[유머] 외국 요리 동영상에 댓글 달았더니 받은 답글

[P_uyaM🎀]

입력된 언어를 사용하는 국가의 식생활을 참고하여 완벽한 번역을 도출...

[엘드릿지]

구글번역기 돌린거 아니냨ㅋㅋㅋ

[صَدِيقُونَ]

개는 도그가 아니라 비속어로 매우라는 뜻도 가지고 있습니다 라고 말해줘

[빅세스코맨김재규]

그리고 거칠다, 조악하다 뭐 이런 뜻도 있는걸로...
아이작 아시모프는 fuxk를 만능 형용사이자 모든 품사로 활용가능한 단어라고 했지..

[언니눈감고있네]

기존에 쓰던 개떡 그런건 조악하고 거친 이런 뜻 을 가진 접사들이고
요즘 흔히 쓰는 개는 접시에 뜻이 추가된거라고 봐야지. 아니면 새로 만들어진 관형사나..

[Rosen Kranz]

개1새끼에 개가 그 개가 아니였던거야?

[바베큐맛프링글스]

Crazy dog delicious

[귀여운하루카]

dog tasty ㄷㄷ

[귀여운하루카]

번역이 이상하게 되긴 하네

[마일즈“테일즈”프로워]

[hawawaian]

한쿡인들은 개를 즐겨먹는다고 들었던게 사실이었군효!

[rollrooll]

순식간에 핫도그요리가 되버렸네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[🐱때껄룩🐱]

제대로 된 번역은 Looks f■cking delicious 정도 될건데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[위:]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[슈발로이카1]

인종차별 같지만 인종차별 댓글이 아니야ㅋㅋㅋ

[하즈스]

오해할만했다

[이상한]

파파고 번역이 가장 이상하네..

[[폭탄]]

미친개가 맛있다ㅋㅋㅋ

[디첩1호기]

현대에 와서 개를 식용목적으로 가장 많이 소비하는게 머한이라 킹쩔수없음 저건ㅇㅇ

[출근은내일 밤샘은오늘]

중국일텐데

[stone]

중국 무시하는거임???

[홍모씨]

머한이라는 디시발 단어 쓰는 ㅂㅅ한테 많은 걸 바라지 마라

[홍모씨]

딱봐도 어디에서 왔는지 동네방네 떠드는 병쉰에게 먹을 걸 주지 마시오

[stone]

근데 님은 왜 반말에 명령조로 말씀하시는거예요??

[죗쑤번호-2894549229]

전체 인구 중에 개를 한 번이라도 먹어본 사람의 비율은 2010년대 후반기 기준으로 양국이 대동소이함.

중요한 차이로는 중국에서는 구이를, 한국에서는 탕국과 수육을 선호하는 점이 있지.

[죗쑤번호-2894549229]

관점차이지. 두 나라 사람들 모두 비슷한 빈도로 개를 "즐겨" 먹는다고 보면 엇비슷하게 먹는 거고 총 섭취량만 보면 중국에서는 마이너한 것도 한국에서 메이저한 거보다 많이 먹을 수도 있는 거고.

[죗쑤번호-2894549229]

뭔 소리야? 중국에서나 한국에서나 엇비슷하게 먹는다고, 어느 한 쪽에서 더 마이너한게 아니라.

그것과 반대로 총 섭취량 따지는 것도 크게 의미가 없다고 생각하는게 한국에서 중국보다 많이 먹으려면 그 식재료가 중국에서보다 26-27배는 더 대중적이여야함, 인구가 그 정도 차이나니까. 중국에서는 100명 중에 1명이 먹을 음식을 한국에서는 100명 중에 26명, 즉 1/4 이상이 먹어야지 소비량이 매치가 된다는 소리지.

[죗쑤번호-2894549229]

그래 그건 나도 같이 집고 넘어갔는데 뭐 어쩌라는 거?

[죗쑤번호-2894549229]

보통 어느 나라에서 뭘 많이 먹는다 (e.g. 마늘) 하면 대중성을 나타내는 1인당 섭취율을 보는게 맞다고 다른 관점을 제시하는 거고 너는 처음에 핀트 못 잡고 그래서 중국에서 더 마이너 하냐고 하더니 한 번 더 말해주니까 그걸 누가 모르냐고 하는 거잖아.

뭐 다 필요없고 주말 남은 거나 잘 보내자.

[심판자z]

베트남 중국이 더 먹음

[로망티]

먹던지말던지...

[테헤란]

카카오번역기: 미친 개가 되겠다

[에우리드改]

쌍시옷