[유머] 한국 비둘기를 바라보는 외국인과 나의 온도차

[쿱쿱이젠]

한국 지하철에 탄 닭둘기.

 

 

 

 

 

 

theres_a_con

저 귀여운 깡총 거리는거 좀 봐바.. 정말 사랑스럽네 하하

ㄴwheeze_the_juice

" 아장 아장 아장 폴짝~ "

ㄴㄴSkeletonintheMaking

슈퍼 마리오 같네 하하

ㄴㄴㄴMrScottimus

새들이 저렇게 뽕뽕뽕 하고 걸어가지 

ㄴrcw00

아.. 정말 깜놀 했네..

ㄴThaneOfCawdorrr

저 살인적인 귀염이 바로 저 깡총이었구나~ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

나의 시선

 

닭둘기 생퀴들 이제 하다하다 지하철 타고 이동하네

[망겜추적자]

또 1호선이네

이제 1호선 마굴의혹은 레딧까지 가버렸구나..

[미트쵸퍼]

플라잉 랫

[없으면포기한다]

번역이 이상한디?

[그을음]

꽤 이상한디?

[소행성3B17호]

청량리역 가보면 역 내부 환기구인지 뭔지 모르겠는데
조그만 구멍 안에 아예 둥지까지 지어 놨는지
그 구멍으로 들락날락 거리더라

[소녀사전]

청량리 비둘기가... 난다고..??

[루리웹-6745463203]

[Sepenta]

[루리웹-6471276393]

이말년은 어디까지 내다본거지?

[시니피앙]

날 생각이 전혀 없음. 파란불때 사람이랑 같이 횡단보도 건널때부터 알아봤다

[저슽레에에에이잉]

똥도 여기저기 연나 싸놓지 아늠?

[Brit Marling]

그와중에 지하철 존나 깨끗하다고 칭찬하네

[더크 젠틀리]

'Mind the gap'은 열차랑 플랫폼 사이 틈을 주의하라는 말임
비둘기가 그거 뛰어넘는거 보고 하는 소리.
전체적으로 원문도 다 그냥 낄낄대는 뉘앙스인데 왤케 오글거리게 번역했음

[스트라이크프리덩]

무임승차 쉐키

[멸샷의 체코]

벌써 10몇년전 이야기인데

바빠서 거리를 달려가는데 앞에 비둘기가 보였어.
그래도 알아서 날아가겠지하고 계속 달렸는데 그 놈이 살짝 옆으로 몇발자국 움직여서 절묘하게 피하더군...
날라갈 생각은 애당초 하지도 않은 것 같이 너무나도 능숙하게...

[Esper Q.LEE]

영국에서 여우가 지하철을 탈 때 우리가 보는 시선
=한국에서 비둘기가 지하철을 탈 때 외국이 보는 시선

[Knoblauch]

번역 지멋대로 해놨네

[사림]

휴 사진 클릭할뻔.

[아젤키버:]

요즘은 이새키들 자기가 사람인줄아는거같음

[겔바나]

비둘기 지능 좋네

[뽜이아]

다른나라 길거리 동물 보는 느낌이 이거겠구만...

[Noise Field]

https://www.reddit.com/r/aww/comments/dg23kx/traveling_by_subway/

직접 보자.

[HunnyBear]

애초에 귀여운 동물사진이 주제였네 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-041614]

원글 감사!
근데 비둘기보다 무슨 지하철이 저리 깨끗하냐 부터 시작해서 WIFI~ 스크린 도어 저거 뭐야? 까지 놀라는 글들이 많네요.

[이끼。]

유럽가면 흑인들이 비둘기 어깨 올려주고 돈받더라 ㅋㅋㅋ 진짜 더럽고 깜놀함

[토네르]

비둘기 닭둘기화는 미국이 한국보다 20~30년은 앞섰던거로 아는데 .....

[머리아프네]

요즘은 길 막고 안 비키는 놈들 있더라. 가만히 서 있으면 사람들이 피해간다는걸 알게된건지 모르겠지만 괘씸

[HunnyBear]

번역 상태가...????

[sevil]

잠실운동장역이었나 지하승강장까지 내려온 닭둘기도 본 적이 있긴 한데..

[포인트 겟터]

지하철까지는 어떻게 들어온거지ㅋㅋ

[기역니은디귿]

우리동네 한정인지 아닌진 모르겠는데...요즘 우리동네는 참새도 날짖않고 신호기다렸다 나랑 같이 횡단보도 건너가더라.....;;;;;;
이거보고 느낀건데 조만간 조류는 날 수 있는 능력을 정말 다 잃을거 같더라....

[아카가미]

날으는 쥐새끼.. 가까이서 보면
똥파리색이더라

[푸르딩색]

예전에 이마트 4층 주차장이었나?
거기서 차 타려고 다가섰는데 갑자기 차밑에서 비둘기 튀어나와서 개놀랐었음 ㅋㅋㅋ

[선팔라]

예전에 운전하다가 주택가 길거리로 들어섰는데 왠 비둘기 한마리가 길한복판에 서있는거임
바로 앞에서 빵빵거려도 도망가지도 않고 버티길래 차에서 내려서 쫓아내는데
이자식이 날지도 않고 귀찮다는듯이 뒤뚱대면서 인도로 걸어감 ㅋ

[루리웹-041614]

마지막 글 지하철 깨끗한 것에 놀라는 구나
하긴 그럴만 하지

[이슈]

하도 날기 싫어해서 로드킬 당하는 비둘기들 보면 한심하더라