본문

BEST 펼치기

Fate)UBW 영어더빙판 보는데



글꼴

여기서는 모노호시자오를

그냥 그대로 번역해서 빨래장대라고 그러네

이런건 번역하는게 맞나

고유명사 취급해서 그대로 부르는게 맞나






댓글 11 | 쓰기
1


모노호시자오라는 단어가 나오나??

욕망의항아리 | 121.168.***.*** | 19.12.14 16:30
욕망의항아리

세이버랑 막판전에서 짭코지로 본인 입으로 '모노호시자오라는 장도를 쓰는 검사도 실존했겠지' 라는 대사를 침.

아쿠시즈교구장 | 121.142.***.*** | 19.12.14 16:32

츠바메가 에시를 Swallow reversal 이라고 말한거 밖에 없지 않냐? 제비 뒤집기?

루리웹-6399997101 | 49.161.***.*** | 19.12.14 16:31
루리웹-6399997101

내가 영어 공부한다고 한 3번 본거 같은데 모노호시자오는 없었던거 같으넫

루리웹-6399997101 | 49.161.***.*** | 19.12.14 16:31
루리웹-6399997101

그니까 런더리 폴인가 그렇게 부르던데 거기선.

아쿠시즈교구장 | 121.142.***.*** | 19.12.14 16:32
아쿠시즈교구장

나오네 미안 'and it's likely warrior with long sword called laundry pole~

루리웹-6399997101 | 49.161.***.*** | 19.12.14 16:37
루리웹-6399997101

내 기억력이 ㅄ이었군 !

루리웹-6399997101 | 49.161.***.*** | 19.12.14 16:37
루리웹-6399997101

그래서 저건 번역하는게 맞나

아쿠시즈교구장 | 121.142.***.*** | 19.12.14 16:37
루리웹-6399997101

아니 그렇게까진;;

아쿠시즈교구장 | 121.142.***.*** | 19.12.14 16:38
아쿠시즈교구장

흠.. 보통 영어판 번역은 번역 많이 하는 편이지 맞고 틀린 문제 보다는 어느쪽이 더 좋은가 정드의 느낌이라

루리웹-6399997101 | 49.161.***.*** | 19.12.14 16:38
루리웹-6399997101

ㅇㅎ

아쿠시즈교구장 | 121.142.***.*** | 19.12.14 16:44


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
_[RULIWEB] | 추천 365 | 조회 3243566 | 날짜 2017.04.29
죄수번호-3909074649 | 추천 47 | 조회 14738 | 날짜 18:35
루리웹-46448432 | 추천 105 | 조회 13634 | 날짜 18:33
미하엘 세턴 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 18:59
Superton- | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 18:59
개꿀잼 | 추천 1 | 조회 32 | 날짜 18:58
미미쟝 | 추천 0 | 조회 21 | 날짜 18:58
LucifelShiningL | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 18:58
알케이데스 | 추천 0 | 조회 52 | 날짜 18:58
딱넣기좋은상태 | 추천 0 | 조회 119 | 날짜 18:58
로제마인™ | 추천 0 | 조회 33 | 날짜 18:58
위키미키 | 추천 0 | 조회 74 | 날짜 18:58
쿄우카 | 추천 1 | 조회 190 | 날짜 18:58
부리쟁이 | 추천 1 | 조회 76 | 날짜 18:58
심장이 Bounce | 추천 2 | 조회 115 | 날짜 18:58
코히나타 미호2 | 추천 0 | 조회 72 | 날짜 18:58
PROVIDENCE404 | 추천 0 | 조회 62 | 날짜 18:58
Cordisdie | 추천 3 | 조회 89 | 날짜 18:57
사낭이 | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 18:57
진리는 라면 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 18:57
은빛갈기여우 | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 18:57
Langhorne | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 18:57
샷건든 너굴맨 | 추천 0 | 조회 194 | 날짜 18:57
벨레스 선생님귀여워! | 추천 4 | 조회 173 | 날짜 18:57
정류장에선 피자를 | 추천 0 | 조회 199 | 날짜 18:57
조용히거유짤달림 | 추천 0 | 조회 107 | 날짜 18:57
파노키 | 추천 2 | 조회 123 | 날짜 18:57
Тачанка | 추천 0 | 조회 87 | 날짜 18:56
죄수번호-3909074649 | 추천 3 | 조회 212 | 날짜 18:56
한국저작권위원회 | 추천 0 | 조회 180 | 날짜 18:56
Yggdra | 추천 0 | 조회 167 | 날짜 18:56

1 2 3 4 5




글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST