[유머] 넷플릭스 초월번역 甲

[상온방치]

출처 : 그레이스앤프랭키

[전지전능 햄스터]

엌ㅋㅋㅋㅋ

[파늑]

나마ㅆㅂ엿이나 먹어이후 최고의 번역

[고꿍]

ㅋㅋㅋㅋ

[태미 에이브러햄]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋz

[아이솔러스]

라임오졌닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-9119596840]

딸딸이식당

[나닛?!]

그러면 번역가가 50대정도라는거군

[Forte]

근데 굳이 이렇게 번역한 이유가 있음? 작중 저 식당에서 무슨일이 일어난다던가, 아니면 저 식당이름으로 섹드립이 나온다던가 하는거 아니면 자매식당 정도로 의역해도 됐을 것 같은데

[가슴은엉덩이의모조품]

언제쯤부터 의미가 이상하게 바뀐거임?

[‬]

코미디물 아니면 이상한 번역인가

[call-151]

자매식당하면 Two Sisters Diner라서?

[Shiny Breeder]

대충 봐서 브루클린 99같은데 그러면 코미디 맞음

[연어김밥]

ㅁㅊ

[도축하며도시도를춰요]

예수님이 애들이랑 축구하는 피규어는 왜 있는거지

[Shiny Breeder]

아니 원래는 그냥 계속 Jesus함

[조☆잘]

이런 말장난 번역 좋앜ㅋㅋㅋ

[ⒸⓄⓇⒺ]

이건 진짜 인터넷 멸망 직전까지 화자될 전설적인 번역임

[알트 리제]

이건 무슨 영화임?

[조☆잘]

무서운 영화2

[알트 리제]

아하 감사감사

[H.Barca]

7광구에서 박스치워를 박수쳐로 알아들은 거가 떠오르는데...

[데드몽키]

비슷한 말장난이긴한데 저걸 번역으로 살린게 개쩌는거지

[루리웹-2705960350]

진짜 초월번역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[오렌지리프]

전설의 그번역

[오쿠 압력밥솥]

사흘 뒤에 부활할거라서 괜찮음

[NCR 레인저]

센스 좋게 번역한건 피식 할만만게 있긴 한데
존칭하는 거랑 반말 하는 건 잘못된 자막이
보이는 편이라서 가끔 자막 끄고 볼 때가 있음.

[Glow]

맞음 요새 루시퍼 보는데 유독 이게 번역이 개판임

[Shiny Breeder]

ㄹㅇ 이런 자막 보면 진짜 ㅋㅋㅋ

[MWMWM]

[윗댓18cm아랫댓6cm]

이건 뭐 정성이 ㅋㅋ

[반 다인]

F1을 기어코 집어넣네 ㅋㅋㅋ

[zkvhxp3]

보라! 보기에는 보잘 것 없는 보드빌 베테랑인지라. 바람부는 대로 배척 당하기도 하고 배척 하기도 하는 바라. 본인의 복장은 별 뜻 없는 변장이 아니라 빛바랜 백성의 바램이 남긴 발자욱이라, 그러나 과거의 비통함으로 벼려낸 비장한 비수가 부활하여 선을 부패시키는 불의의 부정을 벽력같이 베어내고 부수고 박살내고 바스러트릴 것이니! 방법은 바로 복수뿐. 빛을 바라보면서 발밑도 보듬는, 언젠가 비참한 자들과 바른 자들을 보호할 비정한 복수. 비루한 발언으로 복심을 보이려는 건 바보의 짓이니 이쯤하고 간단히 덧붙히자면 자네를 만나 정말 영광일세. '비읍'이라고 부르게.
브이 포 벤데타 이것도 있지

[룸내대표찢성호]

이건 진짜 머리 싸맸을걸