[유머] 국내 1세대 자막러 특

[[필레몬Vll]]

 오역은 기본이고 자막에 댓글 마냥 글써놓음

[신성한 너글]

(헐...)

[청년실업]

초기에는 진짜 일어가 권력인양 굴었음.
지나고 보니 내가 본 자막은 그새기들의 창작물이었고....

귀찮아서 자막보지 해석하려고 보는게 아니게되면서 나름 자유를 얻음.

[[필레몬Vll]]

초기에는 누가 더 빨리 자막 만드느냐가 가장 중요해서 오역이 넘쳤음
심지어 릴 뜨기 전부터 자막 만들던 놈도 있고

[무관의 손흥민]

릴 뜨기 전에 하는 건 어케 하는 거여;;

[[필레몬Vll]]

실시간 생방송 감상

[왁더헬]

근데 저거만든 서풍날개는 그런 류가 아니었음.
저건 빨리 만들기 위해서가 아니라 V건담 자막을 만드는 애가 유일하게
쟤 뿐이었는데, 수준이 존나게 조악해서 일본어 모르는 사람들은 울며 겨자먹기로 봐야했음.

[루리웹-1859570932]

만화책 대사 그대로 옮겨놓고 애니 추가대사는 만화책에 없네요 하던 사람도 있었음

[반다비]

막 원본으로 자막 다 짜놓고
생방송 보면서 싱크만 대충 맞춰서 올리던사람 있었지.
생방이 끝나고 몇분안에 자막이 쨘 하는건 진짜 소름..

[닉네임바꾸기귀찮다]

생방보고 하는 애들인데 진짜 1시간이면 자막이 올라오던 미친 시절이 있었음ㅇㅇ

[닉네임바꾸기귀찮다]

더 공포스러운건 오역이 그다지 큰편도 아니였어서 내용이해나 스토리 전개엔 크게 방해받지도 않았을 정도ㅇㅇ

[WJBM]

권력은 ㅈㄹ ㅋㅋ 반대로 왜 빨리 자막 안 내놓냐고 무슨 당연한 권리인마냥 지껄이는 놈들도 많았는데

[득템만세]

모 야메룽다 자막도 나오고 넌 자막만드는 기계에 불과해 댓글도 나오던 그 시절

[WJBM]

오히려 조금이라도 빨리 내야 자기 자막을 쓰게 되니까 정신나간 오역도 많았지

[루리웹-7313396690]

애니하고 대화하는 놈
애니보면서 감상쓰는 놈
해석 못해서 지 맘대로 내용 넣는 놈

[[필레몬Vll]]

그거 전부 합치면 서풍날개자나

[IDEON]

요즘은 레트로 감성때문인가 서풍날개 자막도 나름 정겹던데ㅋㅋ

[S.A.T.8]

베르커드가 떠오르는군

[🍗 ­]

저때는 자막 빨리 만들어주는것만으로 감사하던 시절이긴함

[미소짓는기사]

대충 그냥 닥치라는 거죠 짤

[카나그라드]

예~엣날 자막을 지금 일어를 대충 하는 상태에서 보면 얼마나 개판인지 알 수 있지

의역의 수준이 아니라 창조레벨의 자막도 상당히 많다

그리고 이 말은 농담이나 가짜 비난이 아니야 (...)

[카나그라드]

참고로 예~엣날 자막이란건 오직 불법 다운로드에 딸린 자막만을 말하는것도 아니야(...)

[FoxPhilia]

메가톤-맨

[맞을짓만함]

모 야매룽다

[asfadsfasd]

유희왕이 꿀잼이었지

[코드게이]

그래도 저런 자막이라도 없었으면 다들 못봤음. 그거 감안하고 참고 보는거지.
그리고 저런 자막은 사시미 이용해서 주석부분만 한 10분 투자해서 자르면 볼만 해졌음.
저때는 애니메를 클럽박스 이런걸로 구해서 봤었는데...
자막 장난질은 대다수 하던 장난이라 그러려니했었음

[ii99]

그 땐 클박도 없었고 신비로와레즈 같은데서 구해보고 그러지 않았음?

생각해보니 그 당시 영상 용량 좀 작은 것들은 지금 고용량 움짤 수준인 것도 있었지..

[코드게이]

서풍날개님 자막은 00년대 자막이라, 신비로 와레즈는 90년대라 그때는 모르겠군요 ㅋㅋㅋ 그때는 1세대가 아니라 0세대에 가까운듯ㅋㅋㅋ

[코드게이]

플레쉬겟, 이 동키 이런거고 나중엔 미디어 뱀프, 프루나로 이름 바꼈죠. 그때 생각 나네요. 그땐 야동도 검열안된거 이동키로 다운받고 그랬는데 생각해보면 참.

[ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ]

미디어뱀프 프루나 ㅎㅎ

[아-잉야해]

나만 그런건진 모르겠는데 유희왕gx 자막은 재밌었음ㅋㅋㅋㅋ

[찬스패기]

난 판도라tv에서 일주일마다 올라오는거 봤는데 본문같은 드립은 거의 없었던걸로 기억하는데?

[MADNIST]

[찬스패기]

아아 저런거는 기억난다. '서렌더해라'를 'gg쳐라'로 번역하고 그랬었지 ㅋㅋ

[드립잘치고싶다]

그래도 딱히 저사람들은 돈 받고 자막 만드는것도 아니고 무료봉사나 마찬기지니 저는 감사히 보는편.
심하게 퀄리티 떨어지면 그냥 그럴수도 있다 하고 다른거 찾고 말이죠

[코드게이]

그때는 자막 만드는 사람도 적었죠 ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜로 서이해야 볼 수 있는 자막러들도 많았고

[코드게이]

프리시스 ㅋㅋㅋ 진짜 오랜만에 듣네요

[린파나파나]

캐치도 괜찮지 않았나

[dream5]

개인적으로 아이스맨이었던가? 괜찮았던것같음

[rollrooll]

키위....

[사이키멋쪙128363540]

정말 준수하게 잘 하시던분들은 프리시스 아쓰맨 캐치 정도일듯. ficher나 용고기 베르커드등 꽤 많긴햇는대

[코드게이]

그리고 일본어 할 줄 알던애가 권력이었냐 아니었냐 이런것도 있었는데
자막구걸하는 애들도 인성이 덜됐었던것도 있음. 넌 하루하루 자막 만드는 기계지라는 말에 화나서 자막 만드는거 중단한 사람도 있었지 않나 싶음.

[루비아이^ ㅡ^]

그것도 양반임; 난 신고한다고 해서 그만뒀음

[인생은그런거_]

지금도 있음
오역이 왜 이리 많냐 누구 본 받아라 등등
그래서 비인기작 하던분들 많이 그만뒀지

아니면 아예 잠궈놓고 자기에게 우호적인 사람에게만 공유하고 있거나

[절망폭망]

암봐서 ㅁㅎ름....

[루리웹-2375890973]

예나 지금이나 다 불법 복돌이 자막러들임

[코드게이]

옛날 오덕들은 지금같은 라프텔이런게 없어서 다 대다수 불법 복돌이 했긴함. 당장 페이트만 해도..

[코드게이]

그건 진짜 김유식이 씨디 팔던 올드 시절이라..아마 이때 이야기면 인터넷 보급 시절이라 DL판 발매도 없던 시기 얘기 아녔나 싶네요

[지구별외계인]

1세대는 아니지 1세대는 하이텔 나우누리 세대겠고
저건 2세대일 듯 둘다 오역이 넘쳤지만
저건 인터넷 보급으로 오덕이 막 늘던시기 번역...

[라리라디땁]

불후의 명짤

[풍사]

~~(웃음)
진짜 머하는자는 건지...

[ㄱㄹㅈㄷㅇㅁㅇㅇ]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[사이키멋쪙128363540]

산소에 이런게 잇엇다니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ]

이거는 그시절 까지도 아닌거 같은데 ㄷㄷㄷㄷ

[로제마인™]

내용이라도 멀쩡하면 다행이지
퀴즈형 자막도 있어

[H7BD]

블레이드는 봐줘 닷디아나상 출처라고

[우리집냥이임]

부레이도 하드 난이도

[시로코코]

하지만 이제 메카물에는 프리시스가 있다구

[코인위쳐]

예전 야애니가 죤나 심하던데 ㅋㅋㅋㅋ
진짜 개쉬운 번역도 못하던데 자막을 왜 만들었는지 모를 애들도 있더라

[페오니즈]

난 가장 기억에 남는게 야애니 자막이었는게
여주가 사과했는데도 왜 그만하지 않냐고하니
(사과로 모든게 해결되면 전쟁따윈 안일어나지)
라는 자막이 나오는거였음

[탁탁천왕조개]

이 자막은 픽션입니다

[시라사카 코우메P]

정글은 언제나 하레와 구우에서
장로를 조로라고 번역했었던게 있엇지

[ㄱㄹㅈㄷㅇㅁㅇㅇ]

세인트 세이야에서는 교황을 쿄코라고 해놓음ㅋㅋㅋㅋ

[레넨트]

성이 쿄코인줄

[웃소 에빈]

저런 자막이 있었었나;

[암살치즈피자]

몇년 사이 근래에 본것중 자막테러 최악은 코노스바 일베춘 자막이었다

[에뮤군]

모 야메룽다가 최고였음

[약중독고양이]

근데 그렇다고 불평하면서 보는 건 웃겼지. 돈내고 보는 입장도 아니었으니.

[LCY.kr]

진짜 최고의 자막은 효과음까지 전부 써주던 자막이 최고였음.

[ㅂㅁㅋㅈㄴㅊㄷㄱㅎㄹㄴ]

갤럭시 엔젤 시절 쯤 되면 자막 만드는 사람의 댓글 자막도 같이 달리고는 했더랬죠