본문

일본식 외래어에 대해 몇 가지 잘못 알고 있는 것들


글꼴
-
+
100%

일본어.png








삭제
수정
신고



댓글 12
1


BEST
근데 다 영어라고 그러자나 ㅅㅂ
냐로 | 221.146.***.*** | 20.09.28 07:52
BEST
난 가타카나로 외래어읽을때마다 고민하다가 안되면 사전이나 번역기 찾음;
루리웹-6113790665 | 27.117.***.*** | 20.09.28 07:53
BEST
소- 가 무슨 원어에 가까워 영어로 해도 틀리고 독어로 해도 틀리는구만 소같은 소리하고 앉았네. 물론 경우에따라 일본 외래어 표현이 한국어보다 가까울 수는 있음. 국적이 다른 말일 수 있고 근데 THOR 를 소-로 표현한게 가깝다는건 도저히 인정못하겠다
청년실업 | 1.211.***.*** | 20.09.28 07:53
BEST
th는 신시아나 스루패스처럼 한국도 ㅅ발음 내는 경우 있음
푸른 꽃 | 175.193.***.*** | 20.09.28 07:55
BEST
영어에서 th는 발음법자체가 두개임
시로코코 | 223.62.***.*** | 20.09.28 07:56
BEST

근데 다 영어라고 그러자나 ㅅㅂ

냐로 | 221.146.***.*** | 20.09.28 07:52
BEST

난 가타카나로 외래어읽을때마다 고민하다가 안되면 사전이나 번역기 찾음;

루리웹-6113790665 | 27.117.***.*** | 20.09.28 07:53
BEST

소- 가 무슨 원어에 가까워 영어로 해도 틀리고 독어로 해도 틀리는구만 소같은 소리하고 앉았네. 물론 경우에따라 일본 외래어 표현이 한국어보다 가까울 수는 있음. 국적이 다른 말일 수 있고 근데 THOR 를 소-로 표현한게 가깝다는건 도저히 인정못하겠다

청년실업 | 1.211.***.*** | 20.09.28 07:53
청년실업

토 to 쏘(소) tho- 이런 느낌이라 약간 가깝다고 하는게 아닐까

와이딛유립미 | 115.136.***.*** | 20.09.28 07:56
와이딛유립미

토르보다 가깝다 이 의견인거 같은데 어디에 가까운건지 도저히 모르겠다

청년실업 | 1.211.***.*** | 20.09.28 07:59

마망은 마망이 맞습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ

Légionnaire 赤城 | 124.216.***.*** | 20.09.28 07:53
BEST

th는 신시아나 스루패스처럼 한국도 ㅅ발음 내는 경우 있음

푸른 꽃 | 175.193.***.*** | 20.09.28 07:55
BEST
푸른 꽃

영어에서 th는 발음법자체가 두개임

시로코코 | 223.62.***.*** | 20.09.28 07:56
시로코코

유성치마찰음이랑 무성치마찰음 차이 말하는거 같은데 그럼 thor는 무성치마찰음이니깐 신시아랑 스루패스랑 동일하게 발음하면 소르가 됨

푸른 꽃 | 175.193.***.*** | 20.09.28 08:03
푸른 꽃

그래서 현대한국어로 영어발음중 일부 취약한 부분은 표현할때 개헬임 표현 불가한게 좀 있음 당장 훼미리만해도 솔직히 납득할만한 표준 표현은 아니자너?ㅋㅋㅋㅋ

시로코코 | 223.62.***.*** | 20.09.28 08:08

이기리스는 왜 진짜 그렇게 부르지? 했는데 저랬구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 독일어에서 비롯 된 거 까지는 추론이 됐는데 오늘 또 새로운거 알아간당

와이딛유립미 | 115.136.***.*** | 20.09.28 07:55

애초에 영어나 유럽국가들의 어원자체가 한곳에서 출발했고 발음과 억양의 차이인데 그걸 다른언어로 들여왔다고해서 일본식발음이 정당화될만한 근거는 어디에도없엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 물론 현대 한국어로 영어를 단순표기하면 노답일정도로 별로긴하지만 적어도 실사용할때는 영어를 배운사람이라면 일본식 발음보다는 좀더 나은수준인게 현실임

시로코코 | 223.62.***.*** | 20.09.28 08:00


1
댓글은 로그인 후 이용 가능합니다.
목록보기


위로가기
인카네이트 | 추천 0 | 조회 0 | 날짜 09:15
루리웹-2984853359 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 09:14
루리웹-7026723158 | 추천 0 | 조회 29 | 날짜 09:14
모두테란리아허쉴 | 추천 0 | 조회 28 | 날짜 09:14
소드라이버 아카리 | 추천 0 | 조회 47 | 날짜 09:14
새로운게 힘든나이 | 추천 1 | 조회 48 | 날짜 09:14
버스기사 유게이 | 추천 1 | 조회 33 | 날짜 09:14
키리에 | 추천 0 | 조회 49 | 날짜 09:13
벵야 | 추천 0 | 조회 44 | 날짜 09:13
링크라고 불러줘 | 추천 1 | 조회 43 | 날짜 09:13
Qupa | 추천 0 | 조회 35 | 날짜 09:13
깜찍한일병여고생쟝 | 추천 2 | 조회 99 | 날짜 09:12
마나.DLC | 추천 1 | 조회 79 | 날짜 09:12
밀로스 | 추천 0 | 조회 31 | 날짜 09:12
루리찌 | 추천 1 | 조회 115 | 날짜 09:12
루리웹-7026723158 | 추천 3 | 조회 258 | 날짜 09:12
니미핸드릭스 | 추천 1 | 조회 99 | 날짜 09:12
트러플맛 쿠키 | 추천 0 | 조회 83 | 날짜 09:12
유아독존 | 추천 1 | 조회 127 | 날짜 09:11
라스피엘♡ | 추천 1 | 조회 71 | 날짜 09:11
제로 시스템 | 추천 4 | 조회 120 | 날짜 09:11
Engineer0623 | 추천 1 | 조회 138 | 날짜 09:11
???? | 추천 0 | 조회 152 | 날짜 09:11
캅틴 블라드프라그 | 추천 0 | 조회 93 | 날짜 09:11
Fluttershy♡四月一日 | 추천 5 | 조회 140 | 날짜 09:11
청춘돼지는 꿈을꾸지않는다 | 추천 0 | 조회 127 | 날짜 09:11
정공아니에요 | 추천 0 | 조회 64 | 날짜 09:10
멍멍왈왈 | 추천 0 | 조회 98 | 날짜 09:10

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST