[애니/만화] (헬테이커짤 모음)고위 기소관, 저지먼트.jpg

[죄수번호-2461]

누나 나 주거

[Yo情]

쥬지 멘토

[찐다한텐 댓글안담]

와 찌찌

[죄수번호-2461]

아래가 짤린 것 같은데요?

[관상용식물]

[보글보글♡]

사슬..구속 플레이..ㅗㅜㅑ

[Stain]

찌찌먼트 누나

[유령인간]

???:내가 지옥의 여왕인대 왜 내말을 무시하냐고!

[Hooooo]

[이안의76가지 신음소리]

각 그림마다 작가 취향이 확연하게 보이네
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Lpa%]

왜 prosecutor가 기소관으로 번역됐을까...

[죗쑤번호-2894549229]

번역 개판인게 한 둘이 아닌데 오히려 기소관 정도면 양호한 편임

[Lpa%]

아마추어 번역이 원래 다 그렇긴 한데 기소관이라는 없는 말까지 만들어내는건 ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
검사=prosecutor 이걸 prosecute+~er/or=기소하다+~하는 사람으로 받아서 기소+관(장관, 차관에서 쓰는 관) 이걸로 써버린건 너무 그렇다

[죗쑤번호-2894549229]

아니지, 저긴 지옥이야. 판타지적인 분위기를 생각하면, 그리고 지옥의 지배자에게 강짜를 부릴 수 있는 최측근 수준의 지위면 오히려 준수한 선택이었어. 당장 전 기소관인 저스티스만 봐도 싸장님한테 장갑을 선물받을 정도의 사이인 걸 보면 상당히 높은 지위가 맞음.

[Lpa%]

??? 뭔소리야 high prosecutor를 고위 '검사'가 아니라 고위 '기소관'이라고 번역한게 이상하다고한건데 기소관이라는 말은 사전 찾아봐도 없음

[Lpa%]

관은 그냥 관직에 쓰이는 한자임 '벼슬 관' 난 그 관이라는게 장관 차관이 높은거다! 이런 의미로 쓴게 아닌데...

[죗쑤번호-2894549229]

애초에 번역팀도 고등검사도 고려했다가 너무 현대적이고 이질적이라 고대 군주가 지금까지 살아있는 판타지 지옥이 배경이라 없는 단어를 일부러 만든 거야. 전혀 관계 없는 네 의도를 얘기한게 아니라 번역팀 의도를 얘기한 거고.

[Lpa%]

번역팀 의도가 나온 글도 있었음?? 난 못봤는데...
우리나라에 검사라는 관직이 쓰이게 된건 갑오개혁때라 좀 근대적이긴 하지... 좀 고풍스러운 느낌을 주려면 '검찰관'도 괜찮았을 것 같음
그런데 배경이 판타지 지옥이라도 저렇게 없는 단어 만들기는 좀 지양해야한다고 생각함. 마법사를 마법-사용자, 사수를 총기 구사자 이런식으로 번역하는 느낌이라...

[에우리드改]

아 난 퍼즐게임 하러왔다고

[죗쑤번호-2894549229]

흠
오?
오오오

하다가 막짤 비추

[픽셀맨 X]