본문

한자문화권에서 번역하기 애매한 개그.jpg


글꼴
-
+
100%

 

 

 

 

 

 

 

바보라서 어려운 단어 못 쓰는 개그

 

 

 

 

한자범벅 원문으로 보는 원어민들은 "바보라서 어려운 한자단어는 못 쓰네 아 ㅋㅋ"로 받아들이는데

 

 

그걸 쌩 한글로만 보는 우리는 "아무리 바보라지만 단어를 버벅대는건 좀;"로 받아들이게 됨








삭제
수정
신고



댓글 58
1


BEST
진구는 위화감 없는데
블랙워그래이몬 | 115.139.***.*** | 20.08.11 23:31
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
凶과 区도 구분 못하는 캐릭에서 한글도 제대로 못쓰는 캐릭이 된 정박아...
6847491751 | 58.74.***.*** | 20.08.11 23:33
BEST
되였나 돼였나 뭐였지 로 해도 될듯 ㅋㅋㅋㅋ
rollrooll | 1.246.***.*** | 20.08.11 23:31
BEST
진짜들은 당당하게 '안되'라고 적고 궁금해하지 않는다
oneTwoPunch | 59.28.***.*** | 20.08.11 23:41
BEST
한자라고 생각할껄?
미역메소 | 27.117.***.*** | 20.08.11 23:31
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
코크럴

외않됀데 ?

죄수번호-3493859067 | 182.31.***.*** | 20.08.12 03:43
BEST

진구는 위화감 없는데

블랙워그래이몬 | 115.139.***.*** | 20.08.11 23:31
블랙워그래이몬

짱구도 바보같은 5살이라 위화감 없었음

히드라 쉐이크 | 59.22.***.*** | 20.08.11 23:48
BEST

되였나 돼였나 뭐였지 로 해도 될듯 ㅋㅋㅋㅋ

rollrooll | 1.246.***.*** | 20.08.11 23:31
rollrooll

그거는 고학력자도 헷갈리는 거잖아

Kestrel | 125.137.***.*** | 20.08.11 23:41
Kestrel

돼는 '되어'의 줄인 말임. 되어를 넣어서 말이되면 무조건 '돼'임이거 헷갈리는 고학력자는 없을 걸. 되버렷(x) 되어버렷(o) 돼버렷(o) 됬다(x) 되었다(o) 됐다(o) 하 해 이딴거 치환해서 복잡하게 외우는것보다 원리를 이해하는 게 나음.

오게오게게 | 39.7.***.*** | 20.08.12 00:02
BEST

한자라고 생각할껄?

미역메소 | 27.117.***.*** | 20.08.11 23:31

退

유로링 | 14.14.***.*** | 20.08.11 23:31
유로링

退짜

저슽레에에에이잉 | 121.168.***.*** | 20.08.11 23:41

자퇴를 한자로 어떻게 쓰더라?

왕관쓴 고양이 | 49.161.***.*** | 20.08.11 23:31

자퇘서

아이스 카푸치노 | 118.38.***.*** | 20.08.11 23:31

라틴어로 어떻게 쓰더라 식으로 할까?

Esper Q.LEE | 218.148.***.*** | 20.08.11 23:32
Esper Q.LEE

근데 라틴어는 서구권 애들도 힘들어하는거라. 알파벳이 문제가 아니고 격따지면 머리에 쥐날걸...

foo@bar | 223.33.***.*** | 20.08.12 00:11
foo@bar

근데 또 영어는 워낙 스펠링이 ㅈ같은걸로 유명해서 스펠링 헷갈리는 걸로도 충분할듯

루리웹-4264493343 | 126.150.***.*** | 20.08.12 00:37

애초에 병1신이라 위화감 0

토키도사야 | 210.220.***.*** | 20.08.11 23:32

된장찌개인가 찌게인가 같이 헷갈리는 단어로 하면됨

뇨호호 | 211.59.***.*** | 20.08.11 23:32
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

凶과 区도 구분 못하는 캐릭에서 한글도 제대로 못쓰는 캐릭이 된 정박아...

6847491751 | 58.74.***.*** | 20.08.11 23:33
6847491751

옆에 한자라도 좀 적어주지...

altrise | 211.195.***.*** | 20.08.11 23:39
6847491751

CheckName | 125.142.***.*** | 20.08.11 23:42
altrise

그럼 직역이잖아 번역가의 역량엔 적절한 의역도 포함인데, 그렇게 표기해버리는 건 의역을 포기하는 거라 편리하고 읽는 사람(특히 쉽덕들)은 개의치 않더라도 본인 입장에선 찝찝한 일임

케장사생팬 | 211.247.***.*** | 20.08.11 23:43
6847491751

아니지 여아 라고 읽었으면 될걸..

루리웹-2862432655 | 1.239.***.*** | 20.08.11 23:44

근데 퇴자는 쉬운 한자 아니냐

욕할거같으면댓글안담 | 49.143.***.*** | 20.08.11 23:36
욕할거같으면댓글안담

진구잖아

오늘도 열심히! | 39.7.***.*** | 20.08.11 23:39
욕할거같으면댓글안담

책받침 들어가는 한자들 유사해서 쓸때는 좀 헷갈리지 않나

꼴데-8888577 | 112.173.***.*** | 20.08.11 23:39
욕할거같으면댓글안담

쉬운한자임 그러니까 더 빡대가리 처럼 보이지

라떼는 맛이야 | 58.234.***.*** | 20.08.11 23:41
욕할거같으면댓글안담

음독 훈독 다 알아야 하는 어휘 쪽으로는 N2로 나오긴 하는데 퇴원이 N4로 나오는 거 봐선 쉬운 거 맞아

UniqueAttacker | 211.215.***.*** | 20.08.11 23:41
욕할거같으면댓글안담

쉬운 한자는 맞는데 지금 한자를 문자로 쓰는 나라들에 문제가 읽을줄은 아는데 쓸줄 모르는 사람들이 늘어나는거라 저런 개그가 많음

가면타이거 | 221.144.***.*** | 20.08.12 06:46

전문가 | 210.100.***.*** | 20.08.11 23:38
전문가

획이 너무 많아서 안보인다...

oneTwoPunch | 59.28.***.*** | 20.08.11 23:39

우리로치면 안돼야? 안되야? 같은거 아닌가

아-잉야해 | 122.36.***.*** | 20.08.11 23:39
BEST
아-잉야해

진짜들은 당당하게 '안되'라고 적고 궁금해하지 않는다

oneTwoPunch | 59.28.***.*** | 20.08.11 23:41
아-잉야해
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

.

쉐링 | 1.225.***.*** | 20.08.12 00:03

자진사태

팦팦 | 122.37.***.*** | 20.08.11 23:39

(자퇴서였나 자태서였나) 뭐 이 정도로 의역하면?

루리웹-6535689686 | 210.111.***.*** | 20.08.11 23:40

자퇴서 한자 어떻게 써? 로 하면 되는것을

루리웹-2850609326 | 126.150.***.*** | 20.08.11 23:40
루리웹-2850609326

그래도 이상함 초딩이 왜 자퇴서를 한자로 써?

케장사생팬 | 211.247.***.*** | 20.08.11 23:44
루리웹-2850609326

근데 그러면 묘해지긴함. 우리는 한자 안쓰니까 자퇴서 한자 모를 수 도 있지 " 그걸몰라? 빡대가리네" 라는 의도가 안 살음.

늘그니까자미오네 | 110.10.***.*** | 20.08.11 23:45

나도 덕질해서 한자 읽는건 되는데 써보라하면 못하겠음 연습해야하나

멜트릴리스 | 58.234.***.*** | 20.08.11 23:41

아냐. 5학년이면 사퇸지 사탠지 헷갈리는건 자연스러울...거야

교수대표쥬지스테이크 | 222.236.***.*** | 20.08.11 23:41

공공의 적에서는 강철중이 사직서를 굳이 '死'로 시작하려다가 그 뒤에 한자못써서 접드만 그거랑 비슷한 개그임?

보보보 보보보보 | 125.184.***.*** | 20.08.11 23:42

와이에프 | 121.159.***.*** | 20.08.11 23:42

??? : 그래서 자퇴야 자태야 자퇘야 자퉤야

LegenDUST | 211.176.***.*** | 20.08.11 23:45

자진사퇘

064_2nd | 220.87.***.*** | 20.08.11 23:53
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-6540390924

일본어는 한자 읽기까지 있어서... 워낙 거기 한자 단어 읽는게 다양해서

교수대표쥬지스테이크 | 222.236.***.*** | 20.08.12 00:04
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-6540390924

상용한자 다 안 외우면 읽고쓰기 못하는 언어권이랑 한글만 알면 의미는 몰라도 읽고쓰는건 되는 언어권이랑 "글쓰기 버벅대는 바보"의 무게가 많이 다름...

FainBaulle | 124.54.***.*** | 20.08.12 00:38

이게 맞는게 나도 파스퇴르의 퇴자는 어떤퇴를 쓰는지 모르겠더라

흐으으응 | 223.62.***.*** | 20.08.12 00:00

2틀 이러다가 사흘 나흘 헷갈리는것 보면 이해가 됩니다

루리웹-6985157135 | 118.222.***.*** | 20.08.12 00:01

저거 이제 본국에서도 못쓰잖아

루리웹-9030570495 | 182.215.***.*** | 20.08.12 00:35

일본어는 읽는 방법도 여러가지라 힘들겠네..

무작위인생 | 219.255.***.*** | 20.08.12 00:39

자퇴서야 자테서야 대강 이런 느낌으로 대사 바꾸면 되지 않나

포링쥬스 | 221.160.***.*** | 20.08.12 01:02

낳지 앉나?

브로게이머 | 218.148.***.*** | 20.08.12 02:00

한자는 솔직히 너무 어려우니.... 세종대왕님 감사합니다. 덕분에 댓글 잘 쓰고 있습니다.

너구리광견병 | 114.201.***.*** | 20.08.12 02:13
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
크큭 망내야

동음이의어가 너무 많아서 한자를 뺄 수 없는 수준일껄.

Tanya | 119.192.***.*** | 20.08.12 04:34
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
크큭 망내야

일본어는 뛰어쓰기가 없어서 그럼 짧은 문장이면 가나로만 써도 이해 되는데 긴 문장이면 어디부터 어디가 단어인지 구분하기 힘들어짐 그냥 간단히 뛰어쓰기 도입하면 되는데 문부성이 이상한 자존심이 있어서 한자안쓰고 쉬운 뛰어쓰기 찾느냐? 이런식임

가면타이거 | 221.144.***.*** | 20.08.12 06:51

자퇴서에 퇴가 퇴야, 퇘야?

615104427919... | 203.167.***.*** | 20.08.12 05:49

비슷하게 한자 훈독이랑 음독으로 하는 개그 같은것도 ㅋㅋㅋ 유명한 예로 슬램덩크에서 강백호가 예선때 상양은 멀쩡히 읽고 발음하면서 전국대회 나가더니 더 쉬운 산왕은 똑바로 못읽는 빡대가리가 되버렸지 ㅋㅋㅋㅋ

장강은 흐른다 | 118.131.***.*** | 20.08.12 08:53

엥? 한자문화권이라 더 이해할 수 있는거 아닌가?

🔞⁉️ | 59.10.***.*** | 20.08.12 08:57

'한자로' 한 단어만 추가하면 되는데 뭐가 어렵다는 건지

루리웹-1 | 114.206.***.*** | 20.08.12 09:23


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
국가공인행운아 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 07:38
키쥬 | 추천 0 | 조회 8 | 날짜 07:38
짱구있다 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 07:38
뭐야누구세요 | 추천 0 | 조회 14 | 날짜 07:37
채유리 | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 07:37
트와이스나연예뻐 | 추천 1 | 조회 73 | 날짜 07:37
스파르타쿠스 | 추천 0 | 조회 56 | 날짜 07:37
루리웹-0099625877 | 추천 1 | 조회 53 | 날짜 07:36
서비스가보답 | 추천 1 | 조회 60 | 날짜 07:36
극각이 | 추천 1 | 조회 57 | 날짜 07:36
벵야 | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 07:36
배드로우 | 추천 0 | 조회 54 | 날짜 07:35
샤스르리에어 | 추천 6 | 조회 270 | 날짜 07:35
인간의부스러기 | 추천 1 | 조회 151 | 날짜 07:35
국가공인행운아 | 추천 0 | 조회 52 | 날짜 07:35
5376954 | 추천 3 | 조회 25 | 날짜 07:34
Huzar | 추천 3 | 조회 11 | 날짜 07:34
CrYmOnS | 추천 0 | 조회 8 | 날짜 07:34
BlueWaterSky | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 07:34
다림 | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 07:34
야행성인간 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 07:34
[필레몬Vll] | 추천 3 | 조회 40 | 날짜 07:34
국대생 | 추천 1 | 조회 19 | 날짜 07:33
VAAS | 추천 0 | 조회 52 | 날짜 07:33
팔만원 | 추천 3 | 조회 125 | 날짜 07:33
쇠고기국밥 | 추천 1 | 조회 64 | 날짜 07:33
카나데쟝 | 추천 1 | 조회 28 | 날짜 07:33
뒤틀린아들 | 추천 3 | 조회 65 | 날짜 07:33

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST