※NHS란? →국가 공공 의료 서비스, 우리나라로 치면 질병관리본부 같은 곳
1. 지난달 27일 스코틀랜드 NHS는 한국의 진단키트를 구입하기로 합의함
2. 덕분에 NHS를 기점으로 삼아, 검사범위를 전국적으로 확대할 수 있게 됨.
3. 일례로, NHS 그램피언 지부는 더이상 다른 지부의 도움 없이 스스로 검사를 수행할 수 있게 되었는데, 이전에는 글레스고나 에딘버러까지 가야했음. 그런데 그 거리가...
약 200km（...）, 검사결과 얻을려고 대전에서 부산까지의 거리를 왕복해야 했다고...
4. 참고로 이 뉴스가 작성된 시점은 3월 27일로 진단키트는 일주일 뒤에 도착하는걸로 되어있었음.
5. 그리고 오늘 BBC 뉴스에서는 본국의 상황을 상당히 긍정적으로 낙관하는 탐사 뉴스를 보도함
https://www.bbc.com/news/uk-scotland-52149095 <스코틀랜드 병원들, 코로나 정점에 대비>
물론 이 탐사 보도는 스코틀랜드 의료진의 준비과정이나 정신적인 고충을 중점적으로 다루지만, 한 의료진의 "공공기관으로부터 정말 훌륭한 지원을 받았다 （We've had lots of really great support from the public）" 언급을 통해 한국 진단키트가 잘 사용되고 있다는 것을 알 수 있음.
수정) 위 번역은 잘못된 번역으로 원래 뜻은 "지역주민으로부터 정말 훌륭한 지지를 받았다"라고 번역해야 옳습니다. 오역을 해서 논점을 흐트러뜨린점 대단히 죄송합니다.
ps) 앞으로 불확실한 국내언론을 봐서 내 눈을 썩힐바에는, 직접 외신 사이트 들어가서 유게하고 웃대에 번역&요약 한 걸 올리고자 함
그리고 웃긴점은 다음, 네이버, 구글은 물론이고, 빅카인즈 같은 전문적인 뉴스 검색 사이트를 뒤져봐도 보도된 국내언론은 단 한 건도 찾을 수 없었음(...)
혹시나 관련 국내 뉴스를 찾은 분은 댓글로 링크를 남겨주길 바라
진짜 유머네 ㅋㅋㅋ
이야 아직도 외신에 기대야 하는 현실이 유머구나 ㅋㅋㅋ
그리고 그 '컨텐츠'를 누군가가 가져가서 기사가 되는 거지!
기레기: 그런거보다 사망자는? 정부 책임은 없는건가요?
ㅅㅂ 정부가 해외순방하면서 기업들 일거리 따오고 국가간 관계개선하고 발바닥 땀나도록 일하는데 정작 우리 국민들은 소식을 몰라 저렇게 기사 안내는거 기더기들 계속 했던 짓임
원래는 좋은 외신기사는 신문방송에서 종종 번역해서 내놓곤 했지만, 요즘은 하도 없는말도 만들어 집어넣는 통에 곧이곧대로 믿을 수가 있어야지. 요즘은 차라리 원본 찾아가서 집단번역으로 대충 내용 확인하는게 나은듯
저 키트가 분실이나 오염 등으로 못쓰게 됐다면 국내 언론 기사에서 볼수 있을것임 ㅋ
https://www.bbc.com/korean 우리나라 언론 ㅈ같은건 외국도 알더라 그래서 bbc가 한국용 뉴스 홈페이지 개설함 ㅋㅋ
??: 제가 그런것까지 보도해야되나요?
메시 다리가 축구를 잘하는거지 메시가 축구를 잘하는게 아냐.
진짜 유머네 ㅋㅋㅋ
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
아베신조는올림픽을좋아해
그리고 그 '컨텐츠'를 누군가가 가져가서 기사가 되는 거지!
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
아베신조는올림픽을좋아해
원래는 좋은 외신기사는 신문방송에서 종종 번역해서 내놓곤 했지만, 요즘은 하도 없는말도 만들어 집어넣는 통에 곧이곧대로 믿을 수가 있어야지. 요즘은 차라리 원본 찾아가서 집단번역으로 대충 내용 확인하는게 나은듯
아베신조는올림픽을좋아해
좇중똥 같은 기레기언론들 고르는 트래쉬리포트는 있으니 외신기사번역사이트 있으면 되겠네
이야 아직도 외신에 기대야 하는 현실이 유머구나 ㅋㅋㅋ
번역추
기레기: 그런거보다 사망자는? 정부 책임은 없는건가요?
박근혜
??: 제가 그런것까지 보도해야되나요?
???: 왜 아직도 하늘길을 폐쇄하지 않는건가? 하지만 현실은 내국인이 90퍼이상...
삭제된 댓글입니다.
마에카와미쿠
박대기 기자 어머니?
ㅊ ㅊㅊㅊ
ㅅㅂ 정부가 해외순방하면서 기업들 일거리 따오고 국가간 관계개선하고 발바닥 땀나도록 일하는데 정작 우리 국민들은 소식을 몰라 저렇게 기사 안내는거 기더기들 계속 했던 짓임
저 키트가 분실이나 오염 등으로 못쓰게 됐다면 국내 언론 기사에서 볼수 있을것임 ㅋ
영국이랑 방역같은 건 같이 안하나보네
기러기 클라스. 국뽕기사는 절대 안올리는구만 ㅋㅋㅋㅋ
나도 외신이나 보려함
예로부터 영국 기자가 대한의 참 언론이었지 이는 베델의 대한매일신보만 봐도 알 수 있다 ㅋㅋ
야 유게이 추천 먹어라!
근데 키트 생산도 복제해서 다른 나라에서 할 순 없는건가? 아직도 모든 나라가 여유있게 검사하는거 같진 않은데
첫번째 뉴스링크 보니깐 Machines will arrive next week. 라고 되어있었음 내 추측이긴 한데 키트 검사할려면 굉장히 무거운 기계가 필요한가 봄
민족정론지 BBC
https://www.bbc.com/korean 우리나라 언론 ㅈ같은건 외국도 알더라 그래서 bbc가 한국용 뉴스 홈페이지 개설함 ㅋㅋ
https://www.bbc.com/korean/news-52080654 이거 좋네
코로나관련 유튜브도 죄다 뻔한 얘기로 시간만 늘린 국뽕채널로 연결이 되놔서 지겨움. 외신이나 보는게 낫다
여기 월드워 z에 나옴 ㅇㅇ
??? : 질본과 키트 제작사가 잘한거지 정부가 잘한건 하나도 없어
Zephyus
메시 다리가 축구를 잘하는거지 메시가 축구를 잘하는게 아냐.
영어핫산 감사합니다
5공 시절 이야기 하는 기자와 그 기자가 몸담고 있는 kbs란 언론이 어떤 꼬라지인가..
민족 정론지 BBC 코리아