본문

오역이 불러온 대참사


글꼴
-
+
100%

 

도지키리 야스츠나(童子切安綱)

도지키리는 슈텐도지(酒天童子, 주천동자)를 베었다(切)라는 뜻이고, 야스츠나(安綱, 안강)는 검을 제작한 도공 이름이다.

이름 그대로 일본의 3대 악귀 중 하나인 슈텐동자를 헤이안 시대의 유명한 무장이자 요괴퇴치사인 미나모토노 요리미츠가 베었을 때 사용한 검이라는 전설을 가지고 있다.


그러나 대항해시대 3에서 이 칼을 어린아이(童子)를 베는(切) 안강(安綱, 야스츠나의 한자음 음독) 이라고 번역해버린 탓에 순식간에 요괴퇴치검에서 유아살해검이 된 적이 있다.








삭제
수정
신고



댓글 27
1


BEST
로리콘을 베는 검이였으면 정의의 집행검이 됬을 텐데...
신성한 너글 | 1.226.***.*** | 20.09.20 06:45
BEST
내가아는걸론 사람존시나게죽였다는거정도
대쉿 | 182.218.***.*** | 20.09.20 07:20
BEST
대항해시대3 나올 시기면 그런거 안했을 가능성 높음
루리웹-7420777725 | 210.222.***.*** | 20.09.20 06:57
BEST
유게척살검
무사시 GUN道 | 175.223.***.*** | 20.09.20 06:54
BEST
종종 교토에 나타나 젊은 여성을 잡아가서는, 옆에서 시중을 들게 하거나 칼로 잘라 산채로 잡아먹었다. (환상동물사전)
나이트폴 | 203.226.***.*** | 20.09.20 07:22
BEST

로리콘을 베는 검이였으면 정의의 집행검이 됬을 텐데...

신성한 너글 | 1.226.***.*** | 20.09.20 06:45
신성한 너글

할복용이야?

내가초등학교 | 222.233.***.*** | 20.09.20 06:46
BEST
내가초등학교

유게척살검

무사시 GUN道 | 175.223.***.*** | 20.09.20 06:54
신성한 너글

유게학살검이 되었겠네.

루리웹-8464008594 | 58.237.***.*** | 20.09.20 06:56
내가초등학교

그건 아마 선생님이

루리웹-7420777725 | 210.222.***.*** | 20.09.20 06:56
신성한 너글

그치만 집행검은 너무 비싼걸

저는바보입니다 | 223.38.***.*** | 20.09.20 07:17
신성한 너글

어차피 긴 이름 앞에 '슈텐'까지 붙여서 짓지 왜 생략했냐

현무킥 | 14.42.***.*** | 20.09.20 08:32
현무킥

지네끼리는 어차피 알아들으니까.

시현류 | 218.53.***.*** | 20.09.20 08:45

동자라고 오해할만하네 는 개뿔. 조사도안해보나;

루리웹-6113790665 | 211.213.***.*** | 20.09.20 06:48
BEST
루리웹-6113790665

대항해시대3 나올 시기면 그런거 안했을 가능성 높음

루리웹-7420777725 | 210.222.***.*** | 20.09.20 06:57
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

애라고해도 뭘잘 못했다고 죽임?

제모 | 175.197.***.*** | 20.09.20 07:12
BEST
제모

내가아는걸론 사람존시나게죽였다는거정도

대쉿 | 182.218.***.*** | 20.09.20 07:20
BEST
제모

종종 교토에 나타나 젊은 여성을 잡아가서는, 옆에서 시중을 들게 하거나 칼로 잘라 산채로 잡아먹었다. (환상동물사전)

나이트폴 | 203.226.***.*** | 20.09.20 07:22
제모

얘는 엄밀히 따지면 갈아마셔도 시원찮을 전과자 아니냐 ㅋㅋㅋ

PRL412 | 14.138.***.*** | 20.09.20 07:48
제모

무잔만큼 나빠. 오키?

시현류 | 218.53.***.*** | 20.09.20 08:14
시현류

존재해서는 안되는 생물임?

극극심해어 | 121.142.***.*** | 20.09.20 08:47
극극심해어

ㅇ. 게다가 낮에도 안죽어.

시현류 | 218.53.***.*** | 20.09.20 08:48

저 게임할때 사회과부도 펼치고 했지...

블본하고싶다 | 121.131.***.*** | 20.09.20 07:13

오.. 양날이네 이쁘게 잘 만들었구만

이루리시계연구소 | 223.39.***.*** | 20.09.20 07:16
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

외견만 보면 어린아이긴 하지 ㅎ

telezombie | 49.170.***.*** | 20.09.20 07:25
telezombie

뷰지는 성숫

토요네 | 183.106.***.*** | 20.09.20 07:40
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

엄청난걸베어버렸군

망고 | 77.10.***.*** | 20.09.20 08:03

猫ケ崎 夏步 | 39.7.***.*** | 20.09.20 08:07

"별 차이 없네. 통과시켜."

49호 | 121.129.***.*** | 20.09.20 08:19

오역이 더 신빙성 있네

루리웹-9156701612 | 59.12.***.*** | 20.09.20 08:23

그래서 노예무역은 왜 삭제한거죠?

루리웹-6144845187 | 202.239.***.*** | 20.09.20 10:57

그래서 페그오 슈텐도지가 애로 나오는건가

카이저소세지 | 1.238.***.*** | 20.09.20 11:57


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
아야나미 레이짱 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 18:01
조이콘 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 18:01
전투요정리버횽 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 18:01
●▇ค็็็็็็็็็็็▄▇ | 추천 0 | 조회 6 | 날짜 18:01
과오후 | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 18:01
감귤포식자 | 추천 0 | 조회 2 | 날짜 18:01
클틴이 | 추천 0 | 조회 37 | 날짜 18:01
손글씨 성애자 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 18:01
공포마 | 추천 0 | 조회 26 | 날짜 18:01
dessert distrt | 추천 0 | 조회 31 | 날짜 18:01
M자탈모가온아죠씨 | 추천 0 | 조회 40 | 날짜 18:01
윤슬과 계조 | 추천 0 | 조회 8 | 날짜 18:01
いかりㆍシンジ | 추천 0 | 조회 24 | 날짜 18:01
《네즈코》 | 추천 0 | 조회 24 | 날짜 18:01
Ch.o.park | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 18:01
Myon | 추천 0 | 조회 6 | 날짜 18:01
유리★멘탈 | 추천 0 | 조회 13 | 날짜 18:01
짱구있다 | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 18:01
루리웹-3520889909 | 추천 0 | 조회 75 | 날짜 18:01
타치바나_마리카 | 추천 0 | 조회 26 | 날짜 18:00
키타자와 시호 | 추천 0 | 조회 24 | 날짜 18:00
잉여소녀 | 추천 0 | 조회 20 | 날짜 18:00
nerohero | 추천 0 | 조회 9 | 날짜 18:00
너왜그러니? | 추천 0 | 조회 25 | 날짜 18:00
닥추요정 | 추천 0 | 조회 48 | 날짜 18:00
루리웹-8487282151 | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 18:00
마마아앙 | 추천 2 | 조회 23 | 날짜 18:00
Hacker's Memory | 추천 1 | 조회 29 | 날짜 18:00

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST