본문

BEST 펼치기

디시의 번역투 논쟁

글꼴

 

 






댓글 39 | 쓰기
1


BEST
영알못인대도 영작이 대충 가능 할 것 같은 논쟁이군.
그린우드 | 157.2.***.*** | 20.01.23 10:16
BEST
논쟁이 아니라 다들 인정하고있잖아
루리웹-1139400918 | 59.0.***.*** | 20.01.23 10:14
BEST
미안해 고든 나는 좀 바뻐
서유혼 | 106.240.***.*** | 20.01.23 10:27
BEST
나는 이곳을 빠져나가야 겠어
straycat0706☆ | 14.54.***.*** | 20.01.23 10:26
BEST
장비를 정지합니다
라쿤맨 | 116.46.***.*** | 20.01.23 10:28
BEST

논쟁이 아니라 다들 인정하고있잖아

루리웹-1139400918 | 59.0.***.*** | 20.01.23 10:14
BEST

영알못인대도 영작이 대충 가능 할 것 같은 논쟁이군.

그린우드 | 157.2.***.*** | 20.01.23 10:16
BEST

나는 이곳을 빠져나가야 겠어

straycat0706☆ | 14.54.***.*** | 20.01.23 10:26
BEST
straycat0706☆

장비를 정지합니다

라쿤맨 | 116.46.***.*** | 20.01.23 10:28
BEST

미안해 고든 나는 좀 바뻐

서유혼 | 106.240.***.*** | 20.01.23 10:27
서유혼

'밥뻐' 임

polnmty | 121.129.***.*** | 20.01.23 11:07

내 친구, 이 번역은 신선함될 필요가 있을 것 좋아

김7l린 | 58.232.***.*** | 20.01.23 10:27
김7l린

형제여, 나 또한 너의 의견에 동의한다.

배로운소수당 | 125.178.***.*** | 20.01.23 10:31

이렇게 건전하게 논쟁하다니 놀라운걸

Sir Knight | 175.213.***.*** | 20.01.23 10:30

LOL

군밤굽는나무 | 220.92.***.*** | 20.01.23 10:32

너무 건전하잖아ㅋㅋ

포인트 겟터 | 223.62.***.*** | 20.01.23 10:34

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅈㄴ웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어그로한번 끌어보고싶다 | 218.233.***.*** | 20.01.23 10:35

힘세고 강한 아침

DFDG | 121.138.***.*** | 20.01.23 10:36

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원본글 보고싶네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아마노사구메 | 14.38.***.*** | 20.01.23 10:39

이것은 알고보면 논쟁이 아닌거같아.

mysticly | 118.37.***.*** | 20.01.23 10:40

어디선가 초록색 외계인이 노래부르면서 나올것같다

]몽쉘[ | 223.62.***.*** | 20.01.23 10:40

응 아 팥고물 있고

Arle | 59.9.***.*** | 20.01.23 10:40

왜 우리는 올바른 번역을 하지 않는 것이지? 설령 내가 개인적으로 원문을 구해서 정확한 의미를 깨닫는다 하더라도 우리의 아이들과 아이들의 아이들은 또 어떻게 되겟나... 아!! 인류의 앞날은 어둡다!!

라이넥 | 39.7.***.*** | 20.01.23 10:43

말투도웃기지만 내용도 ㅋㅋㅋ 번역자가 기계어로 말한대도 믿겠대 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

나는독수리위에편한까마귀 | 110.70.***.*** | 20.01.23 10:43

돌려까는건가 ㅋㅋㅋ

시현류 | 210.221.***.*** | 20.01.23 10:48

방금 번역 소설 보고왔는데 항상 뭐가 좀 이상하던데 저런느낌이라서 그랫구나

다크로멘서 | 220.71.***.*** | 20.01.23 10:52
다크로멘서

그래서 번역을 할때 항상 입으로 소리내서 읽어봐야함. 글로는 괜찮아보여도 소리내보면 진짜 어색하다는게 느껴지거든.

Blood-Mure | 175.209.***.*** | 20.01.23 11:05
다크로멘서

번역가 역량이 여기서 결정되는거임 번역가는 국어를 영어보다 더 잘해야함

polnmty | 121.129.***.*** | 20.01.23 11:08
다크로멘서

해리포터가 딱 저딴식이었음 ㅇㅇ 특히 “그” “그녀”같은 3인칭대명사 남발하는거 진짜 집중 안됨

모구국 | 112.157.***.*** | 20.01.23 16:04

저런 말투가 오히려 영작에는 도움이 될것같네

긔엽긔저글링 | 223.62.***.*** | 20.01.23 10:53

틀려! ...랄까

길리어스 오스본 | 121.182.***.*** | 20.01.23 10:54

"주어" 동사 목적어 부사 생략없이 전부다 삽입하고 문장을 작성

루리웹-228015560 | 175.223.***.*** | 20.01.23 10:59

너희들 완전히 미친것 같아.

오하라마리 | 119.149.***.*** | 20.01.23 10:59

I think the translation in this comic is absurd. This seems like its english sc__ript has been directly translated with an auto-translator. ㄴI totally agree. I wouldn't be surprised if the translator of this speaks a machine language. ㄴI was thinking the same. It's a shame his translation skill is bad. ㄴThis is very awful! ㄴyou nuts LMAO ㄴI cannot believe how people can make comments like this when the translator tried the best he possibly can! ㄴshit! Why is everyone hurting the translator with such comments? ㄴyou nerds....totally insane ㄴLOL ㄴROFL ㄴLOL ㄴLOL

수색신자 | 125.178.***.*** | 20.01.23 11:11
수색신자

이거 너무 자연스러운 영어 말투라 학습지에서 문제 풀 듯이 영작이 된다ㅋㅋㅋ

수색신자 | 125.178.***.*** | 20.01.23 11:15
수색신자

레딧 댓글 보는거 같네ㅋㅋㅋ

냥파스트 | 218.235.***.*** | 20.01.23 14:58

내가 이런거땜에 해리포터를 안본거같음

코끼리총난타 | 211.246.***.*** | 20.01.23 11:20

나는 저 글의 만화의 내용이 매우 궁금해

플도 | 221.164.***.*** | 20.01.23 11:34

저런 똥같은 번역은 본 적이 없습니다만......

루리웹-3784323767 | 58.109.***.*** | 20.01.23 11:52
루리웹-3784323767

너는 학창시절에 영어 공부를 열심히 하지 않은 것이 틀림 없어.

루리웹-2714464134 | 117.111.***.*** | 20.01.23 13:04

이것은 매우 끔찍하군! 돌았나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

명륜구찌 | 218.159.***.*** | 20.01.23 12:05

개인적으로는 드립이 아니라 실제로 저렇게 청정한 모습을 한번 보고 싶기도 하다.

루리웹-3214772079 | 121.186.***.*** | 20.01.23 12:28

예전에 스콧 필그림 만화가 이런식으로 번역투로 다 번역해놔서 읽기 끔찍했었음.

Kalixer | 121.166.***.*** | 20.01.23 12:30

당신을 감사하십시오

LEADKUN | 118.67.***.*** | 20.01.23 12:56


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
???? | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 01:31
보드카!!!! | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 01:31
Lord Commissar | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 01:31
식봉이  | 추천 0 | 조회 27 | 날짜 01:31
검스~연구팀🎓😷 | 추천 0 | 조회 8 | 날짜 01:31
팔괘로 | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 01:31
루리웹-4120160200 | 추천 0 | 조회 33 | 날짜 01:31
루리웹-7272312179 | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 01:31
fewshot | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 01:31
리락쿠마('㉦') | 추천 1 | 조회 96 | 날짜 01:30
누나는방에서책보지 | 추천 0 | 조회 42 | 날짜 01:30
izayoi_sakuya | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 01:30
ahawlt | 추천 1 | 조회 24 | 날짜 01:30
Buglars | 추천 0 | 조회 32 | 날짜 01:30
밥먹고싶다 | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 01:30
잇님 | 추천 0 | 조회 55 | 날짜 01:30
음악시간 | 추천 1 | 조회 57 | 날짜 01:30
리링냥 | 추천 0 | 조회 29 | 날짜 01:30
닉네임을적기엔여백이모자라다 | 추천 0 | 조회 16 | 날짜 01:30
팬텀페인 | 추천 0 | 조회 29 | 날짜 01:30
병장리아무 | 추천 0 | 조회 53 | 날짜 01:30
루리웹-719126279 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 01:30
럽@피스 | 추천 1 | 조회 38 | 날짜 01:29
안돼요오 | 추천 0 | 조회 12 | 날짜 01:29
리소스 | 추천 0 | 조회 26 | 날짜 01:29
권왕 | 추천 1 | 조회 24 | 날짜 01:29
스텔라 유니벨 | 추천 0 | 조회 66 | 날짜 01:29
작년에왔던 야무쟝 | 추천 0 | 조회 26 | 날짜 01:29

1 2 3 4 5




글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST