[잡담] 근데 일본어는 띄어쓰기 없는데 글을 어케 읽음?

[동네훈타]

일본책 특유의 그 개같은 세로쓰기를 아직 쓰는 것도 신기해 보이지만

띄어쓰기 없는것도 엄청 신기하던데

단어 사이를 어케 구분하는거임 대체?

[straycat0706☆]

잘

[동네훈타]

문자가 서로 바뀌는 부분에서 경험적으로 구분하는건가?

[마스터군]

그래서 쉼표와 한자를 쓰는거임

[그린우드]

한자가 띄어쓰기 역할을 대신함.
그래서 한자 없는 아동용 게임이나 책들보면 띄어쓰기가 되어있는경우가 많음.

[프린서플]

쉼표가 겁나 많음
예를 들면
나는 그와 함께 밥을 먹으러 간 다음 노래방을 갔습니다 라는 문장을 쓸때 우리나라는 쉼표가 필요 없지. 띄어쓰기가 있으니
하지만 일본은
나는,그와함께밥을먹으러간다음,노래방을갔습니다
이런식으로 쉼표가 많음.

[프린서플]

참고로 일본학과 다니는 동안 가장 어려웠던 시험이
B4 크기의 원고지 5장 빽빽하게 가타카나로만 적혀있는 걸 던져주고 이걸 적당하게 한자, 히라가나, 가타카나, 쉼표, 온점 등을 따로 준 B4 빈칸 원고지에 옮겨 적으라는 시험이었음. 시벌 손도 빠지고 머리도 빠지고

[동네훈타]

ㅇㅎ 그런식으로 구분하는갑네 땡큐

[모험가LDH]

태국어도 띄어쓰기 없어요.
심지어 한자도 없으니....