凉拌苦菊(양반고국) '치커리 냉채(무침)'를 뜻함

[토범태영]

이건 진짜 어쩌다 이렇게 번역된거냐 ㅎㅎㅎㅎㅎ

[루리웹-8022615163]

베어탕은 뭐야 시발 ㅋㅋㅋ

곰탕이라고 하려면 그냥 곰탕이라고 적어놓던가

곰은 베어라고 해놓고 탕은 왜 또 그냥 탕인데

[красный лев]

개인적으로는 그냥 원음 그대로 번역하는 게 더 나을 거 같음.
우리가 소시지를 "돼지 내장 안에 뭉쳐넣은 고기 조각"이라고는 안 하듯.

[루리웹-7272249194]

아니 그럼 외국인이 어떤 음식인지 모르잖아. 저건 이름 번역이라기 보단 메뉴 설명에 가까움.

[나마스]

이름은 그냥 발음대로 알파벳으로 적고 그 옆에 메뉴 설명을 따로 영어로 써놓던지 아님 그렇게까지 하기 귀찮으면 생략하던지 하라는 거지.
설명 없으면 점원한테 물어보던지 영어 안통하면 구글링 해보던지 하겠지 뭐...

[루리웹-7272249194]

외국에서도 메뉴판에 있는 외국어는 이름이 아니라 음식 설명임. 그게 당연한거고.
굳이 메뉴판 공간도 부족한데 실용적으로 해야지 굳이 이름 써놓는게 바보짓이지.

[프림블루로즈]

진심ㅋㅋ 유럽가면 영어로 음식 설명 써있는데 이름을 왜적음ㅋㅋㅋ

[ｆｏｒｅｖｅｒｙｏｕｎｇ]

아마 역동적 상태 이야기 하는 거 아냐?

[으아뇌]

한국 놀러왔으면 니들이 한국어를 조금은 배워라고 하고 싶은데 이건 뭐 한국놈들이 영어를 지멋대로 쓴거라 뭐라할수가 없네

[5619841263189162]

아니그냥 발음그대로 적어주면될껄 되도않는 번역한다고 ㅂㄷㅂㄷ

[루리웹-3326210993]

킹크랩도 아니고 유쥬얼맄ㅋㅋ

[다야만영원히]

똥꼬집;;;

[분노의육봉]

six time 누구냐 자수해라

[상점4]

six time ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋㅋ

[상점4]

대게는 ㅅㅂ 한참보고 이해했네

[연금술사알케]

Defence fride

"방어"력이 1 오른다

[renirevenge]

다이내믹 스튜랑 라이프스타일 미트는 뭔가 있어보인다.

[루리웹-2747784424]

글 자체가 엄청난 혼돈이네. 메뉴 번역도 병맛인데다가 인터뷰 하는 외국인 이름이 킹 아서

[nemnem6]

번역기를 돌리든 머가리를 굴리던 번역하고 폰트 넣고 프린트 하는 등등 일련의 모든 과정을 거치는 동안 그 누구도 등1신 같다고 생각을 못했나

[김 스뎅]

짜장면 : 마그네틱 누들.

엑스멘?

[killerbe]

그런데 저 인터뷰한 미국인 이름이 더 이상하지 않음?

[unotme]

킹 아서가........남자였어?

[루리웹-2721355776]

대 게 usually
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 약빨았낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[시진핑=애미뒤진븅신]

번역은 둘째치고 ㅋㅋ 저 미국인 이름이 킹아서임 ㅋㅋ

[루리웹-9778210276]

육허ㅣ = six times

[Antitrust]

동태 = 움직인다는 뜻. 반대말은 정태(static)

[M1GHT]

동역학 정역학이 생각나는 기분나쁜 단어들이네

[라파엘 베니테스]

다이나믹하긴하지

[Walter White]

킹아서 라니 아무리 봐도 가명이잖앜ㅋ

[카오스 메이커]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[야생의P]

six time six time six time six time six time WCW Champion!!

[키스샷]

다이나믹 스튜

[온리왓]

아 ㅅㅂ 야밤에 겁나 빵터졌넼ㅋㅋㅋㅋㅋ