본문

BEST
베스트
BEST

[유머] [프리코네] 번역의 신, 카카오

일시 추천 조회 40200 댓글수 50


img/20/04/01/17136243d9f14688e.png

 

 

img/20/04/01/17136243fbc14688e.png

 

 

img/20/04/01/1713624419d14688e.png


img/20/04/01/17136249b7b14688e.png

 

 

img/20/04/01/17136249d7214688e.png


출처 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=purikone_redive&no=2851684&s_type=search_all&s_keyword=%ED%81%B4%EB%9D%BC&page=1



번역 최대의 위기라고 생각한 '끝말잇기 드래곤즈'

이걸 번역하는 우리의 카카오



어떤 게임인지 모르는 사람에게 설명하면



 

 

 

img/20/04/01/1713624b52514688e.jpg


상대 '카야'가 끝말잇기를 함

 

'리'로 시작하는 말은?

 

 

img/20/04/01/1713624b75214688e.jpg


그럼 유저인 '이노리'는 그에 대한 단어를 선택해야하는데

선택 폭이 아주아주 넓음


 

(리 + 유) 

류큐가라데


 

 


기본적인 단어인 '기본 읽기'가 있고

단어의 속뜻인 '속뜻읽기'

프리코네 자체 읽기인 '프리코네 읽기'가 있음


예를 들면

기본 - 사과

속뜻 - 과일

프리코네 읽기 - 리마가 키우는 과일


이렇게 되면

사과는 '사', '과', '리'

이렇게 첫 글자가 가능함

 


 


 

 

 

 

 

img/20/04/01/1713624b92314688e.jpg


'스'로 시작하는 말은?

 

 

img/20/04/01/1713624bafd14688e.jpg


 

스야스야

(새근새근)

 

 

 

img/20/04/01/1713624bd0714688e.jpg


'코'로 시작하는 말은?

 

 

img/20/04/01/1713624bee814688e.jpg


 

코아쿠마

(소악마)


img/20/04/01/17136279f0314688e.jpg


'츠'로 시작하는 말은?

 

 

 

img/20/04/01/1713627a13814688e.jpg


츤데레


이런식



그외에 단어들



img/20/04/01/17136329ba014688e.jpg


야바이와요

(장난아니라구)


여기서는 끝말이 '요'이니

상대는 '요'로 시작하는 단어를 내야함

 

 

img/20/04/01/1713632945714688e.jpg


마코토노 오사나지미

(마코토의 소꿉친구)

 

 

img/20/04/01/1713632963914688e.jpg


모후모후

(몽글몽글)

 

 

img/20/04/01/1713632981b14688e.jpg


홋(호옷)토케나이요

(내버려 둘 수 없어)

 

 

img/20/04/01/171363299ee14688e.jpg


카리스마 모델


img/20/04/02/171364597d914688e.png

 

 

img/20/04/02/17136459bf814688e.png

 

 

img/20/04/02/17136459a1614688e.png

 

 

img/20/04/02/17136459e3014688e.png


총 단어 505개

 

 

 



 



실제 플레이 하는 영상






카카오에게 불가능은 없다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




덧)


img/20/04/01/1713637237614688e.png

 

 




목록
이전글
다음글
1

댓글 50
BEST
갈려버린 번역팀에게 애도를 액션빔!
톈곰 | (IP보기클릭)182.219.***.*** | 20.04.01 23:34
BEST
번역 진짜 빡셋겟는데;
알터에고 | (IP보기클릭)218.158.***.*** | 20.04.01 23:33
BEST

ㅅㅂ..
달곰 | (IP보기클릭)211.230.***.*** | 20.04.01 23:50
BEST
그는 신이야!
猫ケ崎 夏步 | (IP보기클릭)125.140.***.*** | 20.04.01 23:33
BEST
저거까지 미리 클라에 넣어놨네
2페이지 | (IP보기클릭)175.194.***.*** | 20.04.01 23:33
BEST
반글화... 만우절도 거의다 해놓고 악보 낚을때 스테이지 클리어는 번역 안했더라
LeeMata | (IP보기클릭)211.219.***.*** | 20.04.01 23:51
BEST
아니 저거까지 대비해놨다고? 얼마나 앞까지 준비해둔거지
일반인(추정) | (IP보기클릭)175.201.***.*** | 20.04.01 23:35
BEST
직영이란 놈이 퍼블리셔 끼고 운영하는 애들보다도 못한 건 진짜 거기다 시타는 아예 초기 이미지까지 조졌으니.
친친과망고 | (IP보기클릭)58.226.***.*** | 20.04.01 23:56
BEST
?! 뱅드림 번역팀 다 저기로 갔나보내 만우절 이벤 씹어서 욕먹고 있는대
종이조가리 | (IP보기클릭)1.242.***.*** | 20.04.01 23:45
BEST
창조 수준인데ㄷㄷ
여고생쟝C | (IP보기클릭)223.53.***.*** | 20.04.01 23:35
BEST

그는 신이야!

猫ケ崎 夏步 | (IP보기클릭)125.140.***.*** | 20.04.01 23:33
猫ケ崎 夏步

카카오 펀치! 카카오 펀치!

즐기시게놔둬 | (IP보기클릭)183.108.***.*** | 20.04.01 23:57
BEST

번역 진짜 빡셋겟는데;

알터에고 | (IP보기클릭)218.158.***.*** | 20.04.01 23:33
BEST

저거까지 미리 클라에 넣어놨네

2페이지 | (IP보기클릭)175.194.***.*** | 20.04.01 23:33

번 역 의 신

멘탈이흔들린다 | (IP보기클릭)61.252.***.*** | 20.04.01 23:34

그나저나 이벤트 배너들 뭐야 ㅋㅋ 클라뜯었나

M.O.M | (IP보기클릭)211.114.***.*** | 20.04.01 23:34
M.O.M

오늘 3.0으로 클라 대규모 업데이트있었는데 그걸 언팩으로 뜯어본거

ShadowLink | (IP보기클릭)121.140.***.*** | 20.04.02 01:58

이미 머리가 터져난 개발자입니다

쩌곰 | (IP보기클릭)125.184.***.*** | 20.04.01 23:34
쩌곰

번역팀(사망한 부서입니다)

라젠드라 | (IP보기클릭)183.102.***.*** | 20.04.01 23:42
BEST

갈려버린 번역팀에게 애도를 액션빔!

톈곰 | (IP보기클릭)182.219.***.*** | 20.04.01 23:34

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아룬드리안 | (IP보기클릭)119.64.***.*** | 20.04.01 23:35
BEST

아니 저거까지 대비해놨다고? 얼마나 앞까지 준비해둔거지

일반인(추정) | (IP보기클릭)175.201.***.*** | 20.04.01 23:35
BEST

창조 수준인데ㄷㄷ

여고생쟝C | (IP보기클릭)223.53.***.*** | 20.04.01 23:35

아니 ㅅ발;;

라젠드라 | (IP보기클릭)183.102.***.*** | 20.04.01 23:41
BEST

?! 뱅드림 번역팀 다 저기로 갔나보내 만우절 이벤 씹어서 욕먹고 있는대

종이조가리 | (IP보기클릭)1.242.***.*** | 20.04.01 23:45

10월 31일 이벤트인데 벌써 떳음?

돌아온 한글97 | (IP보기클릭)118.33.***.*** | 20.04.01 23:47

아니 이걸

계란으로가위치기 | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 20.04.01 23:47

이거 이벤트 언제 나오는데 ?? 한섭에 나올려면 한참 남은거 아니야 ??

루리웹-2243652707 | (IP보기클릭)119.202.***.*** | 20.04.01 23:47

와 클라이언트 까보니 드래곤즈까지 번역해놨다고??? 진짜 2부 기대가 된다....

블래시마 | (IP보기클릭)103.88.***.*** | 20.04.01 23:49
BEST

ㅅㅂ..

달곰 | (IP보기클릭)211.230.***.*** | 20.04.01 23:50
BEST
달곰

반글화... 만우절도 거의다 해놓고 악보 낚을때 스테이지 클리어는 번역 안했더라

LeeMata | (IP보기클릭)211.219.***.*** | 20.04.01 23:51
BEST
달곰

직영이란 놈이 퍼블리셔 끼고 운영하는 애들보다도 못한 건 진짜 거기다 시타는 아예 초기 이미지까지 조졌으니.

친친과망고 | (IP보기클릭)58.226.***.*** | 20.04.01 23:56
달곰

그래서 이래도 안할꺼야?를 시전중입니다

아크데몬 | (IP보기클릭)180.68.***.*** | 20.04.01 23:56
달곰

허미... 럽라겜은 캡션이라도 달아주던데 이건 그런것도 아니네;;

넬_아가마 | (IP보기클릭)14.48.***.*** | 20.04.02 00:08
아크데몬

밀리는 진짜 안해서 오전오후 할텐데

파라독스 | (IP보기클릭)59.12.***.*** | 20.04.02 00:37

이번에 3.7기가 쯤인가 3.0버전 업뎃 한번에 들어와서 클라분해한거

쉐링 | (IP보기클릭)1.225.***.*** | 20.04.01 23:51

뭐야 플레이영상봐도 일어 나오는데? 번역 플레이영상 없음?

루리웹-1039287179 | (IP보기클릭)211.114.***.*** | 20.04.01 23:53
루리웹-1039287179

클라에 들어있는 스샷이라 번역 플레이는 최소 10월까지는 기다려야할꺼야 플레이 영상은 내가 일섭에서 찍은거

키타자와 시호 | (IP보기클릭)220.92.***.*** | 20.04.01 23:57

프리코네는 이렇게 해주면서 POE는 개판이야 왜

미리아도 할래! | (IP보기클릭)123.215.***.*** | 20.04.01 23:57

뒤에 용은 왜 나무처럼서잇음?

氷神 | (IP보기클릭)110.35.***.*** | 20.04.01 23:57
氷神

저 이벤트 보스캐 그냥 이노리랑 같이 팀먹고 게임 하는 중 게임 중간 중간에 뭔가 잘 풀리면 '역시 도라짱(용 이름)' 이러는거 보면

키타자와 시호 | (IP보기클릭)220.92.***.*** | 20.04.01 23:58
키타자와 시호

알려주나보네

氷神 | (IP보기클릭)110.35.***.*** | 20.04.02 00:00
氷神

그냥 게임상에서 알려준다는거고 실제 플레이에서는 나무 맞음

키타자와 시호 | (IP보기클릭)220.92.***.*** | 20.04.02 00:03
키타자와 시호

ㅋㅋ 귀여운거보소 상대 ai도 저러더만

氷神 | (IP보기클릭)110.35.***.*** | 20.04.02 00:57

게임의 신 카-카오

코라사미 | (IP보기클릭)175.126.***.*** | 20.04.01 23:59

엥 국내 프리코네도 리제로 콜라보 함? ㄷ

econell | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 20.04.01 23:59
econell

ㅇㅇ

키타자와 시호 | (IP보기클릭)220.92.***.*** | 20.04.02 00:03

진짜면 지릴 듯

폰캣 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 20.04.02 00:00

아 쉬벌 뭔 소리야;;

기륜 | (IP보기클릭)121.158.***.*** | 20.04.02 00:01

이 ㄱㅅㄲ들은 프리코네에겐 존나 잘 하면서 한도리는 육두문자 절로 나오던데...만우절 이벤트 어딨냐 ㄱㅅㄲ들아

Bálor Club | (IP보기클릭)125.187.***.*** | 20.04.02 00:03

게임의 신 : 갓카오

coefficient | (IP보기클릭)61.98.***.*** | 20.04.02 00:05

카나 아나베랄 | (IP보기클릭)114.29.***.*** | 20.04.02 00:13

카카오는 신이야!!! 신!!

루리웹-1576403690 | (IP보기클릭)121.144.***.*** | 20.04.02 00:24

이걸 어케했냐ㅋㅋㅋ

말레이B | (IP보기클릭)119.70.***.*** | 20.04.02 00:25

정말 리제로콜라보는 6월초경에 하긴 할건가보네

BroodLord | (IP보기클릭)61.255.***.*** | 20.04.02 00:28

아마 초성으로 이을거 같음. 안그러면 말 맞추기 어려울듯

고톱 | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 20.04.02 00:31

그런데 왜 만우절 이벤트는 안해준 거지.

돈 밀레니엄 | (IP보기클릭)125.186.***.*** | 20.04.02 00:36
돈 밀레니엄

카카오의 만우절은 5월 1일

B727-200 | (IP보기클릭)42.35.***.*** | 20.04.02 00:41

엩 리제로 하네 마네 그러더니 확정이구만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

닉네임이정말16자까지되나만들어 | (IP보기클릭)121.131.***.*** | 20.04.02 00:37

와 10월이벤트 것도 이미 다 해놨네...

Gold Standard | (IP보기클릭)121.155.***.*** | 20.04.02 10:08
댓글 50
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
[잡담] 오랜만에 데드 하다 다쳤던곳이 계속아프네 (25)
유게이 얼굴도장 | 추천 30 | 조회 61231 | 날짜 2020.05.03
[잡담] HGUC하이잭은 지금보면 (18)
pupki-pupki | 추천 23 | 조회 46752 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 틀래식 초반에 확실히 옛날맛 나긴 했음 (3)
블랙워그래이몬 | 추천 6 | 조회 15727 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 어크 이수종족이 고대신화 신들이잖아 (14)
유리★멘탈 | 추천 1 | 조회 14858 | 날짜 2020.05.03
[게임] 파엠무쌍 다깼다 (10)
죄수번호-20002 | 추천 18 | 조회 44846 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 돈 많이 벌면 꼭 사야 하는 거 (23)
한니발 빌런 | 추천 60 | 조회 101025 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 드래곤 나이트3 좋아했었는데 (39)
루리웹-8648505755 | 추천 60 | 조회 53761 | 날짜 2020.05.03
[게임] 몬헌)이번 마맘타 호석 뭐더라? (2)
のぞえり 硝子の花園 | 추천 0 | 조회 8282 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 왜 다들 경쟁적으로 반바지좌 만화들을 올려대는겨 ㅋㅋㅋ (50)
Crabshit | 추천 32 | 조회 50600 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 어크 오디세이 스킬 머찍는게좋냐 (16)
유리★멘탈 | 추천 0 | 조회 5969 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 난 컴퓨터도 게임기도 없이 살았거든 (18)
한니발 빌런 | 추천 65 | 조회 45070 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 근데 진짜루 옛날에 마비노기는 몰입도가 다르긴 했는데 (36)
슈퍼루리웹맨 | 추천 14 | 조회 27231 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 난.차고 집이고 그것보다 젤 먼저 살 거는 (13)
???? | 추천 0 | 조회 10474 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 씹덕 모바겜 재미 없긴함 (33)
Aoi tori | 추천 52 | 조회 53045 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 모기를 주깁시다. 모기는 나의 원쑤! (6)
호노베리 | 추천 8 | 조회 18780 | 날짜 2020.05.03
[유머] 망가계의 하스스톤.JPG (25)
페도필리아 죽인다 | 추천 72 | 조회 58613 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 결국 김정은은 정말 국제적 슈뢰딩거 고양이네 (7)
루리웹-4461750988 | 추천 22 | 조회 26485 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 명일방주 ) 뉴비쟝.. 뭐키울지 고민인거시에오.. (9)
귀여운유게이쨩 | 추천 0 | 조회 7494 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 마비노기 겜성 중에 알바 시스템은 좋았음 (25)
촉툴루 | 추천 39 | 조회 24306 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 난 어크 오리진 오디세이 초반부만 하다 접음 (9)
한니발 빌런 | 추천 0 | 조회 5099 | 날짜 2020.05.03
[유머] 어느 유행 탄 신흥 마이너학과의 결말.manhwa (61)
쎆쓰드릴황달 | 추천 168 | 조회 89368 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 근래에 나오는 오디오테크니카 이어폰들은 좀 다른듯 (2)
루리웹-7446237552 | 추천 3 | 조회 11694 | 날짜 2020.05.03
[잡담] rpg하니까 그거생각난다
나유타 | 추천 0 | 조회 4269 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 거 내 취향참 일관적이네 (18)
둥근테 안경 | 추천 21 | 조회 29645 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 옛날보다 게임에서 커뮤니캐이션 하는거도 조심스러워진거같아 (5)
슈퍼루리웹맨 | 추천 4 | 조회 13924 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 어크 오디세이 여주 매력있네 (4)
유리★멘탈 | 추천 0 | 조회 7002 | 날짜 2020.05.03
[유머] 천하제일 나쁜놈 대회 (23)
사진이사진일픽쳐 | 추천 109 | 조회 83937 | 날짜 2020.05.03
[잡담] 너희 시루떡에 뭐 들어가는거 좋아하냐 (6)
앨릿 마가린 | 추천 1 | 조회 8889 | 날짜 2020.05.03

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카
  2. 2. 버튜버
  3. 3. 유희왕 1
  4. 4. 원신 1
  5. 5. 건담 7
  6. 6. 말딸 4
  7. 7. 림버스 1
  8. 8. 스타레일 1
  9. 9. @ 2
  10. 10. 니케 7
  11. 11. 결혼식 8
  1. 12. 나이트런new
  2. 13. 던파 2
  3. 14. 페르소나
  4. 15. 원피스 2
  5. 16. 야구new
  6. 17. 인방 1
  7. 18. 근튜버
  8. 19. 블루 1
  9. 20. 스텔라new
  10. 21. 트릭컬 6
  11. 22. 라오new

신설 게시판