오경화씨가 하셨네;;
이거 내가 이상하다고 생각한 번역중 하나인데 이거 맞는 번역임?
투지란 불이다. 불과 마찬가지로 빼놓을 수는없다 하지만 불과 마찬가지로 위험하다.
BEST
본문
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
- 유머 BEST 더보기
- 개콘 PD가 더욱 더 극한직업이 되는 이유
- 면역 세포가 암 세포 뚜드려 패는 영상.mp4
- 타기 쉽게 자세 취해주는 말.gif
- 하이브) 이번에 방시혁 보면 기러기 아빠의 서...
- 버튜버) 우와 버튜버판 쪽에서 또 이상한놈 나...
- 호불호갈리는 근육몸매
- 현재 뉴진스갤 영구차단짤
- 스텔라 블레이드)67, 70점 리뷰글
- 여행가서 현금 잃어버리는 건 그나마 다행이라는...
- 북한) 현장학습 근황
- 스텔라블레이드) 이게 메이드 복장?
- 민희진은 레알 첫주군을 잘 만난 케이스같음
- 철학과 학생들이 중간고사에서 푸는 문제.
- 블루아카) 밴즈사 일러 수정되면 희망이 생긴다...
- (블루아카)(일섭) 카즈사 시작 모션 뭐야 ㅋ...
- 청소하다가 피규어 부순 엄마.manwha
- 블루아카) 나 이런거 좋아함
- 뭔가 위험한 중국 식당을 방문한 미국 대표단
- 국뽕 유튜브 썸네일.jpg
- 블루아카) 그 여우를 실장하는 법.fox
- (건담) 남자대학생 두고 다투는 직장인여성들....
인기 검색어
유저게시판 최신글
원문을 모르면 이상한 번역인지 판단할 수가 없잖아
원문을 모르면 이상한 번역인지 판단할 수가 없잖아
불을 빼놓다, 역접인 하지만인데 앞뒤 모두 불과 마찬가지로...이런 부분이 한국어로서 이상하긴 하네
여기라면 아는 덕후 한 명 쯤은 있을 것 같음 ㅇㅋ 일본판 결제해서 오겠습니다
돈아까워 하지마 ㅋㅋ
ㄴㄴ 좋아하는 작품이라 전혀 아깝지가 않습니다
아 이런 뜻인가? 불처럼 생활에 꼭 필요하고, 불처럼 잘못 다루면 위험하다
闘志とは 火である 火と同様に欠くことはできない... が 火と同様に危険である 원문
직역해놨네
내 생각이 맞았네
ㅇㅇ 감사합니다
불이다, 보다는 불과 같다 라고 하는게 나아 보임 빼놓을 수 없다 역시 수식어를 뭔가 넣는게 나았을듯
호랑이와 암수를 가려야한다고 하는 분인데 뭘
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ