[유머] 번역가의 고뇌가 묻어났던 만화 번역.jpg

[가나쵸코]

갓슈벨의 첫번째 주문 '기지마'

원문은 우리 씹덕유게이들이 다 알다시피 자켈(자케루)이다.

주인공이 일본어로 후자케루나!(까불지마!,장난하지마! 등) 라며 화내서 우연하게 자켈 주문이 발동된건데

이걸 한국판으로 가져오니 이야기 진행이 안돼서 웃기지마로 번역하고 '기지마'를 주문으로 수정해버림.

이후 상위 주문으로 자켈가, 바오자켈가, 싱벨원바오자켈가 등등 나오지만

여기에도 기지마를 붙이기엔 뭔가 졷같았는지 저것들은 걍 원문 그대로 쓰였다.

[nerdman]

사실 만화책도 중간부터 설렁설렁 자켈로 바뀐다

[nerdman]

근데 그냥 그러려니 했어
솔직히 두번째 스킬이 자켈가인데
첫번째 스킬이 기지마면 이상하자나

[조토피아에는빅맘팬티짤]

그건 원래 출판사가 망해서...
중간에 자켈로 바뀐 시점이 출판사가 바뀐 다음이더라
그때부터 제목도 금색의 카슈에서 금색의 갓슈로 변함

[nerdman]

배틀짱에서 우에키의 법칙으로 바뀐거랑 비슷하군

[촉툴루]

그건 출판사가 바뀐 건데

거긴 기지마 부분을 "혼'자' '켈'트 숲에 있던 꼬맹이" 어저고로 바꿈

[시간의광대]

저거 신판에서는 [혼'자 켈'트숲 에서 쓰러져있는] 이라는 문장 으로 바뀌어서 어찌어찌 구색은 맞춤

[로화]

그거 무려 원작가인 라이쿠에게 작중에 켈트 숲의 등장여부까지 확인하고 내놓은 번역이라고 합니다

[라훔]

대원판 번역은 오경화치고 번역 잘해놨음
혼'자 켈'트숲에서

[에뮤군]

오경화 생각하면 이상하게 번역한걸 편집부서 교정하면서 바꾼걸수도 있음

[사실노린거]

근데진짜 번역할때 머리 좀 아팟겠다ㅋㅋㅋㅋ

[콩코고코콩]

애니번역이 절묘했음. 작'작해'-> 자켈

[뚦딺깲]

오 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[물맨]

맞아 ㅋㅋㅋ 키요마로가 "헛소리 작작해!!"이러니까 자케루가 퐈아아악 하고 ㅋㅋㅋ

[루리웹-2813368531]

목소리로 일하는 사람들과 글로 일하는 사람의 차이였을려나?

[깻잎]

똑똑하네

[간근육호븃]

지금꺼는 혼자 켈트 숲에 이네

[지쟁]

사실 저런건 주석달고 원문으로 바로가면 편한데 참 ㅋㅋ

[카리스마 대빵큰오리]

그러면 흐름이 끊긴다는 단점이잇음
주석자체가 안달수잇으면 안다는게 좋은거니깐

[벨N8DCT 차주]

오이오이 그거슨 너만의 생각이라구웃

[자폐쌔끼]

우리가 설명충을 싫어하는 이유랑 같음

[모구국]

번역이랑 의역은 다르지
주석 달아놀바에 저렇게라도 하는게 나음

[썹다신]

설명이 붙어야 하는 말장난만큼 비참한게 없음

[루리웹-4251401502]

애니판은 그래서 작작해 라고 자켄으로 바꾸지 않았나

[칼링스타]

그래서 애니판에선 더빙했을때
헛소리 작'작해' 로 바뀜
작해 -> 자켈

[맙튀]

켈트숲

[솔캠]

응? 이순신 장군님 필살기 아냐?

[재잘재잘.]

삼양!

[이젠지쳤어]

혼자 켈트 숲에 있던 꼬맹이를 돌보라고? 이서 자켈 된 번역판도 있던걸로 아는디

[호바크]

기지마 버전 출판사가 망하고 한참 뒤에 나온 정발본이 혼자 켈트 숲~ 으로 나옴

[이젠지쳤어]

ㅇㅎ

[끼요옷오옷]

나도 이거봤는데

[미케링]

바오우 기지마가!
이상하긴 함

[세탁]

말장난이 어찌 보면 자국민이 가장 100퍼센트로 즐길 수 있는 장치인 것 같음.
방탄소년단 관련 드립들도 외국인들이 찾아봐야 알 수 있고,
기생충 관련 용어들도 마찬가지.
하우아맷유얼마더 같은 시트콤도 그렇고. 그게 뭔지 찾아보는 시점에서 이미 늦으니깐.
그나마 언어를 통째로 수정하는 만화책의 경우엔 영상매체보단 덜하지만,
말장난을 이용한건 뭔가 자국민이 아니면 100퍼센트는 힘든게 있는 것 같다.
그리고 그런 면이 좋음.

[루리웹-9030570495]

아 저래서 기지마 였구나

[밀레느 남편]

만화번역 레전드는 등짝을 보자 만한게 없는거같아

[검은달하얀달]

그래도 작작해로 했던거땜에 익숙해

[psydriver]

고뇌는 묻어났지만, 결국 제대로 유지하지 못한 번역.

[빛의나선율]

예전에 김전일이 이런식으로 골때리는게 있었는데
무슨 단서 풀때 사람이름 앞글자 따서 '시계속에' 라는 뜻의 단서가 나와야하는데 원문이 일어다보니 우리나라 말로 표현이 안되니
아예 사람들 일본어 이름을 임의로 바꿔버려서 '시게소게' 로 맞춘적도 있었지.

[키쥬]

로컬 더빙판은 한술 더떠서 시간 관련 이름으로 바꿈

[ν-gundam HWS]

추리쪽은 그게 단순한 말장난이 아닌 사건해결 실마리같은게 될테니 정말 골아플듯.

[루리웹-3203587702]

그래도 가루바나나 라고 해석하는거 보단 낫지