본문

BEST 펼치기

외국인이랑 한국의 설날에 대해서 대화하는데 난감하다.

글꼴

 

번역기 돌리는데 갑자기 인신공양됨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 






댓글 52 | 쓰기
1


BEST
우리나라는 매번 명절마다 가장 성공 못한 혈족을 희생해서 모두의 기분을 고양시키기 위한 제사를 지내
아쿠시즈교구장 | 121.142.***.*** | 20.01.25 05:08
BEST
나는 네가 한국문화의 설날을 같이 경험해봤으면 한다 희생제물은 바로 너야
방사능의페코 | 14.55.***.*** | 20.01.25 05:08
BEST
사촌동생들이 일본제 프라모델이랑 피규어 부수는거 말하는거지?
chan들 | 14.5.***.*** | 20.01.25 05:13
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
외국인이 보는 설날의 모습
스파르타쿠스 | 106.101.***.*** | 20.01.25 05:24
BEST
조상을 기린다는게 어떻게보면 눈에 안보이는 영혼을 기리는 의식인거나 마찬가지니까 그리 틀린말은 아니넼ㅋㅋㅋㅋㅋ
전국악당협회장 | 106.102.***.*** | 20.01.25 05:07
BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
WhateverUR

우리나라는 매번 명절마다 가장 성공 못한 혈족을 희생해서 모두의 기분을 고양시키기 위한 제사를 지내

아쿠시즈교구장 | 121.142.***.*** | 20.01.25 05:08
BEST

조상을 기린다는게 어떻게보면 눈에 안보이는 영혼을 기리는 의식인거나 마찬가지니까 그리 틀린말은 아니넼ㅋㅋㅋㅋㅋ

전국악당협회장 | 106.102.***.*** | 20.01.25 05:07
BEST

나는 네가 한국문화의 설날을 같이 경험해봤으면 한다 희생제물은 바로 너야

방사능의페코 | 14.55.***.*** | 20.01.25 05:08

제사를 한국어발음으로 영어를 쓰고 뒤에 부연설명 붙이는게 좋을듯

Night_Watch | 59.26.***.*** | 20.01.25 05:08

Ancestral memorial ceremony라는데?

dishajd | 106.101.***.*** | 20.01.25 05:08
dishajd

조상님을 기리는 의식정도니깐 설명되는표현인듯

dishajd | 106.101.***.*** | 20.01.25 05:09

설이 되면 왜구를 잡아 머리통을 조상께 올리는 의식을 치룬다. 고 전해줘라

Rucho | 58.237.***.*** | 20.01.25 05:08
BEST
Rucho

사촌동생들이 일본제 프라모델이랑 피규어 부수는거 말하는거지?

chan들 | 14.5.***.*** | 20.01.25 05:13
chan들

바친..다...

사완 | 211.36.***.*** | 20.01.25 07:29
chan들

특히 건담뿔이 체고임

Applelord | 59.5.***.*** | 20.01.25 13:51

갑자기 분위기 아즈텍 제국 ㄷㄷ

zephrain | 219.254.***.*** | 20.01.25 05:09

저세상 번역ㅋㅋ

돈까스보이 | 223.38.***.*** | 20.01.25 05:10

테노치티틀란....

자기애 | 110.70.***.*** | 20.01.25 05:17

그니까 절하면서 희생제물을 드리면서 큰절도하고 돈받는다는거잖아

극혐하는자 | 112.168.***.*** | 20.01.25 05:20

From generation to generation, when new year's day come, we prepare the ancestral ritual to celebrate the day. 간단하게 이렇게 번역하면 될려나요.

Alex.S | 211.226.***.*** | 20.01.25 05:22
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

외국인이 보는 설날의 모습

스파르타쿠스 | 106.101.***.*** | 20.01.25 05:24
스파르타쿠스

토마토 축제인지 그건냐ㅋㅋㅋ

pullkas | 211.205.***.*** | 20.01.25 05:34
pullkas

김장이요!

요히라 | 222.116.***.*** | 20.01.25 05:49

제사가 아니라 추모의식, 혹은 기일이라고 했어야하지 않을까... 어찌되었든 희생제물은 너야~

새해소망다요트 | 182.228.***.*** | 20.01.25 05:28

조상들한테 잘봐달라고 제물을 상다리부러지게 바치지ㅋㅋ

Guisard | 118.139.***.*** | 20.01.25 05:31

한국의 조상 엔티티설

대충이세계를파괴하겠단놈 | 223.62.***.*** | 20.01.25 05:39

일단 new year's day 에 대해서 조금만 부연설명하면서 Korean traditional holiday 정도? 그 후에 재사를 Sacrifices 만 ceremony for ancestors 혹은 worship ancestors 하면 되겠네. 겁나 쉽구만.

아빠돈 살살녹는다 | 211.36.***.*** | 20.01.25 05:47
아빠돈 살살녹는다

그걸 알면 제가번역기를 썼을까요

엠유 | 123.213.***.*** | 20.01.25 05:48
아빠돈 살살녹는다

요즘은 그냥 Lunar new year라고 하더라고. 음력 새해니까.

Hayeon. | 175.223.***.*** | 20.01.25 05:53
아빠돈 살살녹는다

암튼 댓글작성자가 나빴구만...

루리웹-9932038779 | 112.72.***.*** | 20.01.25 06:04
루리웹-9932038779

내가?? 왜???

아빠돈 살살녹는다 | 211.36.***.*** | 20.01.25 06:23
아빠돈 살살녹는다

영어 모타는 싸람한테 기만질을 햇엉 다시 생각해도 매우 못댔당

루리웹-9932038779 | 112.72.***.*** | 20.01.25 07:04
루리웹-9932038779

뭐야??? 뭐사 기만인지 감도 안 잡히네. 친절히 알려준거 아냐?

아빠돈 살살녹는다 | 211.36.***.*** | 20.01.25 09:12
아빠돈 살살녹는다

Lunar New Year's Day는 영어권에서도 확실히 알아 들을 수 있고 가장 잘 통하는 말인데 굳이 그렇게 알려줄 필요 없다는 말 같은데. 흔히 이런 경우 자기가 배운 영어 지식으로 알려주기 마련인데 보통의 경우 통용되는 영어식 표현이 다 있음. 실제 회화용 영어와의 괴리랄까?

철학의실종 | 117.111.***.*** | 20.01.25 14:24
철학의실종

그런 말이 아니라 기만해서 잘 못 했다잖아. 그리고 본문은 Lunar new year's day 가 아니라 그냥 new year's day인데욥??

아빠돈 살살녹는다 | 211.36.***.*** | 20.01.25 15:04
아빠돈 살살녹는다

양력 1월 1일은 '새해'이고 음력 1월 1일은 '설날'입니다.--;;; 그럼 양력 1월 1일을 굳이 korean traditional holiday 라고 부연 설명 하시나요? 그냥 New Year's Day로 그냥 끝인데. 보니까 님도 그걸 알고 설날 설명한거잖아요. 그런데 그런 부연 설명 필요 없이 아시아권 음력 새해를 지칭하는 말이 이미 존재한다는 걸 지적한거고요.

철학의실종 | 117.111.***.*** | 20.01.25 23:09
철학의실종

아 닉값 오지네....난독 부터 고치시길. 앞에서 한 말이랑 전혀 매치가 안되는데 지 혼자 말하고 있어....피곤한 스타일이네...

아빠돈 살살녹는다 | 211.36.***.*** | 20.01.25 23:23
아빠돈 살살녹는다

그러니까 어디 토익 배운 수준으로 주접 떨지 말라는 얘기입니다. Lunar New Year's Day를 모른다는건 아예 네이티브랑은 회화를 해본 적이 없다는 수준일텐데 영어가 그렇게 쉽다는 분이 저런 간단한 표현도 몰라서 되겠어요? 영어 번역기 사용하는 사람한테 그 따위로 알려주는게 기만이지 뭡니까? 겁나 쉽네 어쩌네 운운하면서 글쓴이 괄시하면서 혼자 꽤나 기세등등 했겠죠? 본인이 기만이 아니라고 생각한다면, 그럼 기만은 아니었으나 괜히 껴들어 개망신 당했다... 이 정도로 정리하면 될까요?

철학의실종 | 14.50.***.*** | 20.01.27 22:36

새크리파이시슼ㅋㅋㅋ 제사가 왜 그걸로 번역돼 ㅋㅋㅋㅋ 아브라함이 이삭 번제드리는 것도 아닌뎈ㅋㅋㅋ

요히라 | 222.116.***.*** | 20.01.25 05:51
요히라

기원만 보자면 틀린것도 아니야 공자의 조상들(은나라왕족)이 하던게 조상들에대한제사인데 인신공양도 포함됬었음

대충지어야지 | 59.11.***.*** | 20.01.25 16:29

야 공포소설 각 아니냐 한국 문화를 체험하러 온 미쿡 금발녀 여대생 스테파니 같은 한쿡인 대학생 친구 김치군에게 초대를 받아 설날을 즐기려고 시골로 내려간다 허나 설날 하루 전부터 자신을 이상하게 쳐다보는 시골 사람들 갑자기 터지지 않는 신호 웃으면서 도망치라는 쪽지를 몰래 전해주는 어느 소녀 불안해서 먼저 올라가고 싶다는데 계속 있어야한다는 김치 군 과연 스테파니는 무사히 살아남을 수 있을까!

신이날면신난다 | 14.63.***.*** | 20.01.25 06:00
신이날면신난다

어허 고증은 지켜야지. 미국인은 미국 내의 사교도 집단이 아니면 제물로 슬 수 없어. 제사 한번 지내려다 국제문제가 터져서 나라가 망테크 타는 경우가 생긴다구.(찡긋)

z라이더 | 59.152.***.*** | 20.01.25 06:04
z라이더

목격자 모두 죽이면 암살이듯이 신고 없으면 사건도 없는 것.

루리웹-9932038779 | 112.72.***.*** | 20.01.25 06:05
루리웹-9932038779

신고야 미국에 남아있는 가족이 하겠지. 국내 실종자는 뭐 실종자 본인이 신고 하남. 고아가 아닌 담에야 가족은 있을거고 가족이면 최소한 어디 여행가는지 정도는 알고 있을거 아님?

z라이더 | 59.152.***.*** | 20.01.25 06:11
z라이더

요런 장르에서 굳이 고증지키자면 신고 자체는 가능할 거 같긴 한데... 그게 제대로 된 접수, 수사까지 진화할 수 있을 진 모르겠음. 일단 미국에서 한국으로 수사를 시켜야 하는 거라 단계 거치는 게 빠르지 않을 거고(추가로 경찰직빵도 아니고 대사관 거쳐야잖음), 만약 스테파니가 성인이라면 가족도 연락이 없을 수도 있지 '-' 하고 늦게 신고할 확률도 있고, 여자니까 역으로 매춘 등으로 인한 잠수 오해를 받을 수도 있음(미국인이지만!), 거기다 동네 단위로 인간제물을 바치는데 지역경찰이 유착을 안 했을 리가 없고, 유착가능성이 높으니 수사방해 가능성도 다분함. 온갖 지연 요소가 너무 많음... 국제문제까지 가려면 스테파니가 유명인사의 딸 같은 설정 붙어야 할 듯. 그리고 엔딩에서는 스테파니가 엄마 너무 아파요 엄마 하면서 야산에서 쓸쓸히 죽어가고 끝나는 거지. 완벽해.

루리웹-9932038779 | 112.72.***.*** | 20.01.25 06:54
루리웹-9932038779

그리고 우리집처럼 내가 어디 나갔는지 자체를 궁금해하지 않는 집도 있음... 머 나도 굳이 말하진 않지만서도... 이거는 가족끼리 전화통화를 자주 하느냐 아니냐로 갈리는 거 같음. 내 친구도 유럽여행 2주 갔을 때 연락 안 했다고 했음. 그쪽 집은 우리 집보다 통화를 자주 하는 데도 그런 걸 보면 케바케임...

루리웹-9932038779 | 112.72.***.*** | 20.01.25 07:01
신이날면신난다

우연히 희생의식에 대해 엿들은 스테파니. 조용히 자리를 뜨고 도망가려 하지만 눈앞에 노파가 나타나 웃는 얼굴로 "외국인 아가씨 우리말 못 알아듣지?" 라고 묻는다. 반쯤 울면서 고개를 끄덕이는 스테파니. 과연 그녀는 탈출할 수 있을 것인가

위도우방뎅이는빨개 | 118.235.***.*** | 20.01.25 14:44

이토준지 : (흐뭇)

Native | 175.223.***.*** | 20.01.25 06:09
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

명절때는 제사가 아니라 차례를 지낸다고한다 그럼 조상을 위한 기념식이라고 제대로 나옴 번역기로 땡칠래도 한국어를 잘해야 할수있음ㅎ

| 211.62.***.*** | 20.01.25 07:39

미드소마

깊은바다나미 | 121.167.***.*** | 20.01.25 07:44

디즈니 코코 생각하면 쉽다고 말해주면 될걸 생각보다 조상을 기리는 개념이 흡사함

출근은내일 밤샘은오늘 | 211.36.***.*** | 20.01.25 09:31

그냥 한국판 신년축하회라 하면 되지

CP308물넷 | 211.36.***.*** | 20.01.25 11:40

제사가 아니고 차례.

설국 | 39.7.***.*** | 20.01.25 12:42

조상님 여기 한명 올라갑니드아아아

쉐이빙크림 | 223.39.***.*** | 20.01.25 15:03

설날에 지내는 건 제사가 아니기 때문이지. 제사와 차례는 다름.

가루다의날개 | 122.44.***.*** | 20.01.25 15:08
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

내일 날씨가 어때요? -> 어디 당신이 내일 죽을거야

헷갈리지않게 | 110.11.***.*** | 20.01.25 16:02

팩트만 박자면 틀린소리도 아님 제사는 공자의 집안 대대로 해오던건데 그 기원이 은나라(하나라)왕족들이 조상에게 제사지내던거에서 유래함 이때는 인신공양이 포함됬었고 공자있던시절에도 해결 안됫기에 공자가 인신공양이라는 부분을 삭제해서 제사라고 불려오게 된거 중국에서 인신공양의 풍습이 사라진건 후한말쯤인 서기 200년쯤 되야 사라짐

대충지어야지 | 59.11.***.*** | 20.01.25 16:27


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
권왕 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 00:06
작.성.자 | 추천 1 | 조회 71 | 날짜 00:06
피클핫도그 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 00:06
봉선동 공명리가지 | 추천 0 | 조회 74 | 날짜 00:06
루리웹-3720047845 | 추천 0 | 조회 26 | 날짜 00:06
계란으로가위치기 | 추천 2 | 조회 95 | 날짜 00:05
야간돌이 | 추천 0 | 조회 33 | 날짜 00:05
루미믹 | 추천 0 | 조회 86 | 날짜 00:05
롤팀운빨좋망겜 | 추천 0 | 조회 35 | 날짜 00:05
후와미 | 추천 0 | 조회 42 | 날짜 00:05
[잡담] (1)
海底撈月 | 추천 0 | 조회 47 | 날짜 00:05
Arcanemagic | 추천 0 | 조회 81 | 날짜 00:05
호프마니 | 추천 0 | 조회 80 | 날짜 00:05
伊藤美来 | 추천 0 | 조회 107 | 날짜 00:05
Sanic Hegehog | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 00:05
죄수번호123 | 추천 0 | 조회 52 | 날짜 00:05
따부랄 | 추천 0 | 조회 64 | 날짜 00:05
●▇ค็็็็็็็็็็็▄▇ | 추천 3 | 조회 74 | 날짜 00:05
쓰레빠 | 추천 0 | 조회 34 | 날짜 00:05
루리웹-0267454163 | 추천 0 | 조회 67 | 날짜 00:05
chmod | 추천 8 | 조회 99 | 날짜 00:05
楯山文乃 | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 00:05
포미더블 | 추천 0 | 조회 56 | 날짜 00:05
조철왕 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 00:04
를르슈 람페르지 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 00:04
아무의미없어 | 추천 3 | 조회 12 | 날짜 00:04
그냥남자사람 | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 00:04
클레이솔라스 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 00:04

1 2 3 4 5




글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST