본문

BEST
베스트
BEST

[잡담] 한국어 만렙인 분들 도움좀

일시 추천 조회 280 댓글수 5

死体写真

 

번역을 뭐로 해야 좋을지 모르겠음

 

직역하면 사체사진, 시체사진인데

 

좀더 고오급진 표현이 있을까 싶어서

 

법정에서 쓸만한...

 

그냥 시체사진이면 되나?




목록
이전글
다음글
1

댓글 5

법정이면.. 피해자 사체 사진 이라고 부르지않나

콩은까야제맛 | (IP보기클릭)211.230.***.*** | 20.02.28 17:26
콩은까야제맛

부검 하는 쪽 단어도 뒤적거려서 같이 써보는게 나을거 같은데...

콩은까야제맛 | (IP보기클릭)211.230.***.*** | 20.02.28 17:26
콩은까야제맛

시체 사진 치면 막 혐오 사진 이딴거 나오길래... 멀 검색해봐야할질 모르겟음ㅋ

건방진용자 | (IP보기클릭)121.136.***.*** | 20.02.28 17:28
건방진용자

법정이면 아마 부검쪽 용어도 나올텐데 번역이라는게 직역보다는 뒤에 쓰이는 단어랑 엮으면서 번역을 하더라고 병리과 쪽 단어도 한번 검색 ㄱㄱ

콩은까야제맛 | (IP보기클릭)211.230.***.*** | 20.02.28 17:32

시신?

부아아앙뿡! | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 20.02.28 17:27
댓글 5
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
2020.05.03 62429 30
오랜만에 데드 하다 다쳤던곳이 계속아프네 |  (25) 유게이 얼굴도장
2020.05.03 47279 23
HGUC하이잭은 지금보면 |  (18) pupki-pupki
2020.05.03 16269 7
틀래식 초반에 확실히 옛날맛 나긴 했음 |  (3) 블랙워그래이몬
2020.05.03 15055 1
어크 이수종족이 고대신화 신들이잖아 |  (14) 유리★멘탈
2020.05.03 45383 19
파엠무쌍 다깼다 |  (10) 죄수번호-20002
2020.05.03 102140 61
돈 많이 벌면 꼭 사야 하는 거 |  (23) 한니발 빌런
2020.05.03 54212 61
드래곤 나이트3 좋아했었는데 |  (40) 루리웹-8648505755
2020.05.03 8379 0
몬헌)이번 마맘타 호석 뭐더라? |  (2) のぞえり 硝子の花園
2020.05.03 51276 32
왜 다들 경쟁적으로 반바지좌 만화들을 올려대는겨 ㅋㅋㅋ |  (51) Crabshit
2020.05.03 6014 0
어크 오디세이 스킬 머찍는게좋냐 |  (16) 유리★멘탈
2020.05.03 45624 65
난 컴퓨터도 게임기도 없이 살았거든 |  (19) 한니발 빌런
2020.05.03 27568 14
근데 진짜루 옛날에 마비노기는 몰입도가 다르긴 했는데 |  (36) 슈퍼루리웹맨
2020.05.03 10592 0
난.차고 집이고 그것보다 젤 먼저 살 거는 |  (13) ????
2020.05.03 53639 52
씹덕 모바겜 재미 없긴함 |  (33) Aoi tori
2020.05.03 19061 9
모기를 주깁시다. 모기는 나의 원쑤! |  (6) 호노베리
2020.05.03 59244 72
망가계의 하스스톤.JPG |  (26) 페도필리아 죽인다
2020.05.03 26881 23
결국 김정은은 정말 국제적 슈뢰딩거 고양이네 |  (7) 루리웹-4461750988
2020.05.03 7565 0
명일방주 ) 뉴비쟝.. 뭐키울지 고민인거시에오.. |  (9) 귀여운유게이쨩
2020.05.03 24559 40
마비노기 겜성 중에 알바 시스템은 좋았음 |  (25) 촉툴루
2020.05.03 5150 0
난 어크 오리진 오디세이 초반부만 하다 접음 |  (9) 한니발 빌런
2020.05.03 89987 169
어느 유행 탄 신흥 마이너학과의 결말.manhwa |  (61) 쎆쓰드릴황달
2020.05.03 11879 3
근래에 나오는 오디오테크니카 이어폰들은 좀 다른듯 |  (2) 루리웹-7446237552
2020.05.03 4311 0
rpg하니까 그거생각난다 |  나유타
2020.05.03 30073 21
거 내 취향참 일관적이네 |  (17) 둥근테 안경
2020.05.03 14198 4
옛날보다 게임에서 커뮤니캐이션 하는거도 조심스러워진거같아 |  (6) 슈퍼루리웹맨
2020.05.03 7112 0
어크 오디세이 여주 매력있네 |  (4) 유리★멘탈
2020.05.03 84464 110
천하제일 나쁜놈 대회 |  (23) 사진이사진일픽쳐
2020.05.03 8952 1
너희 시루떡에 뭐 들어가는거 좋아하냐 |  (6) 앨릿 마가린

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카
  2. 2. 버튜버
  3. 3. 스텔라 1
  4. 4. 원신 1
  5. 5. 니케
  6. 6. 명일방주new
  7. 7. 말딸 1
  8. 8. 라오 9
  9. 9. 스타레일 2
  10. 10. 원피스 3
  11. 11. 민희진 4
  1. 12. 유희왕 2
  2. 13. 근튜버
  3. 14. @ 6
  4. 15. 림버스 6
  5. 16. 건담 2
  6. 17. 던파 5
  7. 18. 미녕new
  8. 19. 던전밥 3
  9. 20. 스텔라블레이드
  10. 21. 드래곤볼new
  11. 22. 인방new

신설 게시판