[유머] 대한미국놈 영어자막에 문제가 많아요

[거리의 스누P]

?

[탄방동수리부엉이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-4209371694]

??

[루리웹-187]

[Mr S]

히치콕 감독의 작품에 대해서 레포트 써오세요. 라길래
할아버지(히치콕 감독 본인)에게 물어보며 쓴 레포트가 C를 받았음을 할아버지께 알려드리자
하신 말씀을 알려주는 짤.

[헷갈리지않게]

원작자도 C ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[일발장전]

그 교수새끼 불러와

[오유화]

정체가 뭐지?

[🐱때껄룩🐱]

지적한 사람이 영알못인지, 한글화 잘못해서 데이터 날린건지 방송을 안봐서 모르겠네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[뒤도라 너에게로]

내가 영어톡방보면 한국인들 중에 영어 특히 구어체를 모르니까 너무 어렵고 이상하고 어색하게 접근하려는 사람이 많더라고
이게 만날 문법만 디립다 때려 쑤시니까 애들이 그냥 보통 영어를 틀렸다고 생각해
걍 눈이 휘둥그래졌다는 와이들리 아이즈 라고 쓰면 되는 것도 어케써야할지도 모름
무조건 이거는 이뜻이다 라고만 외우니까
답답

[아이러브뻐킹텐타클]

뭐 근데 그렇다고 구어체 영어를 교과과정에 추가할수도 없는 노릇이니... 저런 사람들이 '구어체로는 이렇게 표현하는구나' 하고 배우는거 말고는 답이 없지.

[뒤도라 너에게로]

와이드 아이즈로 수정합니다

[루리웹-9135782731]

다들 영어는 회사에서 써먹지 않나? 다들 외국에서 살어? 구어체 쓰면 안되잖어 문법이 완벽한 영어가 진짜 영어지 무슨 구어체를 어따 써먹어

[갯민숭달팽이]

완벽한 영어가 뭔데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[작두성애자]

구어체는 일상 대화에서 쓰는 거고
문어체는 거의 글로 쓰는 표현

흔히 성경이 읽으면 위화감 쩌는게 전부 문어체임ㅋㅋㅋ
가라사되, 하나이까, 하소서
이런 말 쓰는 사람 본적 있음?

[내가내라꼬]

나도 외국에서 포닥하면서 영어 + 일본어 썼는데 역시 그 나라 언어 잘하는건 쉽게 말하는거드라 ㅎㅎ

[루리웹-9135782731]

회사에서 왔썹 쓰나? 회사에서 뜻이 완벽해야지 뭔소리야

[루리웹-9135782731]

여기가 회사냐? 대부분 한국인의 영어는 회사에서쓰고 대부분 한국인이 쓰는 영어는 문어체를 쓰게 된다고 이해 안가?

[루리웹-9135782731]

멍청한 애들이 문법 필요 없나 어쩌나 하는데 개소리임 흑인이 쓰는 멍청한 영어 안쓸라믄 문법이 완벽해야지됨

[갯민숭달팽이]

ㅋㅋㅋ문법충ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 븽신 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-9135782731]

어휴 회화에서 문어체 쓴다고 욕먹냐? 당연히 서류에서는 구어체 쓰면 욕먹지 지가 빡대가리네

[루리웹-9135782731]

아니 대답해봐 영어회화 하는데 문어체 쓰는게 욕먹냐고 서류에서 구어체 쓰는게 욕먹냐고 빡대가리야

[루리웹-9135782731]

너는 구어체 영어써도 되는 구질구질한 회사다니나봐

[루리웹-9135782731]

무슨회사 다니냐 빡대가리씨? ㅋ

[루리웹-9135782731]

믿던가 말든가 난 로템다녀 안녕

[루리웹-9135782731]

문법공부 열심히해 멍청한회사 다니지말고

[루리웹-9135782731]

미국 살다 왔다고 허세부리던 동기새끼가 탈레스라는 회사에서 나온 아저씨한테 개소리한거 땜시 졸라 깨졌어 공부열심히 하고 똑바로 살어 문법이 제일 중요해 밥팅아

[루리웹-9135782731]

아오 쫌 경험에서 나온 말이니까 새겨들어라 한마디를 안질려고하네 니 맘대로해

[루리웹-9135782731]

그리고 원어민 강사 새끼들 영어 존나 모른다 이건 팩트다 그새끼들 말 믿지마라

[빛바랜]

둘 다 맞아.
문법이 안좋으면 내 말을 잘 못알아듣거나 딴 뜻으로 알아듣고, 빠르게 이야기해야 할 때에 문어체(표현이 딱딱할 때)가 많아지면 이 것들이 중간에 내 말을 끊고 딴소리 해. ㅎ

[Redmario]

이래서 커스텀펌웨어 깔면 안된다는거구나

[Fluttershy♡四月一日]

[루리웹-8177946556]

에이 미국인이 영국인도 아닌데 영어좀 틀릴수있찌????

[사기노미야 이스미]

OS 갈아엎었구나...

[곰탱이군]

저형 한국사람이라 영어 잘못함 본인도 인정했음

[Mr S]

저건 스샷 찍으면서 그냥 찍힌거고 다른 부분 말하는거겠지

[heavyswat]

did 가 동사를 강조하는 어두인지 몰랐습니다, 전 그냥 의문문 이니까 그리고 과거에 대해 물어보니까 그냥 쓴거라고 생각했는데요. 어떤부분이 의문문에서 추가되는 문법인거죠, 그런데? 물어보는거니까 저렇게 써야 하는거 아닌가요? did you know that? did you know kimchi? 랑 똑같은거 아닌가요?

[야채참치비빔밥]

아니 그보다 영어자막은 왜 보는건데

[RexTaple]

영상 보다보면 영어가 좀 이상한 경우가 있음.

근데 본인이 자막달고있는 거였어???

[짜파게티이]

영상보니까 그냥 장난으로 단거던데ㅋㅋㅋㅋ 영상 영자막 봐도 딱히 문법적으로도 문제도 없고 상황에 적절히 잘 넣어졌던데ㅋㅋㅋ

[nana111]

꾸지 이야기하면 한국인도 가끔식 표준으로 안쓰고 그냥 쓰는데(오타는 덤)
저것도 비슷한 상황일뜻 (애초 영어는 말의 뜻만 전달만 되도 다 이해가 간다고는 해서...)

[아빠돈 살살녹는다]

스샷은 문제 없는데 문제 있는 부분을 좀 보옂 면 안되냐?

[루리웹-5499898912]

대한미국하길래 문재인인줄

[루리웹-3401914086]

문제있는 장면을 갖고와야지..ㅉㅉ