유게이 얼굴도장
추천 30
조회 62249
날짜 2020.05.03
|
pupki-pupki
추천 23
조회 47199
날짜 2020.05.03
|
블랙워그래이몬
추천 7
조회 16134
날짜 2020.05.03
|
유리★멘탈
추천 1
조회 15010
날짜 2020.05.03
|
죄수번호-20002
추천 19
조회 45324
날짜 2020.05.03
|
한니발 빌런
추천 60
조회 101916
날짜 2020.05.03
|
루리웹-8648505755
추천 60
조회 54140
날짜 2020.05.03
|
のぞえり 硝子の花園
추천 0
조회 8347
날짜 2020.05.03
|
Crabshit
추천 32
조회 51129
날짜 2020.05.03
|
유리★멘탈
추천 0
조회 5999
날짜 2020.05.03
|
한니발 빌런
추천 65
조회 45539
날짜 2020.05.03
|
슈퍼루리웹맨
추천 14
조회 27485
날짜 2020.05.03
|
????
추천 0
조회 10561
날짜 2020.05.03
|
Aoi tori
추천 52
조회 53567
날짜 2020.05.03
|
호노베리
추천 9
조회 18998
날짜 2020.05.03
|
페도필리아 죽인다
추천 72
조회 59145
날짜 2020.05.03
|
루리웹-4461750988
추천 23
조회 26793
날짜 2020.05.03
|
귀여운유게이쨩
추천 0
조회 7547
날짜 2020.05.03
|
촉툴루
추천 40
조회 24503
날짜 2020.05.03
|
한니발 빌런
추천 0
조회 5137
날짜 2020.05.03
|
쎆쓰드릴황달
추천 169
조회 89850
날짜 2020.05.03
|
루리웹-7446237552
추천 3
조회 11851
날짜 2020.05.03
|
나유타
추천 0
조회 4295
날짜 2020.05.03
|
둥근테 안경
추천 21
조회 29989
날짜 2020.05.03
|
슈퍼루리웹맨
추천 4
조회 14133
날짜 2020.05.03
|
유리★멘탈
추천 0
조회 7087
날짜 2020.05.03
|
사진이사진일픽쳐
추천 110
조회 84343
날짜 2020.05.03
|
앨릿 마가린
추천 1
조회 8932
날짜 2020.05.03
|
본문
BEST
얼음여왕님께서 최측근인 올라프님께 내려주신 철권통치의 땅이란다
뻬이커!! 쇼크웨이브!! 바인뎀올!!
루이스 궁
얼어붙은 황무지의 문지기, 그리고 병사들이여!
번역머임
젠부삥똥
원래 올라프가 눈구름이 없으면 녹아버리니까 엘사가 마법을 더 강화시켜줘서 영원히 녹지 않게 만들었음 그래서 영화판으로 보면 올라프 몸에 엘하가 자주 쓰는 눈결정 무늬가 생김 원문은 permafrost로 영구동토 라는 뜻이 있긴 하지만 문맥상 안나가 올라프에게 "이제 안녹는 몸이 되서 좋아?" 하고 물어본 것 극장판에서는 얼음장판이라 번역됐던가 해서 돗자리가 냉매트인줄 알았다
북한의 추위를 보여주지
유아용 생각해서 그냥 녹지 않는 몸 하면 될 거 같지고 생각 진짜 없음
툰드라보다는...쉬운단어인가..?
얼음여왕님께서 최측근인 올라프님께 내려주신 철권통치의 땅이란다
루이스 궁
베스트댓글러
북한의 추위를 보여주지
베스트댓글러
젠부삥똥
아니 생각보다 사이퍼즈 한 사람이 많네
옛날엔 인기게임 10위 안에 항상 들어있을정도였으니까...
루이스 궁이 뭐지? 했는데 이거 보고 바로 알아먹음 ㅋㅋㅋㅋ
모두 얼어버렷!
아무도 춥게하지 않겠어!
으 똥냄새!
후...동토충인줄 알았네
카를프란츠
요즘 루이스하는 새끼들은 언제 어디서든 난간결슬 동토를 먹이는 놈들뿐이다
카를프란츠
언제부터 하드스킨 키고 당당히 걸어들어오는 놈이 없다고 생각하는거지
카를프란츠
루이스 특)영구동토 한방에 목숨걸어서 데스 너무 높다고 영구동토 까도 결국 영구동토 한방에 목숨검
모두 얼어버렷!
젠부삥똥!
아직도 전체 온라인겜 순위 10위권 중반은 들어감...
전부! (퍽) ... 으아악 (전광판)
(엄마는 이미 동네 아주머니들과 카페에 갔다)
얼어붙은 황무지의 문지기, 그리고 병사들이여!
올라프(무적필드)
툰드라보다는...쉬운단어인가..?
레알?
(엘사의 쇼크웨이브 짤)
쇼크웨이브!
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
마서량
원래 올라프가 눈구름이 없으면 녹아버리니까 엘사가 마법을 더 강화시켜줘서 영원히 녹지 않게 만들었음 그래서 영화판으로 보면 올라프 몸에 엘하가 자주 쓰는 눈결정 무늬가 생김 원문은 permafrost로 영구동토 라는 뜻이 있긴 하지만 문맥상 안나가 올라프에게 "이제 안녹는 몸이 되서 좋아?" 하고 물어본 것 극장판에서는 얼음장판이라 번역됐던가 해서 돗자리가 냉매트인줄 알았다
뻬이커!! 쇼크웨이브!! 바인뎀올!!
갑자기 분위기 투모로우
여왕페하가 여름을 죽였어!
번역머임
permafrost
전부 얼어버려!
오역일걸 저거
오역이라기 보다는 직역투
뭐 직역한게 오역이라고 볼수도 있지만
정확히 무슨 의미인지?
permafrost 만년설이라 하면 되는데 번역기 돌린듯
억지로 해석하자면 영원하게 얼어 붙은 땅으로 해석하면 되긴하는데 사실 영구동토까지가 맞는말이긴 함 근데 동토층이라고 해서 안그래도 ㅂㅅ같은 번역을 의미도 안맞게 만들어놈
감사요.
루리웹-3166949261
Thanks!!!
bjaisnattor
Merci!!!!
Gracias!!!!!
유아용 생각해서 그냥 녹지 않는 몸 하면 될 거 같지고 생각 진짜 없음
올라프 말도 어색한데... 걍 전체적으로 품질이 의심되네
ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
나 저거 알아. 죽기특성이지?
번역 실화냐....
2를 안봐서 모르겠지만 아동용으론 얼음장판쪽이 더 알기쉽긴하네
전혀 문맥에 안맞음 그냥 엘사가 마법 새로 걸어서 올라프가 안녹게 된걸 permafrost 라고 한건데 그걸 직역해버린거라