[잡담] 한국어 너무 어려운데 국어국문학과생 있냐? 도움!

[난난 금붕어]

내 번역: 그는 전사한 가족을 복수하기 위해 

테스터의 수정: 그는 전사한 가족의 복수를 위해 

~의 복수나 ~을 복수나 둘 다 맞는 거 같은데

~을 복수도 맞다는 증거가 안 나오네

국문 전공자님 ~의 복수만 맞는 건가요? 가르침을 주세요

[네키믕]

국문전공은 아니지만, 가족을 복수하기 위해... 읽자마자 뭔가 이상하지 않냐?

[쩡글리안]

증거가 안 나오면 틀려서 그런거 아닐까?

[카렐]

그는빼고 읽어봐

[타카기양]

복수하다(동사)는 에/에게 랑 붙음

[일반인(추정)]

국문과는아니다만 복수앞에 을를이 온건 못본듯
~를 위해 복수하다/~의 복수를 하다/~에게 복수하다가 자주 쓰이는 용례

[西宮硝子]

가족을 복수면 가족 족치는 것 같지 않아?

[비앙키타고싶다]

을/를은 목적어에 붙는다

[얼음병정]

국문과는 아니지만 '복수하다'가 특정 대상에게 하는 행위를 지칭하는 말이라 당연히 '에게'가 기본 아냐? 복수의 이유를 달아줄거면 '의'가 맞지

[으이히힝]

~을 복수하다는 치욕을 복수하다. 가족의 죽음을 복수하다. 처럼 복수의 원인이 되는 행동이나 사건 들어가야함. 복수의 목적어로 활용되어서 을/를 들어가는거고.

복수가 누구를 위한것인지는 관형격조사 의가 들어가서 이 복수가 가족을 위함일을 지시하는 형태로 쓰이는거임. 관형격 조사의 지시