영상 내용
우한시내, 그것도 병원에서 사람들이 실시간으로 떼죽음 당하자 의사가 멘탈이 나감.
그 와중 의사들 다 도망가고 혼자서 어떻게든 살려보려고 아등바등 하다가 멘탈 나간듯.
정부 관계자인 듯한 사람과 통화를 하는데 울부짖고 있음
아래는 번역 전문
의사가 전화를 든다) "누군 집에 안가고 여기 박혀있고 싶냐?
누군 설에 안내려가고 여기 있고 싶냐고! 니넨 지금까지 뭐했냐? 뭐했냐니까?!
너가 환자들 보러 갔을때 (죽은)환잔 4명이었지. 근데 우리가 나올땐 12명으로 늘어있었어!
우리가 죽을려고 이 짓거리 하냐? 상황을 봐봐!"
(간호사가 일어나 의사를 말리려 한다)
(계속 말하는 의사) "대체 너희들이 하려는게 정확히 뭔데? 아니, 난 원하지 않아!"
(아마 이게 워싱턴 포스트가 기사 낸 죽으면 바로 화장시키는걸 원하지 않는다 말하는 듯.
워싱턴 포스트의 기사에 따르면 현재 중국은 우한 폐렴 증상으로 사망한 환자는 조사도 하지 않고 바로 화장시켜 버리고 있다.)
"그래, 니네가 이게 편하지 않다고 생각되면 그냥 잊어! [저거?] 갖다놔! 그냥 집 가! 때려쳐!"
간호사) "기술적인 부분에 대해선 100% 확신 할 순 없지만, 여기 올수있는 다른 의사도 있어요"
그러자 의사는 "그래, 그럼 당장 오라고 해!"라고 말하며 간호사를 밀쳐낸다.
(다시 전화를 받으면서) "내가 다른 의사 오는게 싫대?! 내가 다른 의사 오지 말래?! 나한테 지금 (동료) 의사들이 있어?! 그럼 내가 사람들을 어떻게 보-" (전화가 끊긴다.)
뭐 해보려고 노력하는 사람있는 글에서까지 이러지 말자..
전염병에 대처해야하는 1선 의사들은 정말 어떤 스트레스를 받으며 일할까. 일단 마스크를 써도 각막을 통해서 점염가능하다는걸 의료인들을 통해서 알았다고 하잖아. 고글을 안쓴 의료진이 감염된걸로..
그 미개한 새끼들이 개지1랄 염병을 떠니까 의사도 빡돌은거 아니야 구분이 안되냐?
저 영상보고 생각나는게 미드 체르노빌서 소련 윗대가리가 독일서 로봇 받을때 방사능 뿜뿜하는 량 축소시켜서 말해서 로봇 받고 지붕으로 투입시켜서 곧 죽으니 뭔가 이상하다고 전화때리는데 전화받고 복장터지는 아조씨가 생각났어 자기는 조국을 위해 자기 목숨 내려놓고 일하는데 정부는 도움이 안되는군
난 차라리 연기 였으면 한다...
잘 알면 번역 적어
너라면 저 상황에서 딥빡 안 할 것 같냐.
혹시 너가 말하려는 미개한 사람이 의사가 아니라 정부 관계자 말하는거지? 그치?
결론은 본인도 중국어 모르는거고 영어로 번역된거 다시 한국어로 이해해서 들은거라는 뜻이죠? 번역에 번역이라 뉘앙스가 달라질 수 있으니 이것도 사실이라고 할수는 없을듯 ㅎㅎ
시진핑핑이와 똘마니들은 또 저런 참 중국인은 쥐도 새도 모르게 담그고 짱.깨 새끼들만 데려오겠지...
Papapreya
뭐 해보려고 노력하는 사람있는 글에서까지 이러지 말자..
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
Papapreya
그 미개한 새끼들이 개지1랄 염병을 떠니까 의사도 빡돌은거 아니야 구분이 안되냐?
Papapreya
-찐-
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
Papapreya
너라면 저 상황에서 딥빡 안 할 것 같냐.
사오 아님
근데 짱1깨한테 미개하다고 하면 꼭 중국인 꺼내오는 놈들 있더라고
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
Papapreya
혹시 너가 말하려는 미개한 사람이 의사가 아니라 정부 관계자 말하는거지? 그치?
사오 아님
착짱죽짱 소리하는 커뮤니티에서 구분이 가능할 거라고 생각함?
Papapreya
도망간 새끼들중 하나-
Papapreya
저 의사분은 중국인인데, 공무원이 미개한거지?
Papapreya
의사 욕하는게 아니라 공안 욕하는거 아냐? ㅋㅋ 왜 다들 의사 욕한다고 생각하지
전염병에 대처해야하는 1선 의사들은 정말 어떤 스트레스를 받으며 일할까. 일단 마스크를 써도 각막을 통해서 점염가능하다는걸 의료인들을 통해서 알았다고 하잖아. 고글을 안쓴 의료진이 감염된걸로..
사스때도 의사로써 열심히 했던 의사분들이 우한 가겠다고 각서에 서명하고 지장 찍은 사진을 봤어 나는 가장 아픈 사람들에게 가야해! 이런 생각이 아니실까? 스트레스는 느낄 세도 없이...
의사는 사람아니냐 다 두렵고 스트레스느끼지
재난상황에서 국가가 필요할때만 중화인민, 필요없을때는 나몰라라 하고. 원조가 필요한데 정보통제에 가둬놓고 손떼버리고 있으면 저렇게 미치지
인생 시벌.. 에효
저런 의사들이 많아야하는데...
참의사에 참중국인이시네 무사하셨으면
저 영상보고 생각나는게 미드 체르노빌서 소련 윗대가리가 독일서 로봇 받을때 방사능 뿜뿜하는 량 축소시켜서 말해서 로봇 받고 지붕으로 투입시켜서 곧 죽으니 뭔가 이상하다고 전화때리는데 전화받고 복장터지는 아조씨가 생각났어 자기는 조국을 위해 자기 목숨 내려놓고 일하는데 정부는 도움이 안되는군
중국의 이국종 같은 사람이네
따꺼...
히포크라테스 선서에 최선을 다하는 참의사네
시진핑핑이와 똘마니들은 또 저런 참 중국인은 쥐도 새도 모르게 담그고 짱.깨 새끼들만 데려오겠지...
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
金剛全圖
난 차라리 연기 였으면 한다...
저사람도 이제 곧 '중국인'당하겠군
번역 주작이다 주주작 유게에는 중국어 배운놈이 한명도 없다는것을 반증한다. 저 의사는 가족과 통화중이지 정부처하곤 아무런 상관이 없다
냐냥?
잘 알면 번역 적어
??? 진짜?
그럼 님이 번역해서 올려보세요
ㅋㅋㅋ 저 영상 유튜브 업로드(본인)이 직접 댓글로 영어로 번역해줬는데 그것도 못읽어?
번역좀 해주오
시진핑 ㅅㅂㅅㄲ 해봐
TRANSLATION: Doctor picks up phone: "I don't want to go home?! I don't want to go home to celebrate New Year's, huh?! What did you guys do?! What did you guys do?! [Not 100% on the next few sentences, so "rough" translation.] You five went to see some sick people, and then there were four ???, and then we came out, there were thirteen ???. We don't want to live?! Look at this situation!" Nurse walks up to try and comfort him. Doctor continues: "What exactly is it do you guys want to do, huh?! No, I don't want it! Fine, if you guys don't think it's convenient, then forget it! Take [them?] away! Go home! Go home and don't work!" Nurse: "Don't make a fuss..." Doctor: "I'm not making a fuss! There are so many sickbeds, what do we do?!" The rest of this I'm not 100% sure on the technicalities, but the nurse is telling him there are others that can come, and he responds with "yeah, well, tell them to come fly over here!" and pushes her away. And the person recording sounds desperate because she tried to contact people and it seems she got no response. Doctor before cutting off: "I don't want extra doctors?! I don't want extra doctors?! I have doctors,?! Then how do I see people-"
그럼 번역좀
출처에 들어가면 영어번역은 있는데 본문하고 똑같던데 짱갠가!?
https://m.fmkorea.com/index.php?mid=best&document_srl=2635015223&search_keyword=우한&search_target=title&listStyle=webzine&page=1#comment_
다시 올림
그래서 저게 어디가 가족들이란 통화 내용인데
뭐..뭐야... 무슨일이 벌어지는고야..
이게 어떻게 가족하고 이야기하는건데. 무슨 가족이 병원 원장이 아닌 이상에야 자기 근무 환경에 대해 저렇게 울분을 털어놓을 수가 있나? 게다가 마지막에 추가 의사 지원에 대해서 이야기 하는것도 있는데 이게 가족하고 이야기하는 주제라고????
유튜브 영상 업로드가 해놓은 번역이 이상한거임. 나도 중국어는 모르지만 해당 유튜브 채널 들어가서 댓글 보면 쭉 달림. 그거 번역해놓은게 https://m.fmkorea.com/index.php?mid=best&document_srl=2635015223&search_keyword=우한&search_target=title&listStyle=webzine&page=1#comment_
냐냥?
결론은 본인도 중국어 모르는거고 영어로 번역된거 다시 한국어로 이해해서 들은거라는 뜻이죠? 번역에 번역이라 뉘앙스가 달라질 수 있으니 이것도 사실이라고 할수는 없을듯 ㅎㅎ
영어 번역이 잘못됬다는 이야기구먼
만약 저 영어번역이 가짜라면 어쩔건데 ㅋㅋ
자기도 중국어 모르면서 남들 보고 중국어 못알아듣는단 지적은 무슨 자신감으로 하는 거냐
직접적으로 펨코에 올라온 링크를 참조하여 https://m.fmkorea.com/index.php?mid=best&document_srl=2635015223&search_keyword=우한&search_target=title&listStyle=webzine&page=1#comment_ 늬앙스문제가 아니라 내용자체가 틀렸다는거 예를들어 13명이 죽었다는소리가 아니라 13번의 연속교대라는것등
뭐 유튜브 글의 신뢰도가 그렇게 뛰어나지는 않다는건 아는데, 그렇다고 일1베 2중대 링크를 근거로 삼는것도 그닥...
유튜브 덧글도 다 지들끼리 번역한거구만 그걸 분석해놨다고 또 팩트로 믿는것도 정상은 아니지 않나 ? 그냥 나처럼 펭수 배나 만져 이상한 댓글에만 대댓달고
왜 유튜브 글은 못 믿으면서 펨코 글은 믿는지 잘 모르겠는데 굳이 궁금하지는 않으니까 안 물을게...
펨코에서 웃으면 되는 건가 ㅋㅋㅋㅋ
아 슈발 10분만 기다려줘 중국인 랜드로드한테 물어보고 옴
미리 물어보고 달든가....
너 : 유게이들 중국어도 모르네 저거 가족들이랑 통화하는 거임 유게이들 : 그럼 번역 좀 너 : 유투브 댓글 가면 영어 번역한 거 있는데 못 읽음?ㅋ 유게이들 : 그걸 본문에서 번역한 건데 너 : 잘못 번역한 거임(출처 펨코) 유게이들 : 됐으니 중국어 번역 좀 너 : 나 사실 중국어 모름 - 현재 상황
쪼매만 기다려라 완역본 받아서 글 새로 팔테니까
이제는사막을헤매이지않으리
나도 답장 기다리고있는 신세여
아니 이 영어 번역도 정확하지 않아서 다른 사람이 밑에 댓글 다른 번역 달았던데
니 논리면 그 번역도 못믿을거 같은데 ㅋㅋ
가족과 통화 중인 건 맞음?
아니 그리고 펨코 글 봐도 13번의 연속교대가 아니라 3교대 4교대 이야기하는데 13번 연속교대는 어디서 나온 말임? 니 보면 펨코 글 앞에 선요약만 읽고(3,4,13은 죽은 환자 수가 아님. 연속교대수 이 부분)13번 연속교대라 하는 모양인데 남한테 중국어 영어 못하냐면서 타박하기 전에 우리말로 된 글부터 제대로 읽어야 할 듯
그래서 번역본은 언제?
여기 금요일 오후 9시42분인데 오후 7시에 보낸 질문이 답장이 안오니 오는데로 글 새로씀
이쯤 되면 존나 궁금하긴 하다. 저게 뭐라고 이렇게 다들 ㅋㅋ
https://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/45702277
https://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/45702277
https://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/45702277
이제는사막을헤매이지않으리
https://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/45702277
https://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/45702277
유게 대세가 착짱죽짱 아니엇나? 저 의사가 살리는건 짱■인데 차라리 안 살리는게 세계에 도움되는거 아님?
뭐 그런 일본 제국 워너비들은 지금 상황도 굉장히 즐거워하겠지.
중국인은 미개하지않고 짱■가많을뿐 ㅠ
중국어 하는 게이 있으면 저거 찐인지 짭인지 좀 인증좀 해줘라 위에 번역주작이라는 애가 있잖아
안타깝다..
음 어떤 상황인지 정확히 모르고 중국 쟤네는 정보통제의 달인이라 뭔가 더 불안하군
안타깝다 진짜... 저런 이타적인 사람이 희생되야하는게....
의사들도 사람인데 도망가고싶겠지 돈잘벌고 명예주면머해 제네바선언하면 머해 솔까 뒤지면 소용없는데. 소수의 저런현장에 지원하거나 도와주는 의사에게는 지원과 존경이 아깝지않지만 그렇다고 도망가는 의사들을 탓하고싶진않다
중국 의사는 고학력박봉이라는 괴상한 입지던데 근무환경까지 저래 터지면 멘탈 터질만하지....
저런 의사는 어자피 중국에선 반정부 인사로 찍혀서 별 빛도 못 보는데 그냥 우리나라로 데려왔음 좋겠다. 솔직히 생각 있는 중국인들은 바른말 한다고 싹 다 중국 공산당에 의해 죽는데 그럴 바엔 우리나라가 싹 다 데려오는게 낫지. 지금 중국국민들 수준에 저런 진짜 중국인들은 사치지
의사분 빨리 미국으로 탈출하시길;;;
부족한 실력이지만 들어봤는데 처음 번역한 두줄이랑 중간에 상황을 직접보란 줄과 마지막 줄은 확실히 사실 맞음 중간에 저 의사 아재가 너무 흥분해서 말해서 뭐라는지 잘 안들려
중간에 간호사한테 때려지고 집가라고 하는거도 사실 근데 중간에 죽은환자 몆명 뭐라하는건 솔직히 잘 모르겠다
참중국인 지리네..
저사람 인터넷에 퍼져가지고 핑핑 당하지 않을까 걱정이다