본문

오역이 아닌데 어색한 번역.refu


글꼴
-
+
100%

 

아아 갈아입어오기때문에 기다리고 있어요

 








삭제
수정
신고



댓글 10
1


BEST
갈아입어라는 게 오역 아닌가 갈아입고 오는거디
돌뚝배기 | 117.111.***.*** | 20.03.31 11:19
BEST
불편하다
루리웹-9542806242 | 219.250.***.*** | 20.03.31 11:16
BEST
한국은 참피 로컬라이징이 오역으로 됐지 이제 제대로 번역한게 어색함
아일톤 세나 | 211.255.***.*** | 20.03.31 11:30
BEST
트롤링 밈이다보니 오역과 한본어의 환장적인 콜라보가 트롤링을 더하게만드니까....
RiderBD | 211.36.***.*** | 20.03.31 11:34
BEST
붕쯔붕쯔도 오역이라 볼수있고한데 특유의 실장석스러움이 묻어나는 초월오역
몽상향 | 118.235.***.*** | 20.03.31 11:32
BEST

불편하다

루리웹-9542806242 | 219.250.***.*** | 20.03.31 11:16
BEST

갈아입어라는 게 오역 아닌가 갈아입고 오는거디

돌뚝배기 | 117.111.***.*** | 20.03.31 11:19
돌뚝배기

오역이라기 보다 그냥 번역자가 맞춤법을 모르는듯

Smaso | 121.187.***.*** | 20.03.31 11:30

한마디로 음차 그대로 직역하면 이렇게 됨..... 번역이란건 그나라 언어에 맞게 로컬라이징도 해야 되는것

칼 리코-잭 | 114.202.***.*** | 20.03.31 11:28
BEST
칼 리코-잭

한국은 참피 로컬라이징이 오역으로 됐지 이제 제대로 번역한게 어색함

아일톤 세나 | 211.255.***.*** | 20.03.31 11:30
아일톤 세나
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

..........듣고보니 그렇네

칼 리코-잭 | 114.202.***.*** | 20.03.31 11:32
BEST
아일톤 세나

트롤링 밈이다보니 오역과 한본어의 환장적인 콜라보가 트롤링을 더하게만드니까....

RiderBD | 211.36.***.*** | 20.03.31 11:34

참피어로 번역해오레후

서유혼 | 218.155.***.*** | 20.03.31 11:30
BEST

붕쯔붕쯔도 오역이라 볼수있고한데 특유의 실장석스러움이 묻어나는 초월오역

몽상향 | 118.235.***.*** | 20.03.31 11:32

인간의 말투도 기묘한 오역으로 가득한 것이 참피 학대나 즐기는 놈들이 제대로 된 인간은 아니라는 자조적인 유머 코드와도 잘 맞아서 참 좋아

ONANIMOUS | 211.38.***.*** | 20.03.31 12:39


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
메이거스의 검 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 02:44
호에에엥짱귀여운초등학생입 | 추천 0 | 조회 30 | 날짜 02:43
∀Gundam | 추천 0 | 조회 11 | 날짜 02:43
SENO_LAB | 추천 0 | 조회 41 | 날짜 02:43
deathberry | 추천 1 | 조회 57 | 날짜 02:43
마린은야마토 한방에죽어 | 추천 1 | 조회 43 | 날짜 02:43
뱅드림 | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 02:43
겨울엔감귤이지 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 02:42
짱구있다 | 추천 1 | 조회 89 | 날짜 02:42
암흑 아싸 | 추천 0 | 조회 50 | 날짜 02:42
크와트로 버지나 | 추천 0 | 조회 31 | 날짜 02:42
오돌오돌오돌뼈 | 추천 1 | 조회 97 | 날짜 02:41
짱구있다 | 추천 2 | 조회 106 | 날짜 02:41
FainBaulle | 추천 10 | 조회 253 | 날짜 02:40
김기택 | 추천 2 | 조회 231 | 날짜 02:40
죽음과탄식의사이버드래곤부랄 | 추천 2 | 조회 140 | 날짜 02:40
리웹가왕 | 추천 3 | 조회 125 | 날짜 02:40
Kadafi. | 추천 5 | 조회 184 | 날짜 02:40
자기전에 양치질 | 추천 0 | 조회 103 | 날짜 02:40
deathberry | 추천 3 | 조회 67 | 날짜 02:40
짱구있다 | 추천 1 | 조회 103 | 날짜 02:40
웹서비스 | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 02:39
국대생 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 02:39
라리라디땁 | 추천 1 | 조회 4 | 날짜 02:39
무커아들무케 | 추천 0 | 조회 14 | 날짜 02:39
거짓말이야이야 | 추천 5 | 조회 27 | 날짜 02:39
Cocaine | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 02:39
가이_포크스 | 추천 3 | 조회 52 | 날짜 02:39

1 2 3 4 5


글쓰기
힛갤
오른쪽 BEST