본문

BEST 펼치기

명량 해전을 영상화 할 때 역사 그대로 묘사할 수 없는 장면

글꼴


 

명량 해전에서 뒈짓한 것으로 유명한 구루시마 미치후사, 일명 마다시의 최후는 영화나 드라마에서는

이순신 장군과 일기토 하다 참수 후 효수, 아니면 활 맞아 죽고 효수 등으로 묘사된다.

 

그런데 난중일기 원문을 보면 이보다 훨씬 끔살일 확률이 높은데,

자기 휘하 병사들과 함께 활 맞아 죽는다는 건 같지만

이후 이순신 장군은 마다시의 시체를 확인한 뒤 사기를 높이기 위해 '촌참' 할 것을 명한다.

 

「是馬多時!」云 故卽令寸斬

 

이렇게 난중일기에서 '촌참' 이라 묘사된 부분을 흔히 '참수' 로 번역하지만

사실 조선 시대 기록에 '촌참' 이라고 함은 마디마디 자른다는 뜻이다.


즉 구루시마 미치후사는 영상에 흔히 묘사된 대로 그냥 얌전히 모가지가 썰리고 걸린 게 아니라

말 그대로 토막, 인수분해 당했을 가능성이 높다.

그나마 난중일기에 이 기록이 나오기 전에

'적들을 쏴 남김없이 멸했다' 고 기록되어 있으니 산채로 토막난 건 아닐 테지만.

 

당연히 영화나 드라마에서 이걸 그대로 묘사할 수는 없을 것이다. 






댓글 3 | 쓰기
1


BEST
뭔 헛소리야 ㅡㅡ 번개숨결 맞고 감전사함
폭신폭신곰돌이 | 124.50.***.*** | 20.01.23 00:19
BEST

뭔 헛소리야 ㅡㅡ 번개숨결 맞고 감전사함

폭신폭신곰돌이 | 124.50.***.*** | 20.01.23 00:19

전투중에 잘게 다질 시간이 어딨음? 거기서 촌이란 잘게가 아니라 빨리라는 의미로 해석해야 맞을거임.. 촌각을 다툰다 하잖여..

나비향 | 211.210.***.*** | 20.01.23 00:26

번숨맞고 마디 마디 분해됨 그때 소리치면서 말한게 촌참! 임

HQ_MEDIC | 14.45.***.*** | 20.01.23 00:50


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
[RULIWEB] | 날짜 2020.02.18
[RULIWEB] | 날짜 2020.02.12
_[RULIWEB] | 추천 367 | 조회 3295274 | 날짜 2017.04.29
lIIIlllllIIlIlI | 추천 206 | 조회 17892 | 날짜 11:56
Chaika_Trabant | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 12:19
미친우는토끼 | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 12:19
... .. | 추천 0 | 조회 3 | 날짜 12:19
리톨쿤 | 추천 0 | 조회 11 | 날짜 12:19
게뷰 | 추천 1 | 조회 41 | 날짜 12:19
친친과망고 | 추천 0 | 조회 63 | 날짜 12:19
난난 금붕어 | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 12:19
상해임시정부 | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 12:19
윤대협 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 12:18
토키도사야 | 추천 0 | 조회 71 | 날짜 12:18
사색가 | 추천 0 | 조회 37 | 날짜 12:18
꿀쨈* | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 12:18
갤리선 | 추천 2 | 조회 90 | 날짜 12:18
딸기찰떡 | 추천 0 | 조회 34 | 날짜 12:18
Elevia | 추천 0 | 조회 40 | 날짜 12:18
SCP재단 루리웹지부 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 12:18
쿠마곰돌이 | 추천 1 | 조회 67 | 날짜 12:18
나를밟아라 에이전트 | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 12:18
룺릾웺 | 추천 5 | 조회 150 | 날짜 12:18
두르한 | 추천 1 | 조회 109 | 날짜 12:18
하앓 | 추천 2 | 조회 37 | 날짜 12:18
빅-고름맨 | 추천 2 | 조회 135 | 날짜 12:18
닥호닥호 | 추천 3 | 조회 144 | 날짜 12:17
그런눈으로보지말아주세요 | 추천 0 | 조회 93 | 날짜 12:17
물이많은남자 | 추천 4 | 조회 137 | 날짜 12:17
그롯츠웍 | 추천 0 | 조회 63 | 날짜 12:17
장모비 | 추천 1 | 조회 62 | 날짜 12:17
뽕긴코쟁박근혜 | 추천 0 | 조회 69 | 날짜 12:17

1 2 3 4 5




글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST