간간히 유머글로 나와서 인지도가 살짝있는 이 대사
사실 일본판에선 완전체 언급이 없음
정확히는 마지막에 이런 내가......하는 부분에 완전체 드립을 번역가가 임의로 넣은거
그런데 스토리 내내 완전체 완전체 거리던 놈이라 딱히 어색하지 않은게 유머
BEST
|
|
|
유게이 얼굴도장
추천 30
조회 62313
날짜 2020.05.03
|
|
pupki-pupki
추천 23
조회 47216
날짜 2020.05.03
|
|
블랙워그래이몬
추천 7
조회 16173
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 1
조회 15021
날짜 2020.05.03
|
|
죄수번호-20002
추천 19
조회 45332
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 60
조회 102019
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-8648505755
추천 61
조회 54169
날짜 2020.05.03
|
|
のぞえり 硝子の花園
추천 0
조회 8357
날짜 2020.05.03
|
|
Crabshit
추천 32
조회 51190
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 6001
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 65
조회 45553
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 14
조회 27507
날짜 2020.05.03
|
|
????
추천 0
조회 10564
날짜 2020.05.03
|
|
Aoi tori
추천 52
조회 53584
날짜 2020.05.03
|
|
호노베리
추천 9
조회 19017
날짜 2020.05.03
|
|
페도필리아 죽인다
추천 72
조회 59180
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-4461750988
추천 23
조회 26797
날짜 2020.05.03
|
|
귀여운유게이쨩
추천 0
조회 7553
날짜 2020.05.03
|
|
촉툴루
추천 40
조회 24515
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 0
조회 5137
날짜 2020.05.03
|
|
쎆쓰드릴황달
추천 169
조회 89894
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-7446237552
추천 3
조회 11851
날짜 2020.05.03
|
|
나유타
추천 0
조회 4303
날짜 2020.05.03
|
|
둥근테 안경
추천 21
조회 30032
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 4
조회 14137
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 7090
날짜 2020.05.03
|
|
사진이사진일픽쳐
추천 110
조회 84396
날짜 2020.05.03
|
|
앨릿 마가린
추천 1
조회 8941
날짜 2020.05.03
|
궁극체로 진화했으면 이겼는데 ㅉㅉ
오역이 아니라 재창조구만
궁극체로 진화했으면 이겼는데 ㅉㅉ
날 물로보지마
무슨 김밥 옆구리 터지는 소리야
` 날 물로 보지마!` 드래곤볼 최고의 오역
'날 물로 보지마!'는 알면서 '무슨 김밥 옆구리 터지는 소리야'는 모르다니 환멸했습니다.
개그콘서트 하시나요?
번역 잘했다ㅋㅋㅋㅋ
사실 셀이 죽을뻔하다가 다시 살아나서 사이어인 세포의 영향으로 초2에 필적하는 기존의 완전체를 뛰어넘는 상태였던지라 오역이 맞긴 함.