오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 만화. *의역, 오역 있음
1페이지
1컷: 안돼~ 지각지각☆
(효과음: 고오오오오오)
2컷: 나는 모토쿠라 아미! 어디에도 있는 보통의 양산기 파일럿!
왕국과의 전면전쟁 당일에 늦잠자다니 정말~ 최악!
(의성어: 힝~)
3컷: 나도 참 바보같이☆
(효과음: 고오오오오오)
4컷: 꺗☆
(효과음: 꽈당)
2페이지
1컷: 아파라~! 뭐야 정말...
(의성어: 아야야...)
2컷: 주의해라 잡병 여자
나의 기체에 아무렇게나 달라붙지 마
(효과음: 둥)
3컷: 우리 군의 에이스 파일럿!?
4컷: ......아니 처음 보는 사람에게 말이 너무 심하잖아!!
(의태어: 빠직)
3페이지
1컷: 흠... 일반병 주제에 나에게 말대꾸를 하다니...... 훗
2컷: 재미있는 여자군☆
(효과음: 쓰윽☆)
3컷: 뭐
뭐냐고 이자식...!
(효과음: 화아악)
4컷: 에...... 에이스 파일럿이라고 뭐든지 마음대로 할 수 있다고 생각하지 마!!
(효과음: 푸슈우우(로봇이 이륙하는 소리))
(작은 말: 지각 지각~!!)
4페이지
1컷: 정말 재미있는 여자로군
(효과음: 고오오오오)
2컷: ---뭐어
3컷: 나도 여자지만 말야!!
(효과음: 둥)
(작은 말: 조금 저녀석에게 흥미가 생기는데)
4컷: (네모 말풍선: 개전 후)
앗---!! 당신은 아까......!!
(작은 말: 안녕(야아를 의역))
(네모 말풍선: 대장): 오 너희들 아는 사이냐
잘됐다 너랑 저녀석이랑 작전행동 해라
에!??
-----
픽시브에서 읽다가 마음에 들어서 번역했지만 허가받지 않음(중요) 그래서 무단으로 전재하는(다른 사람이 만든 콘텐츠를 다른 게시판에 올리는 행위)
피해를 줄이고자 첫페이지만 올리고, 대사 번역만 올림.
이미 번역이 있는지는 모르겠음. 구글에서 이미지 검색해서 나오지 않았으니까. 이 번역 쓰고 싶으면 원작자한테 허락받고, 나한테는 얘기만 해주면 좋겠음.
나도 허락받고 한 게 아니니까
그런고로 출처를 누르거나 해서 픽시브에 가서 보자 https://www.pixiv.net/artworks/84321421
작가는 소메치메님이고, 히어로 씨와 전 여간부 씨 라는 만화를 그리고 있음
뒤에 비치는 게 주인공들이 변신했을 때 모습임. 백합 만화고 3권까지 발매된 거 같다.
나는 재밌게 본 만화를 다른 사람들도 보면 좋겠다고 생각해서 올린 건데, 불편하거나 문제가 되면 미안함
히어로 씨와 전 여간부 갓작품이지