[유머] "랄까" 제대로 번역하는 방법

[새로운게 힘든나이]

나 좀 감탄함

[엘사♥잭프로스트]

오 맞네.

[사쿠라지마 마이]

아니시에이팅

[담청색 레몬]

아니 근데

[그마내]

아니 근데 씨1발 ㅡㅡ

[kirorororo]

아니, 근데, 진짜, 시발

[루리웹-9369716108]

[롹다운]

아니 시발, 근데 진짜

[칼데우스]

근데 시발이랑, 아니 진짜 는 어디에 속하는거지?

[루리웹-9369716108]

시발-어택
아니-카운터
진짜-패링
근데-가드

[쓰레기를나무로바꾸는힘!]

아니 근데, 진짜 시발

[3850]

모든 감정을 다 설명할수 있는 가장 완벽한 단어

시발

[칸다군]

왜 하... 가 없죠?

[게티스버스]

패링어택ㅋㅋㅋㅋ

[암튼]

순서 상관없이 조합해도 자연스러운 예술적인 완성도

[이것도강등해보시지]

아니 시발

[에뮤군]

아니, 라는 말을 사람들이 제일 많이 쓴다던가

[미쳐부러]

아니

[낭심고양이]

아니, 아니

[猫ケ崎 夏步]

아니 그러니까

[아라이상Mk.2]

아니 근데 시발 이거는 좀

[새로운게 힘든나이]

무난하네

[세이쿤]

그나저나 오타쿠 같음
게임 채팅에서 투머치토커들이 쓰는 화법 100%

[사람걸렸네]

..?

[DIE죠부]

편견임

[동원짬찌]

아니 근데 그나저나는 앞 말을 치우고 새 말을 시작하는 거잖아
っていうか는 앞말을 치운다는 느낌 없으니 아니 근데가 더 어울리는 거 같음

[루리웹-4598191162]

그나저나는 실생활에서도 많이들 쓰는데
너가 게임채팅만 보고 사는 건 아니고...?

[Arken]

그냥 니 주변에 오타쿠가 많은게 아닐까?

[고양이와새]

그나저나는 좀 시대에 뒤떨어진 말이지..
요즘은 보통 근데로 짧게 퉁쳐서 넘어가잖아.

[가을출타]

네가 오타쿠라 그런게 아닐까?

[가을출타]

시대에 뒤떨어졌다기 보다는 근데는 화제랑 관련된 뒷내용이 나올때 쓰고 그나저나는 화제를 돌릴때 쓰는거 아녀?

[고양이와새]

그나저나는 거의 사어 수준으로 일상생활에서 안쓰이고, 문학 작품에서나 볼 수 있는 말이 됐지.
한 10년 쯤 전까지는 그래도 쓰였던 것 같은데...
10년 정도 더 지나면 어린 애들은 그나저나라는 말이 있는지도 모를 걸.
근데라는 단어가 짧고 간결한데다가 많은 의미를 함축할 수 있다보니 그나저라라는 단어를 집어 삼킨 경우라고 볼 수 있음.

[가을출타]

5~6년 전에 고등학생일 때는 꽤 자주 접하고 썼었는데 내가 그때 그대로 멈춰있어서 몰랐던 건가;

[무명 -無名-]

그러고보니 유재석이 '그나저나, 우리 ㅇㅇ씨~'하는 소리가 뇌내재생된다

[고양이와새]

ㅇㅇ... 언어는 보통 주변사람들과 대화하며 학습되는건데
90년생까지는 윗세대가 그나저나라는 말을 쓰니까 학습이 되는데
00년생부터는 거의 안쓰다보니 그 다음 세대에선 그나저나를 사어취급할거임.

90년생만 하더라도 70년대 신문보면 모르는 말 많을 걸.

[고양이와새]

그건 유재석 씨가 연배가 있어서 그런거고...
갈수록 안쓰이는 말은 맞음

[가을출타]

그때 신문은 표기법 자체가 현재랑 다른거나 한글 단어가 문제수준이 아니라 한글보다 한자가 많었자너

[흠씨]

'근데'도 문맥에 따라 앞화제 무시할때 있음

[4743722]

솔직히 글로 쓰면 몰라도 입으로 직접 뱉으면 되게 어색하게 느껴짐.

[가을출타]

화제에 이어지는, 반대되는 말이 붙을때 근데고 아예 다른 화제로 바꿀때 그나저나 아니었음? 슬슬 헷갈리네

[훈탈라도사]

그나저나가 사어라니 무슨 말도 안 되는 ㅋㅋㅋㅋㅋ언어라는 것의 소비층은 10대만 있는 게 아닙니다ㅋㅋㅋ갈수록 인구분포가 노령화되고 신생아도 적어지는 판국에 무슨 그나저나가 사어여...ㅋㅋㅋ

[길리어스 오스본]

랄까랄

[레이븐이펙트]

랄까와는 다르다 랄까와는!

[라즈누블]

적절하기가 아주 짝이 없어보니에 어찌보면 아니근데나 떼이우카나 슬랭에 가까우니까 꼭 들어맞는 듯

[고품격유머 전문가]

아니 근대

[덴드로비움[후미카P]]

근대 스무디 요즘 링피트에서 많이 부족한데

[동원짬찌]

아욱 근대 이게 진짜

[ⒸⓄⓇⒺ]

않이;;

[저글링 긔엽긔]

아니 시발 개쩌는데?

[봉황튀김]

오

[straycat0706☆]

랄까라고 번역하는게 더 씹덕같고 찰지달까....?

[탐욕의 마녀]

랄까, 일본어 작품을 읽는데 한국인스러운 분위기를 강요하는것도 웃긴 일이죠(쿰척)

[거대하체V블러디팬서V]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[포르코 로쏘]

이짜나~

[레미펜타닐]

랄까 머리를 잘랐는데 촌스러워
아니 근데 머리를 잘랐는데 촌스러워

[게시판상세보기]

랄까시에이팅을 아니시에이팅으로 전환하면 된다는거구나

[루리웹-7313396690]

아니시에이팅이 또

[고깔모자]

아니~~~

[MonsterCat]

아니 이게 돼네?

[Bolic]

난 "아니 그것보다" 로 번역함

[리쿄]

아니 그보다도, 조금전에 뭐라 그랬나

[SnowSlide_]

아니근데 는 상황에 따라 좀 억셀거 같고, 그런데 정도로 순화 할수 있지 않을까.

[원조이티]

아니 근데 자연스러운 거 맞냐?

[Anthon]

일어 번역 보면 하? 같은것도 음역만 하면 좀 그런거같음
적절하게 뭐? 정도로 바꿔도 될거같던데

[井手上漠]

한국인이 작가인데 하? 에? 이런 거 들어있으면 갑자기 몰입 깨짐

[프라먀]

그것도 ㅅㅂ?로 번역하면 의외로 맞아들어가더라

[미쿠냥P]

썅으로 번역하면 되지않을까

[코코아멘]

그건 뭐라고 해야할까, 상황에 따라 적절한 번역이 달라진달까.

[Insanus]

난 '그 뭐라 해야되나' 정도로.

[호라이산 카구야]

그보다 같은걸로 뇌내번역했는데 저거도 좋네
아니 근데 시발!

[담백한버터]

아....

[blackalbum]

랄까를 뒤에 붙이면 안되고 앞에 붙이는거에만 통하는 건가

[310002]

그렇다랄까

[뚜앙뚜앙맨]

아니 근데 이거 좀 괜찮네

[Kamilren]

저게 뭐라 읽고 무슨 뜻인가요?

[게마인데]

테이우까. 일본어로 화제전환할때 쓰는 관용어 같은거임

[아미]

정상적인 번역가라면 랄까 로 번역하지 않음.

애당초 번역에 일대일로 매칭되는 표현이 있다는 전제를 까는 순간 나쁜 번역이 된다.

당연히 상황에 따라 다 조금씩 달라지는거지.

[百合少女]

미연시로 일본어 배운애들만 랄까로 해석하지
번역가들이 이미 수많은 만화를 번역했지만 랄까라 번역된건없잖아

[안선생님 시인이되고싶어요]

아니 근데 뒤에는 무조건 시발이 나오는데

[루리웹-9083138799]

시발, 근데 이상하지않아?
아니, 근데 이상하지않아?

[로더랑]

뭐라고 해야되냐

[나카니]

않이

[알츠하이뭐더라]

않이

[거북행자]

안 그래도 겜 번역하는 거에서 저 어투를 어떻게 해야 하나 해서 '하...는데', '인...가?'로 의역했는데 저 방법도 괜찮네

[레이븐이펙트]

그런데 말입니다.

[꺼라웹]

난쟛테 이것도 막이래말고딴것좀

[민초당]

'그냥 해본 말이야' 정도면 괜찮지 싶은데 이건 너무 긴가...

[꺼라웹]

걍해봄

[루리웹-831280034]

뭔소린지모르겠네
랄까란 말이 아니근대로 바뀐다고?
~랄까 -> ~아니근데
개소리랄까 를 개소리 아니근대 로 바뀐단소리임??
아니면 그냥 저일본어가 다른뜻으로 쓰는건가?

[of_artisan]

한국에선 ~랄까? 로 보통 말이 끝나는데, 일본은 랄까?~ 로 말이 시작되니깐 한국에 없는 표현. 그걸 아니 근데~ 로 바꾸면 그나마 한국말에 어울리게 바꿀수 있다는거

[게마인데]

애초에 뭐뭐랄까 이게 씹덕번역투 흉내내느라 한국에서 만든 표현임 윗댓 말대로 일본어에선 문장 첫 운을 떼는 표현이야

[에르타이]

~~랄까 형태로 쓰는게 아니라

"~~가 ~~를 했어.
랄까, ~~는 ~~하지 않아?"
이렇게 문장 분명 끝났는데 다음 문장이 '랄까'로 시작해버리는 거임. 마치 자기가 접속부사인 양 행세하는 거지. 이게 부자연스럽다는 거.

[百合少女]

저 트윗이 이상한거임
언어 공부하는 사람이 무작정 하나의 뜻으로 번역한다고 하는게 이상한거
앞에 어떤 말이 올지에 따라 다른뜻으로도 의역해야함
일반 번역가들이 그렇게 하고 있고

[프리니소대]

당연히 그때 문맥에 맞게 바꾸는게 좋은거지 저게 정답이라고는 절대 말 못하지.
애초에 "何っていうか" 에서 앞에걸 빼고 말하는거니까 "뭐랄까..." 라고 하는게 원래대로라면 맞는거지.
근데 그걸 굳이 직역해버리니까 "랄까" 라는 등신같은 번역체가 등장하게 된거고.

[주땡1]

랄까 저게 번역하면서 나오는 말이었냐
친구중에 맨날 랄까 랄까 거리는말쓰는애 있어서 뭔가 했더니만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[키쥬]

것보다도 자연스럽더라.

[비홀더]

아니 근데, 뭐랄까.

[인생룰렛]

전 '것보다' 라고 해석하고있었음

[Glider-X]

止める(야메루)를 무조건 "그만두다"라고 번역하는 경우도 많지. 특히 아마추어 번역에서...
"그만둬 주세요"란 표현이 어색하게 느껴지는 건 나뿐인가?

[목따기바사라]

"하지마세요" 내지는 "그만하세요" 정도가 자연스럽지 않을까요?

[10억짜리 코코로]

원래 아무데나 ~해주세요 붙이면 이상함