겨울왕국2 동화책 참사 | (백업)유머 게시판(2018-2020)

본문

BEST

(백업)유머 게시판(2018-2020)

전체

[유머] 겨울왕국2 동화책 참사

갑자기개소리할거다

추천 157 | 조회 52008

일시 20.01.25 (12:15:53)

IP : (IP보기클릭)114.129.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 1508일 | LV. 64 | Exp. 25% | 비추력 3437

갑자기개소리할거다 일시 2020.01.25 (12:15:53) 추천 157 조회 52008 댓글수 56

페이커 쇼크 웨이브!!!

바인드 뎀 올!!!

157

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
영구동토층ㅋㅋㅋㅋ 좀 순화하라고

色水하고싶다 | (IP보기클릭)61.72.***.*** | 20.01.25 12:16

BEST
갑자기 분위기 아포칼립스

앙베인띠 | (IP보기클릭)122.35.***.*** | 20.01.25 12:16

BEST
영화 자막은 애교였어 ㅋㅋㅋㅋㅋ

Punkydreamer | (IP보기클릭)61.106.***.*** | 20.01.25 12:17

BEST
쇼크웨이브를 쓰고 영구동토층을 창조하시는 여왕님 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ

루리웹-3784323767 | (IP보기클릭)101.112.***.*** | 20.01.25 12:22

BEST
엘사가 타우렌 치프틴이었구나

나15 | (IP보기클릭)119.71.***.*** | 20.01.25 12:20

BEST
저 해석은 마치 저 돗자리 같은걸 말하는 것처럼 되어 버렸는데... 제대로 된 해석은 ‘녹지 않는 새 몸’은 마음에 드니,올라프? 정도라고 함

훈타쿠 | (IP보기클릭)110.70.***.*** | 20.01.25 12:44

BEST
만년설(permafrost)이 녹지 않는 눈이니 오역은 아니고 오히려 너무 쌩직역이라 문제된 케이스인듯

방문판매원(YG아님) | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 20.01.25 12:35

BEST

Naginata | (IP보기클릭)175.120.***.*** | 20.01.25 12:33

BEST
영구동토층 :permafrost 쇼크웨이브 :shockwave 이건뭔 직역도 이런 직역이 없는듯

Arrowhead | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 20.01.25 12:28

BEST
엄마!! 영구동토층이 모야? ???????

럼펌펌 | (IP보기클릭)125.138.***.*** | 20.01.25 12:23

BEST 갑자기 분위기 아포칼립스 앙베인띠 \| (IP보기클릭)122.35.*.* \| 20.01.25 12:16 0 / 3000 bytes 등록
BEST 영구동토층ㅋㅋㅋㅋ 좀 순화하라고 色水하고싶다 \| (IP보기클릭)61.72.*.* \| 20.01.25 12:16 0 / 3000 bytes 등록
	色水하고싶다 저거도 그냥 직역한게 아니라 오역이라던데... 훈타쿠 \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 20.01.25 12:30 0 / 3000 bytes 등록
	色水하고싶다 원문은 이터널 포스 블리자드 같은거야? 아디아 \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 20.01.25 12:32 0 / 3000 bytes 등록
	아디아 (환장) 色水하고싶다 \| (IP보기클릭)61.72.*.* \| 20.01.25 12:33 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 훈타쿠 만년설(permafrost)이 녹지 않는 눈이니 오역은 아니고 오히려 너무 쌩직역이라 문제된 케이스인듯 방문판매원(YG아님) \| (IP보기클릭)39.7.*.* \| 20.01.25 12:35 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 방문판매원(YG아님) 저 해석은 마치 저 돗자리 같은걸 말하는 것처럼 되어 버렸는데... 제대로 된 해석은 ‘녹지 않는 새 몸’은 마음에 드니,올라프? 정도라고 함 훈타쿠 \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 20.01.25 12:44 0 / 3000 bytes 등록
	훈타쿠 저 새몸이 1편같이 머리위에 눈구름 띄운게 아니라 엘사 능력으로 눈구름 없어도 녹지않게 만든 몸인데 갑자기 돗자리 되어버림 ㅎㅎ 토범태영 \| (IP보기클릭)1.245.*.* \| 20.01.25 12:44 0 / 3000 bytes 등록
	아디아 ㅂㅈㅎ이 또 ㅂㅈㅎ 햇다는 킹리적갓심 CL4P-TAP \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 20.01.25 12:46 0 / 3000 bytes 등록
	토범태영 하물며 극장에서는 진짜 얼음장판으로 나왔었던가... 그럴거임. 훈타쿠 \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 20.01.25 12:48 0 / 3000 bytes 등록
	色水하고싶다 이럽션!! 앙토리아 \| (IP보기클릭)203.226.*.* \| 20.01.25 12:48 0 / 3000 bytes 등록
	훈타쿠 맞음 새 얼음장판은 어때라고 나옴 앙토리아 \| (IP보기클릭)203.226.*.* \| 20.01.25 12:48 0 / 3000 bytes 등록
	훈타쿠 더빙에서는 제대로 녹지않는몸이라고 했음. 자막이... 프랑켄슈타인 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 20.01.25 12:50 0 / 3000 bytes 등록
	프랑켄슈타인 예전부터 디즈니 작품(특히 MCU)더빙과 자막판 번역으로 말많았음. 더빙판이 훨씬 매끄럽다고. 훈타쿠 \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 20.01.25 12:51 0 / 3000 bytes 등록
	훈타쿠 맞음ㅋㅋㅋ 엘사가 올라프한테 녹지 않는 새로운 몸을 만들어줬다는 설정인데(1편 머리위에 구름이 없음) 해석 보면 꼭 돗자리가 안 녹게 하는 냉기장판?인것처럼됨 방문판매원(YG아님) \| (IP보기클릭)39.7.*.* \| 20.01.25 12:54 0 / 3000 bytes 등록
	훈타쿠 더빙판 매끄러운거야 당연한거고 자막을 보는 이유는 부자연스럽더라도 좀더 원문에 가까운 분위기를 느끼려고 하는거라 직역에 더 가깝게 원래뜻을 전달해야하는데, 오역을 해버렸으니... 프랑켄슈타인 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 20.01.25 12:54 0 / 3000 bytes 등록
그림책도 이쁘다 Fluttershy♡四月一日 \| (IP보기클릭)183.101.*.* \| 20.01.25 12:16 0 / 3000 bytes 등록
영구동토 하니까 사이퍼즈 생각나네 루리웹-228659603 \| (IP보기클릭)221.167.*.* \| 20.01.25 12:17 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-228659603 전부 얼어버렷! 人◕‿‿◕人동물원人◕‿‿◕人 \| (IP보기클릭)126.164.*.* \| 20.01.25 12:21 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-228659603 젠부삥똥 내일부턴열심히살아야지 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 20.01.25 12:38 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-228659603 아! 사이퍼즈 루이스 아시는구나! McCutter \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 20.01.25 12:53 0 / 3000 bytes 등록
BEST 영화 자막은 애교였어 ㅋㅋㅋㅋㅋ Punkydreamer \| (IP보기클릭)61.106.*.* \| 20.01.25 12:17 0 / 3000 bytes 등록
BEST 엘사가 타우렌 치프틴이었구나 나15 \| (IP보기클릭)119.71.*.* \| 20.01.25 12:20 0 / 3000 bytes 등록
울프:ㅂㄷㅂㄷ 人◕‿‿◕人동물원人◕‿‿◕人 \| (IP보기클릭)126.164.*.* \| 20.01.25 12:21 0 / 3000 bytes 등록
쇼크웨이브 존나 멋있네 흙탕구리 \| (IP보기클릭)112.186.*.* \| 20.01.25 12:21 0 / 3000 bytes 등록
아니 왜? ㅋㅋㅋ 하트를노렸었다 \| (IP보기클릭)183.102.*.* \| 20.01.25 12:22 0 / 3000 bytes 등록
쀄이컼ㅅ 숔웨입!! 오팟감자 \| (IP보기클릭)117.111.*.* \| 20.01.25 12:22 0 / 3000 bytes 등록
BEST 쇼크웨이브를 쓰고 영구동토층을 창조하시는 여왕님 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ 루리웹-3784323767 \| (IP보기클릭)101.112.*.* \| 20.01.25 12:22 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 루리웹-3784323767 Naginata \| (IP보기클릭)175.120.*.* \| 20.01.25 12:33 0 / 3000 bytes 등록
BEST 엄마!! 영구동토층이 모야? ??????? 럼펌펌 \| (IP보기클릭)125.138.*.* \| 20.01.25 12:23 0 / 3000 bytes 등록
버스트콜 불러야겠네 미역메소 \| (IP보기클릭)27.117.*.* \| 20.01.25 12:24 0 / 3000 bytes 등록
영어 대사 궁금 처음옴 \| (IP보기클릭)59.27.*.* \| 20.01.25 12:25 0 / 3000 bytes 등록
	처음옴 permafrost인듯 https://www.google.com/amp/www.donga.com/news/amp/all/20191202/98624645/1 llliiiliillllili \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 20.01.25 12:29 0 / 3000 bytes 등록
	llliiiliillllili 니 새로운 몸 맘에 들어? 정도면 되는 거였을까? 그 영구동토 ㅋ 로 안 녹게 몸을 새로 만들어줬다는 거 맞지? 처음옴 \| (IP보기클릭)59.27.*.* \| 20.01.25 12:34 0 / 3000 bytes 등록
	처음옴 그것도 좋고 원본 의미를 살리려면 "이젠 녹지 않으니 좋지?" 정도도 좋지 않을까 싶음 llliiiliillllili \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 20.01.25 12:37 0 / 3000 bytes 등록
	llliiiliillllili 오.. 번역가네. “영구동토” 느낌도 살렸네 오 처음옴 \| (IP보기클릭)59.27.*.* \| 20.01.25 12:38 0 / 3000 bytes 등록
	llliiiliillllili 파마한 프로스트구나 McCutter \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 20.01.25 12:54 0 / 3000 bytes 등록
	처음옴 나도 그 자막 보고 저 돗자리가 아티팩트인가? 싶었음 나중에서야 올라프가 강화됐다는걸 알았지 403 Forbidden \| (IP보기클릭)106.102.*.* \| 20.01.25 12:55 0 / 3000 bytes 등록
한자공부 오져따 Albafica \| (IP보기클릭)121.171.*.* \| 20.01.25 12:27 0 / 3000 bytes 등록
BEST 영구동토층 :permafrost 쇼크웨이브 :shockwave 이건뭔 직역도 이런 직역이 없는듯 Arrowhead \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 20.01.25 12:28 0 / 3000 bytes 등록
	Arrowhead 일단 영구동토에 어디서 층이 붙었는지가 의문... 훈타쿠 \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 20.01.25 12:47 0 / 3000 bytes 등록
영구동토층 이건 레전드인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대한제국군 \| (IP보기클릭)221.165.*.* \| 20.01.25 12:30 0 / 3000 bytes 등록
역시 리치여왕이었어.. Chitose \| (IP보기클릭)121.165.*.* \| 20.01.25 12:30 0 / 3000 bytes 등록
큐브를 가져와라 쇼크웨이브 유기농슈크림 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 20.01.25 12:30 0 / 3000 bytes 등록
	유기농슈크림 잡것들이 가져갔당께요 나이트위시 \| (IP보기클릭)116.34.*.* \| 20.01.25 12:32 0 / 3000 bytes 등록
번역기냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정심일도 \| (IP보기클릭)211.212.*.* \| 20.01.25 12:31 0 / 3000 bytes 등록
의미면에서는 영화보단 나은듯 시카요 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 20.01.25 12:34 0 / 3000 bytes 등록
엘사 : 당신의 적을 죽이겠어요. 재밌겠네요. 김법사 \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 20.01.25 12:34 0 / 3000 bytes 등록
미국만화 팬 번역은 의미를 안해치면서 적절하게 문어체로 잘만 하던데 왜 출판사 번역들은 극단적인 번역체뿐이냐 너프 매니아 \| (IP보기클릭)183.101.*.* \| 20.01.25 12:44 0 / 3000 bytes 등록
	너프 매니아 팬은 작품에 대한 애정이 있지만 출판사는 그냥 일이거든 무릉도원 \| (IP보기클릭)125.178.*.* \| 20.01.25 13:19 0 / 3000 bytes 등록
역시 리치왕의 분노가 맞구나 자기애 \| (IP보기클릭)1.242.*.* \| 20.01.25 12:48 0 / 3000 bytes 등록
일 받아서 하청줬나 하청은 구글이라도 돌린듯 인생게임팀포 \| (IP보기클릭)59.0.*.* \| 20.01.25 12:49 0 / 3000 bytes 등록
https://youtu.be/LlpSRjsDMsM NEOSRW \| (IP보기클릭)1.240.*.* \| 20.01.25 12:52 0 / 3000 bytes 등록
여왕님이시라면 거대로봇따위 간단히 굴복시킬 수 있지 rabbitQ \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 20.01.25 13:05 0 / 3000 bytes 등록
세기말 아렌델 배틀레인저 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 20.01.25 13:17 0 / 3000 bytes 등록
사고 싶다 call-151 \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 20.01.25 13:20 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

27465 130

공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime!

100663 97

창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝

57289 46

개발 편의적 발상이 모든 것을 쥐고 비틀고 흔든다, 별이되어라2

93293 62

여아들을 위한 감성 영웅담, 프린세스 피치 Showtime!

124739 373

해방군은 왜 여자 뿐이냐? 유니콘 오버로드

60183 26

진정한 코옵으로 돌아온 형제, 브라더스: 두 아들의 이야기 RE

87122 45

모험의 과정이 각별한 경험으로 맺어질 때, 드래곤즈 도그마 2

75845 238

키메라와 떠나는 모험, 덱 빌딩 로그라이크 '다이스포크'

95832 284

번뜩이는 재치와 액션으로! 마리오 vs. 동키콩

241566 179

유니콘 오버로드, 아무도 전설의 오우거 배틀 3를 만들어주지 않길래

180207 513

슈퍼 민주주의를 위하여! 헬다이버즈 2

74926 61

낭만과 두려움 가득한 야간주행, 퍼시픽 드라이브

위로가기

인증글 베스트

공지

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정

[잡담] 오랜만에 데드 하다 다쳤던곳이 계속아프네 (25)

유게이 얼굴도장 | 추천 30 | 조회 61341 | 날짜 2020.05.03

[잡담] HGUC하이잭은 지금보면 (18)

pupki-pupki | 추천 23 | 조회 46798 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 틀래식 초반에 확실히 옛날맛 나긴 했음 (3)

블랙워그래이몬 | 추천 7 | 조회 15778 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 어크 이수종족이 고대신화 신들이잖아 (14)

유리★멘탈 | 추천 1 | 조회 14888 | 날짜 2020.05.03

[게임] 파엠무쌍 다깼다 (10)

죄수번호-20002 | 추천 18 | 조회 44915 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 돈 많이 벌면 꼭 사야 하는 거 (23)

한니발 빌런 | 추천 60 | 조회 101181 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 드래곤 나이트3 좋아했었는데 (39)

루리웹-8648505755 | 추천 60 | 조회 53806 | 날짜 2020.05.03

[게임] 몬헌)이번 마맘타 호석 뭐더라? (2)

のぞえり硝子の花園 | 추천 0 | 조회 8293 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 왜 다들 경쟁적으로 반바지좌 만화들을 올려대는겨 ㅋㅋㅋ (50)

Crabshit | 추천 32 | 조회 50685 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 어크 오디세이 스킬 머찍는게좋냐 (16)

유리★멘탈 | 추천 0 | 조회 5969 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 난 컴퓨터도 게임기도 없이 살았거든 (18)

한니발 빌런 | 추천 65 | 조회 45106 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 근데 진짜루 옛날에 마비노기는 몰입도가 다르긴 했는데 (36)

슈퍼루리웹맨 | 추천 14 | 조회 27253 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 난.차고 집이고 그것보다 젤 먼저 살 거는 (13)

???? | 추천 0 | 조회 10477 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 씹덕 모바겜 재미 없긴함 (33)

Aoi tori | 추천 52 | 조회 53122 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 모기를 주깁시다. 모기는 나의 원쑤! (6)

호노베리 | 추천 8 | 조회 18793 | 날짜 2020.05.03

[유머] 망가계의 하스스톤.JPG (26)

페도필리아 죽인다 | 추천 72 | 조회 58673 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 결국 김정은은 정말 국제적 슈뢰딩거 고양이네 (7)

루리웹-4461750988 | 추천 22 | 조회 26504 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 명일방주 ) 뉴비쟝.. 뭐키울지 고민인거시에오.. (9)

귀여운유게이쨩 | 추천 0 | 조회 7500 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 마비노기 겜성 중에 알바 시스템은 좋았음 (25)

촉툴루 | 추천 39 | 조회 24314 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 난 어크 오리진 오디세이 초반부만 하다 접음 (9)

한니발 빌런 | 추천 0 | 조회 5103 | 날짜 2020.05.03

[유머] 어느 유행 탄 신흥 마이너학과의 결말.manhwa (61)

쎆쓰드릴황달 | 추천 168 | 조회 89413 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 근래에 나오는 오디오테크니카 이어폰들은 좀 다른듯 (2)

루리웹-7446237552 | 추천 3 | 조회 11701 | 날짜 2020.05.03

[잡담] rpg하니까 그거생각난다

나유타 | 추천 0 | 조회 4271 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 거 내 취향참 일관적이네 (18)

둥근테 안경 | 추천 21 | 조회 29674 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 옛날보다 게임에서 커뮤니캐이션 하는거도 조심스러워진거같아 (5)

슈퍼루리웹맨 | 추천 4 | 조회 13953 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 어크 오디세이 여주 매력있네 (4)

유리★멘탈 | 추천 0 | 조회 7010 | 날짜 2020.05.03

[유머] 천하제일 나쁜놈 대회 (23)

사진이사진일픽쳐 | 추천 109 | 조회 83962 | 날짜 2020.05.03

[잡담] 너희 시루떡에 뭐 들어가는거 좋아하냐 (6)

앨릿 마가린 | 추천 1 | 조회 8891 | 날짜 2020.05.03

1 2 3 4 5

글쓰기

BEST 갑자기 분위기 아포칼립스 앙베인띠 \| (IP보기클릭)122.35.*.* \| 20.01.25 12:16 0 / 3000 bytes 등록
BEST 영구동토층ㅋㅋㅋㅋ 좀 순화하라고 色水하고싶다 \| (IP보기클릭)61.72.*.* \| 20.01.25 12:16 0 / 3000 bytes 등록
	色水하고싶다 저거도 그냥 직역한게 아니라 오역이라던데... 훈타쿠 \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 20.01.25 12:30 0 / 3000 bytes 등록
	色水하고싶다 원문은 이터널 포스 블리자드 같은거야? 아디아 \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 20.01.25 12:32 0 / 3000 bytes 등록
	아디아 (환장) 色水하고싶다 \| (IP보기클릭)61.72.*.* \| 20.01.25 12:33 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 훈타쿠 만년설(permafrost)이 녹지 않는 눈이니 오역은 아니고 오히려 너무 쌩직역이라 문제된 케이스인듯 방문판매원(YG아님) \| (IP보기클릭)39.7.*.* \| 20.01.25 12:35 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 방문판매원(YG아님) 저 해석은 마치 저 돗자리 같은걸 말하는 것처럼 되어 버렸는데... 제대로 된 해석은 ‘녹지 않는 새 몸’은 마음에 드니,올라프? 정도라고 함 훈타쿠 \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 20.01.25 12:44 0 / 3000 bytes 등록
	훈타쿠 저 새몸이 1편같이 머리위에 눈구름 띄운게 아니라 엘사 능력으로 눈구름 없어도 녹지않게 만든 몸인데 갑자기 돗자리 되어버림 ㅎㅎ 토범태영 \| (IP보기클릭)1.245.*.* \| 20.01.25 12:44 0 / 3000 bytes 등록
	아디아 ㅂㅈㅎ이 또 ㅂㅈㅎ 햇다는 킹리적갓심 CL4P-TAP \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 20.01.25 12:46 0 / 3000 bytes 등록
	토범태영 하물며 극장에서는 진짜 얼음장판으로 나왔었던가... 그럴거임. 훈타쿠 \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 20.01.25 12:48 0 / 3000 bytes 등록
	色水하고싶다 이럽션!! 앙토리아 \| (IP보기클릭)203.226.*.* \| 20.01.25 12:48 0 / 3000 bytes 등록
	훈타쿠 맞음 새 얼음장판은 어때라고 나옴 앙토리아 \| (IP보기클릭)203.226.*.* \| 20.01.25 12:48 0 / 3000 bytes 등록
	훈타쿠 더빙에서는 제대로 녹지않는몸이라고 했음. 자막이... 프랑켄슈타인 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 20.01.25 12:50 0 / 3000 bytes 등록
	프랑켄슈타인 예전부터 디즈니 작품(특히 MCU)더빙과 자막판 번역으로 말많았음. 더빙판이 훨씬 매끄럽다고. 훈타쿠 \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 20.01.25 12:51 0 / 3000 bytes 등록
	훈타쿠 맞음ㅋㅋㅋ 엘사가 올라프한테 녹지 않는 새로운 몸을 만들어줬다는 설정인데(1편 머리위에 구름이 없음) 해석 보면 꼭 돗자리가 안 녹게 하는 냉기장판?인것처럼됨 방문판매원(YG아님) \| (IP보기클릭)39.7.*.* \| 20.01.25 12:54 0 / 3000 bytes 등록
	훈타쿠 더빙판 매끄러운거야 당연한거고 자막을 보는 이유는 부자연스럽더라도 좀더 원문에 가까운 분위기를 느끼려고 하는거라 직역에 더 가깝게 원래뜻을 전달해야하는데, 오역을 해버렸으니... 프랑켄슈타인 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 20.01.25 12:54 0 / 3000 bytes 등록
그림책도 이쁘다 Fluttershy♡四月一日 \| (IP보기클릭)183.101.*.* \| 20.01.25 12:16 0 / 3000 bytes 등록
영구동토 하니까 사이퍼즈 생각나네 루리웹-228659603 \| (IP보기클릭)221.167.*.* \| 20.01.25 12:17 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-228659603 전부 얼어버렷! 人◕‿‿◕人동물원人◕‿‿◕人 \| (IP보기클릭)126.164.*.* \| 20.01.25 12:21 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-228659603 젠부삥똥 내일부턴열심히살아야지 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 20.01.25 12:38 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-228659603 아! 사이퍼즈 루이스 아시는구나! McCutter \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 20.01.25 12:53 0 / 3000 bytes 등록
BEST 영화 자막은 애교였어 ㅋㅋㅋㅋㅋ Punkydreamer \| (IP보기클릭)61.106.*.* \| 20.01.25 12:17 0 / 3000 bytes 등록
BEST 엘사가 타우렌 치프틴이었구나 나15 \| (IP보기클릭)119.71.*.* \| 20.01.25 12:20 0 / 3000 bytes 등록
울프:ㅂㄷㅂㄷ 人◕‿‿◕人동물원人◕‿‿◕人 \| (IP보기클릭)126.164.*.* \| 20.01.25 12:21 0 / 3000 bytes 등록
쇼크웨이브 존나 멋있네 흙탕구리 \| (IP보기클릭)112.186.*.* \| 20.01.25 12:21 0 / 3000 bytes 등록
아니 왜? ㅋㅋㅋ 하트를노렸었다 \| (IP보기클릭)183.102.*.* \| 20.01.25 12:22 0 / 3000 bytes 등록
쀄이컼ㅅ 숔웨입!! 오팟감자 \| (IP보기클릭)117.111.*.* \| 20.01.25 12:22 0 / 3000 bytes 등록
BEST 쇼크웨이브를 쓰고 영구동토층을 창조하시는 여왕님 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ 루리웹-3784323767 \| (IP보기클릭)101.112.*.* \| 20.01.25 12:22 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 루리웹-3784323767 Naginata \| (IP보기클릭)175.120.*.* \| 20.01.25 12:33 0 / 3000 bytes 등록
BEST 엄마!! 영구동토층이 모야? ??????? 럼펌펌 \| (IP보기클릭)125.138.*.* \| 20.01.25 12:23 0 / 3000 bytes 등록
버스트콜 불러야겠네 미역메소 \| (IP보기클릭)27.117.*.* \| 20.01.25 12:24 0 / 3000 bytes 등록
영어 대사 궁금 처음옴 \| (IP보기클릭)59.27.*.* \| 20.01.25 12:25 0 / 3000 bytes 등록
	처음옴 permafrost인듯 https://www.google.com/amp/www.donga.com/news/amp/all/20191202/98624645/1 llliiiliillllili \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 20.01.25 12:29 0 / 3000 bytes 등록
	llliiiliillllili 니 새로운 몸 맘에 들어? 정도면 되는 거였을까? 그 영구동토 ㅋ 로 안 녹게 몸을 새로 만들어줬다는 거 맞지? 처음옴 \| (IP보기클릭)59.27.*.* \| 20.01.25 12:34 0 / 3000 bytes 등록
	처음옴 그것도 좋고 원본 의미를 살리려면 "이젠 녹지 않으니 좋지?" 정도도 좋지 않을까 싶음 llliiiliillllili \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 20.01.25 12:37 0 / 3000 bytes 등록
	llliiiliillllili 오.. 번역가네. “영구동토” 느낌도 살렸네 오 처음옴 \| (IP보기클릭)59.27.*.* \| 20.01.25 12:38 0 / 3000 bytes 등록
	llliiiliillllili 파마한 프로스트구나 McCutter \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 20.01.25 12:54 0 / 3000 bytes 등록
	처음옴 나도 그 자막 보고 저 돗자리가 아티팩트인가? 싶었음 나중에서야 올라프가 강화됐다는걸 알았지 403 Forbidden \| (IP보기클릭)106.102.*.* \| 20.01.25 12:55 0 / 3000 bytes 등록
한자공부 오져따 Albafica \| (IP보기클릭)121.171.*.* \| 20.01.25 12:27 0 / 3000 bytes 등록
BEST 영구동토층 :permafrost 쇼크웨이브 :shockwave 이건뭔 직역도 이런 직역이 없는듯 Arrowhead \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 20.01.25 12:28 0 / 3000 bytes 등록
	Arrowhead 일단 영구동토에 어디서 층이 붙었는지가 의문... 훈타쿠 \| (IP보기클릭)110.70.*.* \| 20.01.25 12:47 0 / 3000 bytes 등록
영구동토층 이건 레전드인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대한제국군 \| (IP보기클릭)221.165.*.* \| 20.01.25 12:30 0 / 3000 bytes 등록
역시 리치여왕이었어.. Chitose \| (IP보기클릭)121.165.*.* \| 20.01.25 12:30 0 / 3000 bytes 등록
큐브를 가져와라 쇼크웨이브 유기농슈크림 \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 20.01.25 12:30 0 / 3000 bytes 등록
	유기농슈크림 잡것들이 가져갔당께요 나이트위시 \| (IP보기클릭)116.34.*.* \| 20.01.25 12:32 0 / 3000 bytes 등록
번역기냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 정심일도 \| (IP보기클릭)211.212.*.* \| 20.01.25 12:31 0 / 3000 bytes 등록
의미면에서는 영화보단 나은듯 시카요 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 20.01.25 12:34 0 / 3000 bytes 등록
엘사 : 당신의 적을 죽이겠어요. 재밌겠네요. 김법사 \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 20.01.25 12:34 0 / 3000 bytes 등록
미국만화 팬 번역은 의미를 안해치면서 적절하게 문어체로 잘만 하던데 왜 출판사 번역들은 극단적인 번역체뿐이냐 너프 매니아 \| (IP보기클릭)183.101.*.* \| 20.01.25 12:44 0 / 3000 bytes 등록
	너프 매니아 팬은 작품에 대한 애정이 있지만 출판사는 그냥 일이거든 무릉도원 \| (IP보기클릭)125.178.*.* \| 20.01.25 13:19 0 / 3000 bytes 등록
역시 리치왕의 분노가 맞구나 자기애 \| (IP보기클릭)1.242.*.* \| 20.01.25 12:48 0 / 3000 bytes 등록
일 받아서 하청줬나 하청은 구글이라도 돌린듯 인생게임팀포 \| (IP보기클릭)59.0.*.* \| 20.01.25 12:49 0 / 3000 bytes 등록
https://youtu.be/LlpSRjsDMsM NEOSRW \| (IP보기클릭)1.240.*.* \| 20.01.25 12:52 0 / 3000 bytes 등록
여왕님이시라면 거대로봇따위 간단히 굴복시킬 수 있지 rabbitQ \| (IP보기클릭)223.38.*.* \| 20.01.25 13:05 0 / 3000 bytes 등록
세기말 아렌델 배틀레인저 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 20.01.25 13:17 0 / 3000 bytes 등록
사고 싶다 call-151 \| (IP보기클릭)175.223.*.* \| 20.01.25 13:20 0 / 3000 bytes 등록

BEST

커뮤니티

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술술술

차차차

커커피

AI 이미지

BEST-T

TEST-1

본문

[유머] 겨울왕국2 동화책 참사

신설 게시판