[유머] 외국인이 한국인만 해석할 수 있는 후기를 봄.

[ELEMENTALMASTER]

울 나라사람 중에서도 어르신들은 힘들거 같고 인터넷 좀 해본 세대들이 알듯ㅋㅋㅋ

거런데 위불둘이 넘흐 the love(더러붜)=그런데 이불들이 너무 더러워.

출처 : https://youtu.be/1krM9eGs-x0

[HIYA!]

한국어 20년 썼는데 모르겠다

[없으면포기한다]

너무 어거지같은데
내가 봐도 뭔 말인지 모르겠다

[생육]

어르신

[쪼그라듬]

포기해라 애송이

[barra]

삭제해라 애송이

[ανθη-επτά]

어거지로 쓴거 맞음 번역되게 후기 써놓으면 리뷰 지워버리니까

일부러 어거지로 한국인이면 읽히긴한데 읽기 불편한 후기 쓰는거

[득템만세]

저런건 숙소에 부정적인 후기 올리면 지워버리니까 어떻게든 꼬아보겠다고 만든거임

[B_BBB]

에구 ㅠ

[로보트택견V]

내가 국민학교 다닐때 88올림픽했고 대전 엑스포가서 꿈돌이랑 도우미 누나도 봤던 세댄데 읽는데 전혀 문제 없음
내 생각에 이 형님은 불혹의 나이를 넘어 거진 지천명 까지 갔을듯

[퀘사다]

닉값 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[독캐]

후기 본 업체들은 love 만 보고 좋은 말이라고 생각할듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[득템만세]

ㅇㅇ 실제로 숙소측이 낚여서 후기 감사하다고 올린 사례가 있음

[떡밥인생]

작성자 the love
이렇게 쓰는거 맞지?

[necomaid]

이쁜 사랑하세요

[Superton-]

the love love하세요

[あかねちゃん]

결혼 후기 빨리

[Владимир Ленин]

ㅗㅜㅑ

[G-SELF]

The love? 평을 좋게 줬네 상단에 고정해 놔야지~

[프랑켄슈타인]

그래서 저런거 배너로 걸어놓은 숙박업소도 있었잖아 ㅋㅋ

[라쿤의칼부림]

사실 저런거 미국애들도 하고 일본애들도 하고 그럼.

다만 한국어가 글자정렬이 아니라 곂쳐놓기 형식이라 발음꼬기가 더 쉬운것뿐

[necomaid]

한국어가 아니라 한글아님?

[케장사생팬]

한국어라고 해도 말 됨
저 표현들은 한국어 표현을 한글로 옮겨놓은 거잖아
쟤들도 있는 그대로 읽어놓고도 뜻 모름

[루트에리노]

근데 영어 꼬아놓은건 모어가 영어가 아닌 화자도 영어 배우면 대충은 읽어지더라
한국어는 진짜 원어민 아니면 어려운듯

[루리웹-3422977236]

겹을 곂이라고 하는 건 또 처음보네

[루리웹 7470428616]

원래 중세영어도 스펠링이 개판이였다고 함.

[코스모스창고]

ㅇㅇ 맞음.. 4 같은거 너무 유명해서 다들 알지..

[대충지어야지]

그 단점 그대로 이어져 내려온게 현대영어임 ghoti발음 피쉬

[브로게이머]

후기에 안좋은글 올라오면 삭제해서 생긴 후기들 실제로 많음 ㅋㅋ

[남바완]

모아쓰기를 하는 한글을 만드신 세종대왕께 오늘도 감사

[김장해버린다]

한국어는 그냥 받침을 ㅂㅅ로 넣거나 치환해도 되지
콦낪밊같은것처럼

[노가다가진리]

영어권도 to 그냥 2쓰고 and 는 걍 n이라고 써고 별거 다줄인거많음
아직도 외국애들이랑 톡같은거하면 헷갈리는거많음

[득템만세]

영어에서 귀여니식 표기는 leet라고 부르는 것 같더라

1|= y()u (4|\| r3@d 7#][5, y0|_| /\r3 @ IVI0/\/$+3|2 &33|<

해석 : If you can read this, you're a monster geek(이걸 읽을 수 있다면 넌 진짜 덕후다)

이런식

[레이븐이펙트]

????

[마르스트]

????????????????

[AdamLevine]

대문자 기준이 많넼ㅋㅋㅋ소문자로 생각해서 이해하는데 오래걸림 이해안되는 것도 있고ㅠ

[메카팬더]

와 제작 난이도만큼이나 어렵네

[펄떡펄떡]

if you만 보인다.

[aksiz]

\ 이거때문에 한국 OS 기준 난이도가 올라가네.
이 글자가 폰트마다 모양이 다름. (한국폰트로는 원화로 보이고, 일본쪽으로는 엔화, 영어쪽에서는 그냥 백슬래시(＼)로 보여서...)

[린시드]

근데 이건 영어권을 위한게 아니라 덕후룰 위한거네

[유겡]

이건 자국인도 모를거 같은데?

[청송녹죽]

저런걸 알아 들을정도면
단순히 언어를 아는거를 넘어서서
단어의 발음이라던지, 그 발음과 비슷한 발음이라던지
이런걸 유추하고 추리하는 능력까지 필요하니까.
원어민 아니면 힘들지.

[옾눞Iㆆ운lY]

그냥 병.신체인데?

[커뮤니티 CEO]

장난아니고 진짜
저렇게 쓰는 정당한 이유가 있음

[비타민폭발]

그럼 님 닉은요?

[루리웹-412845665]

저런 후기가 나온 이유가 안 좋은 후기 지우는 외국 업체들 때문임.
한국 사람은 후기 보고 당하지 말라고 단순히 번역기 돌려서 안좋은거 지우는 양아치짓 방지용.

[란즈크네츠]

외국 여행지 후기에 주로 씀. 번역기 파훼용

[사이악스]

전쟁 중에 저걸 암호화하면 다른 나라들은 젊은 한국계 1세대가 군대에 없는 이상 해독불가겠다.

[красный лев]

ㄹㅇ 북한군도 못알아먹을 듯

[멘탈의 수행사제]

땅쿠1개머머 어택땅 찍었음 콩십분만 더 존-버 타셈 ㅇㅋ??

[우냥이]

왜 다 읽히냐 ㅋㅋㅋㅋ

[린시드]

ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋ

[HAL 9000]

조선 시대땐 실제로 한글이 암호기능도 했데. 타국민에게 한글을 쉬이 가르쳐 주면 처벌도 받았음.

[빅세스코맨김재규]

고대부터 지도랑 언어는 원래 좀 그런 취급이었잖음?

[블랙미노타우르스]

암호화 해석 난이도는 제주도 어가 더 높을듯 .... 대신 해석도 못함

[정크랫의 충격지뢰]

실제로 한국전때 영화 윈드토커 처럼

제주도민들을 통신병으로 썼다고 한다

4.3 사태로 씌워진 빨갱이, 공산당 이미지를 벗기위해

제주도민들도 열심히 협력했었다고

[나태의 토들러]

"박휘이따고훼서"는 한국인도 생각 좀 해야할 듯

[가라아게 마스크]

좋은 리뷰인줄 알고 낚임

[Siare]

꺠찌뫄쏐욬은 뭐야? 저거빼고 다 해석되는데

[사이악스]

가지마세요 같은데?

[가라아게 마스크]

가지마세요 인듯

[루리웹-7274810873]

가지마세요인데 모바일에서 ㅣ를 실수로 친 듯

[루리웹-7649394123]

가지마세요
개앞쁘곲은 뭐임?

[개즈망]

이 스파 진짜 좋아요!
더럽고 불친절하니까 가지마세요.
???? 계속 리뷰 강요했어요.

개앞쁘곲 는 뭔지 모르겠다.

[사이악스]

개아프고...

[나이파라스]

가지마세요

[돈슨카지노랜드กิิิิิิิิ]

이 스파 진짜 좋아요. 더럽고 불친절하니깐 가지마세요 개이쁘고 계속 리뷰강요했어요??

[H.B]

개나쁘고 쓰려고 했는데 뜻대로 안된듯 ㅋㅋㅋ

[시작해보도록할까]

개앞쁘곲 는 개나쁘고 인듯 폰이라 ㄴ을 ㅇ으로 오타났나봐

[일곱죄악]

개아프고

[올드]

스파인데 마사지 같은게 주력인게 아닐까?
마사지가 개아팠다는 이야기 일지도 ;;;

[kosumi0401]

이 스파 진짜 좋아요
더럽고 불친절하니까 가지마세요. 개아프고 계속 후기 강요했어요.
이거인듯

[✨정직하게살자✨]

번역기가 첫줄만 제대로 번역해 주니까, 그거 보고 좋은 평가인 줄 알았겠지. ㅋㅋㅋㅋ

[칼 리코-잭]

태초에 한국판 에니그마라 불리웠던 귀여니가 있었다....

[文香]

이건 예전에 봤을때도 모르겠던데 지금봐도 모르겠네

[냐루코양]

보고있으니 빡친다

[게이츠그레이트-붐은 온다]

[Chosen Undead]

이런거 유행하던 시절에 비하면 저런건 애교지 뭐..

[김모조]

이건 귀여니체가 아니라 하두리체임

귀여니는 이것보단 가독성 좋음

[케장사생팬]

걔 아직도 저럼
ㄹㅇ 컨셉충 끝판왕임

[루리웹-9083138799]

귀여니체는 글에 이모티콘 도배한거고
저건 버디버디에서 더많이쓰는듯

[웃우]

이건 해석하는 사람도 힘들지만 쓰는 사람도 힘들거 같음

[돔누]

안녕하세요
저는 귀여니언니 팬 (?)긔라고해요
이름 되게 이쁘죠?
제가 원래 한 이쁨 해요
언니 단도직입적으로 말할래요
저 지은(?) 오빠 존1나 사랑해요
지은(?) 오빠 예원이 주지 말고 저 주세요
(?) 더 잘할 자신 있어요
아잉, 알면서
언니 소설에 반했어용 잇힝~
저도 소설 한 세권인가 써보긴 했는데
꽤 잘팔리긴 하는데(하지만) 언니보단 아니에요
한 5억 벌었어요 ㅋㅋ
저 이래봬도 한 글빨 해요
ㅋㅋㅋ 존1나 이쁘죠?
근데 저 이제 컴퓨터 꺼야 해요 ㅠ
아차, 지은(?) 오빠는 택배로 부쳐주세요
주소는 텔레파시로 보내드릴게요 ㅋㅋㅋ

집중하면 어느정도 해석이 되긴하네 ㅋㅋ

[미원]

한국판 에니그맠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[홍콩프리]

이거 해석하는 인간은 너가 처음이다 훌륭하다휴먼

[Demon-`s Seoul]

심지어 국한혼용체

[라그나롴]

언니 팬 인라긔(?)라구 해요

지은(?)은 지은성인듯
지은성이 귀여니 소설 그놈은멋있었다 남주인공

[빅세스코맨김재규]

이건 나도 못읽어

[루리웹-3449983033]

귀여니는 이모티콘을 많이쓴거지 저렇게까지 하진 않았음

[H-Vader]

l33t 랭귀지의 한글판

[ⒸⓄⓇⒺ]

[루리웹-7411548137]

아니 국가기밀 암호문을 유출하네. ㅡㅡ 저유툽채널 국정원에 신고해야하는거 아니냐?

[해리키위]

셊곖쵮곲횞삾 콦낪밊

[루리웹-2124355776]

저걸 다 공개하네ㅋㅋㅋ
한국어 번역안되는 후기면 싹 삭제하겠네

[린시드]

저거 앞부분만 완벽 번역되고 뒤는 아예 인식도 안될걸. 문장길이가 얼마나 되는지 이해못해서 판단못할거임

[니들은바늘이다]

현대식 이두향찰에 정신을 못 차리는군

[청년인물]

nan gluhge sanggacwoll anham

[청년인물]

저건 외국인도 똑같음 그래서 모국어를 오타를 해도 읽는데는 문제가 없다는거

[아스테이온™]

저기다가 사투리까지 섞으면...
왠만한 전문가도 해석이 힘들듯..

[칼 리코-잭]

거의 나바호족의 윈드토커 수준인데? ㅋㅋㅋㅋㅋ

[[페린이]]

왜 넘은 너무라고 안바꿨냐...