[잡담] 상업번역에서 초월번역이 잘 안나오는이유

[펨토]

번역알바하는 친구에게 들은 이야기.

작가->출판사->번역회사->번역가 를 통해서

번역의뢰가 들어오고 번역가가 번역을 하면

회사가 출판사에 번역본을 주고 출판사가 그 번역본을 작가에게 주면서 이 부분의 번역이 이렇게 되었는데 작가의 의도가 이게 맞냐? 라고 물어본다고 하더라.

작가가 ok하면 go 하는거고

No 하면 다시 수정한다 하더라고..

[apbr]

박지훈 : ㅋ

[위:]

가망이 없어는

영화쪽은 그런 절차가 없는건가 ㄷㄷ

[펨토]

그건 잘 모르겠고 나는 친구가 번역가한테 번역알바 받아서 하다가 수정 콜 나온거 보고 빡쳐하는걸 봐서..

[????]

그럼 그 재밌쒀?? 그것도??

[고추달린거니까 호모라구]

암수를 가리자를 비롯한 수많은 오역이 다 원작자 컨펌을 받은거라고?

[난난 금붕어]

작가한테 직접 컨펌을 받는 거면 정말 훌륭한 과정이지
작가가 그 노력을 할 시간을 내주는 것도 감사하고

[코코아멘]

그걸 그렇게 번거로운 작업을 거친다고?
그럼 친구가 알바했다는 데는 적어도 라노벨 업계는 아니겠네.

[펨토]

ㅇㅇ 라노벨은 아니고 일반문학아니면 논문쪽