본문

드래곤볼)이전 번역이 지금보다 쩌는 장면

글꼴

 

 



개쩌는 의미전달






댓글 54 | 쓰기
1


BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
신성한 너글 | 1.226.***.*** | 20.02.17 21:36
BEST
The '미친개' 피콜로
超 Broly | 125.141.***.*** | 20.02.17 21:36
BEST
아니 구판 저부분 저렇게 번역 험악했나 ㅋㅋㅋㅋㅋ 개콘 같은것만 기억에 남았는데
루리웹-4802354519 | 59.17.***.*** | 20.02.17 21:36
BEST
"나를 물로보지맛!" 도 잊지말라구!
nerdman | 223.62.***.*** | 20.02.17 21:46
BEST
솔직히 엉망으로 나쁘다는건 무슨뜻인지 모르겠다
일어번역기-보급형- | 116.58.***.*** | 20.02.17 21:46
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

신성한 너글 | 1.226.***.*** | 20.02.17 21:36
신성한 너글

미친개네

장기불감특강 | 223.38.***.*** | 20.02.17 21:46
BEST

The '미친개' 피콜로

超 Broly | 125.141.***.*** | 20.02.17 21:36
BEST

아니 구판 저부분 저렇게 번역 험악했나 ㅋㅋㅋㅋㅋ 개콘 같은것만 기억에 남았는데

루리웹-4802354519 | 59.17.***.*** | 20.02.17 21:36
BEST
루리웹-4802354519

"나를 물로보지맛!" 도 잊지말라구!

nerdman | 223.62.***.*** | 20.02.17 21:46
nerdman

"이게 무슨 김밥 옆구리 터지는 소린가요"도 있다구

Gattuso_8 | 119.192.***.*** | 20.02.17 21:48
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
그런눈으로보지말아주세요
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

프다리 | 175.211.***.*** | 20.02.17 21:50
루리웹-4802354519

감히 나 베지터 님을 왕따시키다니!!!!! 이것도 있음

쿠가시라 분지 | 222.119.***.*** | 20.02.17 21:54
루리웹-4802354519

유행어라고 해야되나..구어를 엄청 많이 썼음

후구타사자에 | 222.236.***.*** | 20.02.17 21:54
루리웹-4802354519

무슨 김밥옆구리 터지는 소리인가요?

귀여운게 달려♂있어 | 211.36.***.*** | 20.02.17 22:05
Gattuso_8
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

ㅇㅇ

withsilence | 118.235.***.*** | 20.02.17 22:09
루리웹-4802354519

최초 사이즈 조금 큰 구판은 아니고 무삭제판(?)이라고 해서 내놓은 판인데 문제는 번역가가 자기 취향대로 번역해서 몰입감이 심하게 떨어짐...

시민일레븐 | 180.66.***.*** | 20.02.18 00:17
루리웹-4802354519

계왕 : 그래서 내가 프리더랑 맞장뜨지 말랬는데..

Marie Rose | 210.99.***.*** | 20.02.18 00:30
withsilence

전 오히려 이런게 좋던데 ㅋ

행복한 노후 | 175.223.***.*** | 20.02.18 09:02
프다리

이상하게 전 예전게 좋음 ㅋㅋ 그 당시에 보던 세대라서 그런가

행복한 노후 | 175.223.***.*** | 20.02.18 09:03

나를 물로보지마

☞패닉상태 | 218.156.***.*** | 20.02.17 21:37
BEST

솔직히 엉망으로 나쁘다는건 무슨뜻인지 모르겠다

일어번역기-보급형- | 116.58.***.*** | 20.02.17 21:46
일어번역기-보급형-

원본이 메챠쿠챠 와루이 히토~ 라서 엉망이라고 쓴 듯

Orez | 183.103.***.*** | 20.02.17 21:49
Orez

막돼먹은 놈은 아닌거 같다고 하면 되지 않나

루리웹-4057445356 | 14.47.***.*** | 20.02.17 21:52
루리웹-4057445356

개인적으로 막되먹다가 꼬맹이가쓰는 어휘 폭은 아닌거같아

구슬이 | 180.22.***.*** | 20.02.18 00:47
일어번역기-보급형-

흔히 쓰는 구어체인데 걍 님이 글을 안 읽어버릇해서 익숙하지 않을뿐

샤토샤도네이 | 222.101.***.*** | 20.02.18 01:02
일어번역기-보급형-

메챠쿠챠를 엉망으로 번역한 거라면, 저 케이스에선 오역에 가까운 듯... 메챠쿠챠 오이시이,라고 말하기도 하는 것처럼 그냥 엄청, 무진장 이렇게 하면 되는데

라피타스 | 14.36.***.*** | 20.02.18 01:47
라피타스

메챠쿠챠가 아니라 무챠쿠챠더라.

둥켈 | 72.52.***.*** | 20.02.18 04:09

물로보지

메이개죶의 검 | 106.101.***.*** | 20.02.17 21:47

무슨 김밥 옆구리 터지는 소리야..

남바완 | 220.122.***.*** | 20.02.17 21:47

원문이 뭐길래 엉망으로 나쁘다고 함?

UniqueAttacker | 211.215.***.*** | 20.02.17 21:48

오반이 쌍남자;;

라이관린04 | 121.183.***.*** | 20.02.17 21:49
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

프다리 | 175.211.***.*** | 20.02.17 21:51
프다리

개발살 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

라이관린04 | 121.183.***.*** | 20.02.17 21:52
프다리

확실히 올컬러판이 작화도 뛰어난데다가 컬러까지 더하니 훨씬 느낌이 좋네요!^^

시민일레븐 | 180.66.***.*** | 20.02.18 00:19

대체 어느쪽이 예전건데

Mazenda | 14.33.***.*** | 20.02.17 21:51
Mazenda

왼쪽이 물로보지마

라이관린04 | 121.183.***.*** | 20.02.17 21:52
Mazenda

당연히 흑백이 더 옛날이지

극도의불편함 | 175.114.***.*** | 20.02.17 21:54

아 육성으로 웃엇네 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ytruqwe | 221.158.***.*** | 20.02.17 21:55

저 왼쪽 버전 번역은 쓸데없이 유행어 섞어써놔서 뭔가 보기 싫었어.

ν-gundam HWS | 221.162.***.*** | 20.02.17 21:58
ν-gundam HWS

과거에는 유행어를 사용하는게 센스 잇고 시대의 흐름을 따라가는 것같은 분위기가 있었음.

유리탑 | 175.118.***.*** | 20.02.17 22:19

정말 띨띨한 짓을 저질렀구나 베지터.

고추달린거니까 호모라구 | 121.131.***.*** | 20.02.17 22:07

옴마야 이게 웬일이냐!!

Hell Walker | 58.230.***.*** | 20.02.17 23:32

드래곤볼은 진짜.. 후리자까지가 초레전드.. 인조인간 편은 캐릭터 디자인만 인정.. 마인 부우 편은 ..

루리웹-3547071576 | 125.133.***.*** | 20.02.17 23:36

번역 작명의 갑은... 오돌,후리자,사오정,알랑,달랑

메이거스의 검 | 220.86.***.*** | 20.02.17 23:54
메이거스의 검

똠방,천공

톱을노려라 | 112.172.***.*** | 20.02.18 00:10
메이거스의 검

너네멫살이냐ㅋㅋㅋㅋ

파랑구조대 | 117.111.***.*** | 20.02.18 00:16
파랑구조대

우리 나이 들킨듯..

메이거스의 검 | 220.86.***.*** | 20.02.18 00:27
메이거스의 검

이극홍귀

slayer | 58.236.***.*** | 20.02.18 03:47
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

HATSUNE MIKU | 118.41.***.*** | 20.02.18 00:43
HATSUNE MIKU

뭐냐 이건? 메가톤볼이냐? 번역 제정신인갘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

SevenScars | 110.70.***.*** | 20.02.18 02:46
HATSUNE MIKU

기뉴특전대쪽은 개인적으로 구판이 더 맘에 들었음. 얘네들 (그 당시에) 강한 편인데 어딘가 나사빠진 행동들도 해서 구판 말투가 더 정감이 감 ㅋㅋㅋ

로꾸꺾 | 221.146.***.*** | 20.02.18 06:38
HATSUNE MIKU

저도 구판이 더 좋음 ㅋㅋ 캐릭터성도 잘 전달되고

행복한 노후 | 175.223.***.*** | 20.02.18 09:04

피콜로가 천하제일 무도회에서 손오공한테 한 짓 생각하면... 아주 적절한 번역이다

웨이스트랜드 | 116.42.***.*** | 20.02.18 01:01
웨이스트랜드

다시 태어났다니 악행은 원조 피콜로 대마왕까지 포함했을 듯.. 크리링까지 죽였던 원흉

irwin | 174.100.***.*** | 20.02.18 02:19

무삭제 번역이네 ㅋㅋㅋ 당시에도 말이 많았다

길리어스 오스본 | 59.25.***.*** | 20.02.18 01:31

피콜로 : 낑낑 주인아 오늘도 그거하자 그거!

Oohhimark | 222.113.***.*** | 20.02.18 02:43

대마왕 시절이면 미친개 맞지

luion | 99.252.***.*** | 20.02.18 05:01

찌찌지 치치냐?

울트라지눅션 | 223.39.***.*** | 20.02.18 09:07


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
Stain | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 07:23
FSI_SHAW | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 07:22
오줌만싸는고추 | 추천 1 | 조회 56 | 날짜 07:22
Garaetteok | 추천 0 | 조회 24 | 날짜 07:21
갓경파 | 추천 0 | 조회 46 | 날짜 07:21
coran | 추천 0 | 조회 60 | 날짜 07:21
십장새끼 | 추천 1 | 조회 48 | 날짜 07:21
우익수 | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 07:21
루리웹-9457203597 | 추천 0 | 조회 105 | 날짜 07:20
채유리 | 추천 1 | 조회 2 | 날짜 07:19
납작가슴 | 추천 0 | 조회 12 | 날짜 07:19
[필레몬Vll] | 추천 0 | 조회 59 | 날짜 07:19
츠루마키 코코로 | 추천 10 | 조회 61 | 날짜 07:18
candy pop | 추천 0 | 조회 35 | 날짜 07:18
Delogarhythm | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 07:18
이자요이밍고스 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 07:18
FSI_SHAW | 추천 1 | 조회 71 | 날짜 07:17
철컹철컹 페도아닌새기 | 추천 5 | 조회 136 | 날짜 07:17
칼반지 | 추천 0 | 조회 114 | 날짜 07:17
카스가 이치반- | 추천 0 | 조회 168 | 날짜 07:17
대충안지은닉넴 | 추천 1 | 조회 148 | 날짜 07:16
제로・무라사메 | 추천 1 | 조회 103 | 날짜 07:16
[필레몬Vll] | 추천 1 | 조회 150 | 날짜 07:16
루리웹-2557275686 | 추천 0 | 조회 58 | 날짜 07:15
루리웹-2809288201 | 추천 1 | 조회 87 | 날짜 07:15
FSI_SHAW | 추천 1 | 조회 90 | 날짜 07:15
노을 Phoenix | 추천 0 | 조회 107 | 날짜 07:15
우익수 | 추천 1 | 조회 70 | 날짜 07:14

1 2 3 4 5


글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST